Готовый перевод MHA: Absolute Telekinesis / Моя Геройская Академия: Абсолютный Телекинез: Глава 5

— От лица Каты — возраст: 4 года —

Через несколько месяцев после начала видений произошло нечто странное.

Я гулял с мамой по улице по пути на обязательный осмотр — она явно была раздражена. Но я не возражал. Я просто радовался тому, что снова оказался на улице.

И тут я увидел это.

Ряд телевизоров в витрине магазина транслировал кадры последнего спасения Всемогущего. Высокий мускулистый мужчина с ярко-желтыми волосами и невероятно широкой улыбкой выносил нескольких человек из рухнувшего здания и смеялся, успокаивая их.

— Теперь всё в порядке. Почему? — прозвучал в динамиках голос Всемогущего.

— Потому что я здесь!

Слова вылетели у меня изо рта раньше, чем я успел осознать. Я повторил их идеально, с точностью до интонации. Но я никогда не слышал их раньше.

Дрожь пробежала по позвоночнику. Зрение затуманилось, и в голове промелькнули образы: мальчик, сидящий со скрещенными ногами на полу и увлечённо читающий комикс. Та же сцена. Те же слова.

Те же самые видения, которые преследовали меня на протяжении нескольких месяцев.

Рядом со мной мама напряглась. Она резко потянула меня вперёд, её губы скривились в напряжённой улыбке, но пальцы сжали моё запястье слишком сильно. Как только она убедилась, что я иду следом, она отпустила руку и вытерла её о юбку.

Но я почти ничего не заметил. Я всё ещё был заперт в своей голове, снова и снова прокручивая этот момент.

Откуда я знаю эти слова?

************

— От лица Каты — возраст: 6 лет —

В доме стояла тишина.

Я толкнул дверь своей спальни и вздрогнул от скрипа петель. Затаив дыхание, я на цыпочках прокрался через коридор в кабинет отца и включил его компьютер.

Я не должен был прикасаться к нему. Но мне нужны были ответы.

Галлюцинации становились всё хуже.

Экран замигал. Мои пальцы зависли над клавиатурой, колеблясь, а затем инстинктивно начали двигаться. Я узнал пароль отца всего два дня назад, но почему-то его введение казалось мне знакомым.

Я начал поиск.

Первое имя, которое я набрал:

Всемогущий.

Появился список Героев.

Всемогущий... Старатель... Ганг Орка...

С каждым именем на меня обрушивались новые видения. Образы людей, которых я никогда не видел. Силы, о которых я никогда не должен был знать.

И всё же я знал.

Острая боль пронзила мой череп. Я повалился вперёд, схватившись за голову. Дыхание сбилось, в груди сдавило.

— Кто... я?

Существую ли я вообще? Реально ли всё это?

А потом — Лиам. Это имя. Этот мальчик. Почему он кажется более реальным, чем я?

Я зажмурил глаза, заставляя панику утихнуть. Я не мог позволить себе сломаться сейчас. Отец накажет меня, если я попадусь. Трясущимися руками я перешёл к истории браузера и с удивительной привычностью стер всё до последнего следа.

Затем так же тихо, как пришёл, я прокрался обратно в свою комнату.

Я едва успел опуститься на пол, как ноги подкосились.

Истина когтями впилась в мою грудь, затрудняя дыхание.

Видения реальны.

А это значит... что меня нет.

Меня пронзила дрожь. Желудок скрутило. Я свернулся калачиком, когда слёзы хлынули беззвучно, но бесконечно.

************

— От лица Каты — возраст: 9 лет —

Я начал учиться в начальной школе два года назад. Поначалу всё казалось нормальным. Но всё изменилось, как только они узнали, что я без Причуды.

Всё началось с малого. Те немногие друзья, которых я завёл, начали избегать меня, придумывая отговорки, чтобы не играть вместе. Затем пошли слухи. Вскоре весь класс — нет, вся школа — начала вести себя так, будто меня не существует.

Поначалу это было неприятно. Но я привык к игнорированию. Дома родители едва признавали моё существование. Да и на улицу меня особо не выпускали. Поэтому я сказал себе, что это не важно.

Но потом стало хуже.

Я был умён — очень умён. Уроки давались легко, цифры и слова застревали в голове, как будто им там и место. Я всегда получал высшие оценки, сдавал все тесты. Впервые в жизни я чувствовал гордость за что-то.

Но есть такая поговорка: зависть — это дань, которую посредственность платит гению.

Другим детям это не нравилось. Они не могли смириться с тем, что ребёнок без Причуд лучше их во всём. Их зависть переросла в обиду, а потом — в нечто куда худшее.

Сначала были мелкие пакости. Украденные книги. Нацарапанные оскорбления на моём столе. Плевки, когда учитель не смотрел. Когда я просил их прекратить, они толкали меня. Я легко падал — моё тело всегда было слабым с четырёх лет. Никто не вмешался.

И когда они поняли, что им всё сходит с рук, "шалости" переросли в побои. Толчки в коридоре. Спотыкания. Потом кулаки. Пинки. Если бы мои родители давали мне обеды или хотя бы деньги, у меня бы и это украли.

Я рассказал учителям. Они отмахнулись:

— Мальчики будут мальчиками.

— Это просто грубость.

Я рассказал родителям, надеясь — молясь — что им будет не всё равно. Хотя бы ради их собственной репутации.

Это не помогло.

— Ты... ты бесполезный вредитель! Как ты смеешь так позорить мою фамилию! — закричала мать.

Пощёчина обожгла щёку прежде, чем я успел среагировать. Во рту появился привкус крови — мои молочные зубы упали на пол, и это лишь разозлило отца ещё сильнее. Он увидел пятна и стал бить меня за то, что я посмел испачкать его пол.

Он остановился прежде, чем убить меня. Едва ли.

На следующее утро я проснулся на больничной койке, с которой вскоре подружился. Мне сказали, что я упал с лестницы, а врач либо не стал вдаваться в подробности, либо был слишком напуган, чтобы допрашивать Профессионального Героя ради странного ребёнка.

Так прошли шесть лет моей жизни в начальной школе.

http://tl.rulate.ru/book/132622/6089708