Готовый перевод I Sting (Pokemon Poison Type Specialist) / Я Стинг (Специалист по ядовитым типам покемонов): Глава 12

Холод в магазине Pokemart остро ощущался на коже, словно невидимые иглы, проникающие в поры. Вира чувствовала, как тепло медленно покидает её шею, будто паразит, скользящий под кожу, вызывая волны мурашек, которые пробегали по спине. Её подошвы странно поскрипывали на гладкой плитке пола, и она не могла понять, было ли это из-за усталости после получасовой прогулки или из-за нервов, которые натянулись, как струны, от мысли, что её могут заподозрить в покупке витаминов для Team Rocket.

Проходя мимо стеклянного холодильника, Вира мельком взглянула на своё отражение. На первый взгляд, она выглядела совершенно обычно: фиолетовая куртка без единого пятнышка, словно только что из стирки, ярко-зелёные волосы, слегка переливающиеся под светом ламп, отчего их оттенок казался ещё живее. По всем внешним признакам она была обычным тренером покемонов, ничем не выделяющимся из толпы.

Но это только если судить по одежде.

Один-единственный покебол, закреплённый на её бедре, и покупка витаминов высокого качества могли стать для кассира тревожным сигналом. Какой девятилетний ребёнок пойдёт в Pokemart, чтобы купить дорогие витамины, имея всего одного покемона? Только курьеры преступных организаций, таких как Team Rocket, вели себя подобным образом, и Вира прекрасно это знала.

С тревогой в груди она приблизилась к кассе и с облегчением заметила знакомое лицо — тот же подросток, который продал ей витамины среднего уровня, когда она впервые пришла в этот магазин. Он не выглядел примечательно: худощавое, почти тощее телосложение, заурядная внешность, ничем не выделяющаяся. Вместо карьеры тренера покемонов он выбрал более «образовательную» профессию, но, несмотря на это, на его бедре висели два покебола — оба Net Ball, что намекало на специализацию либо по типу Bug, либо по типу Water.

Вира подошла к прилавку, собираясь заговорить, но подросток опередил её, подняв худую руку и небрежно уронив на прилавок бутылку витаминов высокого качества, которые она собиралась купить.

Она моргнула, слегка ошеломлённая.

— Это же то, что ты хотела, правда? — спросил он, глядя на неё с лёгким замешательством. Затем вздохнул и отодвинул бутылку в сторону. — Слушай, я знаю, не мне это говорить, но ты ведь понимаешь, что Уидлы могут быть в порядке и без витаминов высокого уровня, правда?

— Ч-что ты имеешь в виду? — заикаясь, спросила Вира, чувствуя, как её щёки начинают гореть. — И… и откуда ты знаешь, что у меня есть Уидл?

— Я… — он замялся на секунду, словно подбирая слова, — …видел тебя на днях. — Он раздражённо вздохнул. — Ты тренировалась с ним на боевой площадке… Я, э-э, живу недалеко от южной части разводного центра. Видел, как ты туда заходила, и подумал, что ты купила витамины в тот раз. Ну, в смысле, в первый раз.

Вира замерла, её сердце пропустило удар. Он что, вызвал на неё полицию? Но его тон был нейтральным, почти дружелюбным, и это сбивало с толку. Значит, он не считал её наркокурьером? Это было… замечательно!

Облегчение накрыло её, словно тёплая волна, и она буквально обмякла.

— Э-э, ну, и что ты тогда рекомендуешь купить? — спросила она, стараясь звучать непринуждённо.

Её взгляд невольно скользнул к двум тёмно-серым покеболам на его бедре. Их поверхность украшал паутинообразный узор, характерный для Net Ball. Такие шары идеально подходили для покемонов типа Bug или Water, но многие считали их использование для насекомых пустой тратой. Если этот парень даёт советы по воспитанию Уидла, то, скорее всего, он специалист по насекомым. А раз так, он вряд ли стал бы предлагать что-то, что могло бы навредить её покемону или её карьере тренера. Вира решила довериться ему.

— Железо, — начал он, и Вира мысленно похвалила себя за правильный выбор. — Видишь их рога? — Она кивнула, и подросток достал из-за спины бутылку таблеток с железом, положив её на прилавок. — Как думаешь, из чего они сделаны?

— Хм, — задумалась Вира. Она всегда считала, что рога Уидлов похожи на кости, но ведь у них нет костей, верно? У них экзоскелеты. Она посмотрела на бутылку. — И это всё?

— Нет, им нужен ещё и протеин, — ответил он. Вира удивлённо приподняла бровь, и кассир сделал то же самое. — Тот, что повышает атаку. Или как там профессора называют эти характеристики? — Вира медленно кивнула, и он продолжил: — Бидриллы используют мышцы не только для атаки, но и для полёта.

— А, — понимающе протянула Вира, начиная улавливать суть.

Парень скрестил руки на груди.

— Разве ты не заводчик?

— Ну… э-э… — запнулась Вира, чувствуя себя слегка неловко. — Я всего лишь стажёр и только кормлю покемонов. Но я знаю, как определить их здоровье, особенно у Уидлов, так что…

— Хорошо, тогда следи за тем, что замечаешь, когда кормишь своих покемонов, и записывай это, — перебил её кассир. — Вернись сюда, когда эти витамины закончатся.

Он передал ей бутылки с витаминами. Хотя они были низкого качества, каждая стоила около 1500 покедолларов. Вира почувствовала, как её кошелёк сжался от одной только мысли об этом, но это всё же было лучше, чем 5000, которые она изначально собиралась потратить.

— Твой Уидл имеет хороший блеск, тёмно-оранжевый. Такое я видел только у Багзи, так что… молодец, — сказал парень с ноткой одобрения. — Вижу, он здоровый.

— Ты знаешь Багзи? — Вира замерла, но тут же подумала, что подросток, будучи специалистом по насекомым, мог просто с восхищением следить за матчами лидера спортзала.

— Что-то вроде того. Я раньше работал тренером в его спортзале, но бросил, когда умер мой стартовый покемон, — вздохнул кассир, его взгляд стал задумчивым. — Покемоны типа Bug не живут долго, учти это.

Вира почувствовала укол раздражения.

— Кога и его Ариадос… — начала она возражать.

— Они вместе уже десятки лет, знаю, — резко ответил парень, словно этот аргумент он слышал сотни раз. — Но они сильные, как и Багзи. Поэтому Ариадос Коги и его Бидрилл живут так долго. Это естественно для них, но не все мы такие, как они. — Его голос стал горячее, но затем он смягчился. — Если хочешь выращивать насекомых без риска травм, выбери Геракросса или Форетресса. Эти двое… живут долго. Достаточно долго.

Вира посмотрела на два Net Ball на его бедре, и её осенило. Так вот что это за покемоны…

— Ну, в любом случае, вот, — продолжил он, возвращаясь к делу. — И если у тебя есть лишние деньги, купи ещё Карбос. Он помогает мышцам дольше сохранять силу и стимулирует выработку адреналина, особенно у покемонов, чьи тела к этому предрасположены.

Вира кивнула, и парень положил на прилавок ещё одну бутылку с витаминами. Затем, после короткой паузы, добавил:

— И почему бы тебе не взять смесь Pokefeed для покемонов типа Bug? Она у нас есть, и она хороша для роста твоего Уидла.

— Сколько это стоит? — спросила Вира, уже подсчитывая в уме свои финансы.

— 300 покедолларов за пакет, хватит на неделю, — ответил он.

— Беру, — согласилась она, но затем сделала паузу. — А у вас есть что-нибудь для Нормальных типов?

— Хм? Да, а зачем? — подросток остановился и посмотрел на неё с любопытством.

— Просто добавь это, — сказала Вира. Если это окажется слишком дорого, она всегда могла выкроить немного денег из своего бюджета.

— Понял, — кивнул кассир, собирая все её покупки. В итоге Вира заплатила дополнительные 100 покедолларов за корм для Нормальных типов, но общая сумма всё ещё укладывалась в её бюджет в 5000.

Когда она уже собиралась уходить, подросток окликнул её:

— Эй, ты ведь готовишься к путешествию, да?

— Да? — ответила Вира, слегка растерявшись.

— У тебя есть сбережения?

Она покачала головой.

— Нет, а что?

— Тебе стоит начать копить, — сказал он, его тон стал серьёзнее. — Путешествия требуют денег. Почему, думаешь, твоим одноклассникам разрешают делать ставки друг с другом? У тебя нет мамы, которая «хранит» твои деньги, или что-то в этом духе?

Вира снова покачала головой, и парень нахмурился.

— Хм, оттуда же берутся легендарные кроссовки для бега, знаешь? — добавил он с лёгкой насмешкой.

— Кому нужны кроссовки для бега? — недоверчиво фыркнула Вира.

— Как хочешь, — пожал плечами подросток, поворачиваясь к следующему покупателю.

Вира покинула Pokemart в лёгком замешательстве, но решила, что совет бывшего тренера спортзала всё же имеет смысл.

---

Вира сидела, задумчиво грызя ластик на конце карандаша, и хмуро разглядывала свои записи о новой диете для Нитро. Витамины, богатые железом, предназначались для повышения защиты покемонов, но это касалось в основном тех, чьи тела покрыты сталью или камнем, вроде Форетресса или Стилкса. Протеины же были основным способом усилить физическую силу Нитро, но…

Этого было недостаточно. Конечно, у Нитро теперь была целая сумка покекорма для типа Bug, но Вира сомневалась, что это полностью решит проблему. Она подумывала о ягодах, которые временно увеличивают силу покемона во время боя, но они стоили дорого, и Вира не была уверена, сможет ли позволить себе такую роскошь на постоянной основе.

Она долго размышляла, но вскоре зашла в тупик, не находя новых идей, как улучшить рацион Нитро, кроме как продолжать давать ему ягоды цитруса (изредка) и тренировать его день за днём. Вира знала, что упускает что-то важное, но не могла понять, что именно.

В отчаянии она открыла свои записи о биологии Бидриллов, надеясь найти подсказку. И нашла — это был особый вид листьев, которые обычно едят Веномоты и Бидриллы, а также их предшественники, вроде Уидлов. Считалось, что эти листья усиливают их ядовитость.

Нитро никогда не ел такие листья — зачем, если у него есть тренер, а Вира считала кормление листьями чем-то примитивным? Но, возможно, если она попробует, это усилит ядовитость его укуса? Конечно, это не доведёт его до уровня «Токсика», так как это особый приём, но урон от яда мог бы стать заметно сильнее.

Вира решительно захлопнула тетрадь и отозвала Нитро. Раттата, сидевший неподалёку, тут же уставился на неё.

— Мы уходим, — сказала она. — Присмотри за домом, пока нас не будет, ладно?

Раттата поднял лапу и отдал ей шутливый салют.

— Раттата! — пискнул он.

Вира хихикнула.

— Увидимся, — бросила она, направляясь к двери с новой решимостью в сердце.

http://tl.rulate.ru/book/132621/6686167