Готовый перевод MHA: Absolute Telekinesis / Моя Геройская Академия: Абсолютный Телекинез: Глава 6

— От лица Каты — возраст: 12 лет —

Я вышел из больницы, когда солнце уже опускалось к горизонту, отбрасывая длинные тени на тротуар. Знакомый вид должен был принести хоть каплю покоя, но этого не произошло. На данный момент это место было мне почти как дом.

Последние три года родители использовали меня как средство для снятия стресса, избивая до тех пор, пока моё хрупкое тело не переставало двигаться. Больница была единственным местом, где я регулярно получал еду. Только поэтому мне удавалось учиться, несмотря на высокий интеллект. Единственное место, где, пусть даже на короткий миг, я не страдал.

Я вздохнул, предвкушая обратную дорогу домой — если это вообще можно было так назвать.

Поймав своё отражение в витрине магазина, я едва узнал себя. Белоснежные волосы, слегка вьющиеся, падали на лоб. Два малиновых глаза, тусклых и безжизненных, наполовину скрывались под усталыми веками. Моё тело всё ещё оставалось слабым, но я уже перерос большинство сверстников — четыре фута одиннадцать дюймов в двенадцать лет. Черты лица были… красивыми. Девять из десяти, если быть честным и строгим. Ещё один повод для насмешек. Я горько усмехнулся. Это не имело значения. Ни рост, ни внешность не сделают меня сильным.

Я свернул в переулок, ведущий к дому, и замер. Преступление происходило прямо передо мной.

На земле лежала женщина. Вокруг неё растекалась кровь. Мужчина — нет, герой — стоял над ней, его грудь тяжело вздымалась и опадала.

На секунду мне захотелось сбежать. Но тогда начались видения. В голове промелькнула сцена из манги. Этот герой — именно он — пытался изнасиловать женщину, случайно убил её, а потом был застрелен Леди Наган.

И теперь я здесь. Проживаю этот момент.

Герой повернулся. Его взгляд остановился на мне. Он был удивлён — наверняка рассчитывал, что никто не увидит.

Сердце бешено заколотилось, лоб покрылся холодным потом. Я напустил на себя выражение ужаса и уныния.

— О нет! Вы… вы, наверное, не успели спасти её вовремя. Я… я побегу за помощью!

Я сделал шаг назад. Потом ещё один. Ещё чуть-чуть — и я смогу убежать…

Он двинулся.

Прежде чем я успел среагировать, он уже оказался передо мной. Его рука сомкнулась на моём горле и с силой прижала к стене. В глазах потемнело, удар сбил дыхание, хватка становилась всё крепче.

— Прости, малыш. Ничего личного. Не то место, не то время.

Я боролся, захлёбываясь воздухом, когда в глазах начали плясать чёрные пятна. Жизнь пронеслась передо мной — но это была не моя жизнь.

Это была жизнь Лиама. От начала и до конца. Даже после смерти.

И тогда всё стало на свои места.

Это не были галлюцинации. Это были воспоминания. Этот ублюдок, который меня сюда закинул, всё спланировал. Он хотел, чтобы я страдал. Хотел задержать мою Причуду, сделать её пробуждение невозможным. Никакой семьи. Никакой любви. Только изоляция, боль и отчаяние.

Я усмехнулся.

Герой замешкался. На его лице промелькнуло замешательство — возможно, даже тревога.

И тогда я почувствовал это.

Что-то древнее. Что-то первобытное. Гнев. Не только мой. Гнев всех поколений. Бездонная, кипящая ярость против всего, что привело меня к этому моменту. Против родителей. Одноклассников. Учителей, которые делали вид, что ничего не происходит. Прохожих, которые отворачивались. Против самого общества, позволившего всему этому случиться.

Я впустил это.

Земля задрожала. Стены содрогнулись. Его хватка ослабла — на секунду, но этого хватило.

Зрение прояснилось. Я сосредоточил всю свою ярость на нём.

И он полетел.

Ещё мгновение назад он сжимал мою шею — а теперь, словно пятно, врезался в противоположную стену с сокрушительной силой. Я упал на землю и закашлялся. Горло горело, воздух резал лёгкие. В голове пульсировала боль, но я её проигнорировал.

Пошатываясь, поднялся. Едва взглянул на героя. На женщину. Мне нужно было уйти. И я ушёл. Использовал этот переулок как короткий путь, как и планировал, и побежал.

Через десять минут я уже был дома. Закрыл за собой дверь спальни и рухнул на кровать. Сердце всё ещё грохотало в груди.

А потом пришло осознание.

Я больше не просто жертва. Не просто беззащитный ребёнок.

Теперь у меня есть сила. Способная сделать меня богом. Или чем-то большим.

Я ухмыльнулся. Но ухмылка исчезла так же быстро, как удобная кровать и чистые мысли.

Я только что убил — или почти убил — героя. Героя из хит-листа Комиссии Общественно-Геройской Безопасности.

Я в полной заднице.

*************

— От 3-его лица —

Через несколько минут после того, как я скрылся в ночи, в переулок вошла женщина.

Она двигалась с нарочитой грацией, почти театральной, но в ней не было ни лишнего движения, ни суеты. Её усталые, острые глаза сканировали обстановку — будто что-то уже искала. Высокая, внушительная, с длинными индиго-розовыми волосами, собранными в высокий хвост. Пряди едва заметно колыхались при каждом шаге. В воздухе всё ещё витал слабый запах крови, но она не обращала на него внимания.

Её взгляд упал на безжизненное тело женщины, распростёртое на тротуаре. Всё было залито кровью. Ни реакции. Ни тени жалости. Всего лишь мгновение отрешённого наблюдения — и внимание переключилось на зияющую дыру в стене.

Не колеблясь, она шагнула внутрь, легко перешагнув через обломки. Рука её согнулась с пугающей плавностью, как у хищника. Изнутри выступил длинноствольный пистолет — гладкий металл тускло поблёскивал в полумраке.

Она вытянула одну из своих прядей, вырвала её и наблюдала, как та затвердевает, превращаясь в гладкую, смертоносную пулю. Зарядила оружие движением, настолько уверенным и быстрым, что это напоминало ритуал. И углубилась в развалины.

Там она увидела его.

Герой. Раздавленный под завалом битого кирпича и осколков. Его костюм был в клочья, дыхание сбивалось. Вокруг — лужа крови. Он был сломан. Раздавлен. Кто-то уже сделал за неё почти всю работу.

Не задумываясь, она подняла оружие.

Один выстрел. Чёткий. Бесшумный.

Тело дёрнулось и обмякло. В переулке воцарилась мёртвая тишина.

Она выдохнула и прижала палец к наушнику.

— Миссия завершена. Однако цель уже была близка к смерти, когда я нашла его.

Короткая пауза. Она слушала. Команды, отданные ровным голосом с той стороны связи.

— Найдите того, кто с ним расправился. Уничтожьте их и всех, кто будет задавать вопросы.

— Да, сэр.

Её губы едва заметно дрогнули. Может, это был намёк на недовольство. Может — просто мысль. Но уже в следующую секунду лицо снова стало пустым, маска профессионала вернулась на место.

Она вылезла из-под обломков, осматривая место преступления внимательным, холодным взглядом. Что-то не сходилось. И тут она заметила их.

Несколько прядей. Тонкие, белые. Застряли в трещине у стены.

Не от Героя. Не от жертвы.

Кто-то ещё был здесь. Кто-то сильный.

Она осторожно вытащила волосы, несколько секунд изучала их — а потом спрятала. Без комментариев. Без выводов.

Развернулась и, не оставив после себя ни звука, исчезла в ночи.

http://tl.rulate.ru/book/132622/6089710