Готовый перевод DxD: I Sealed Sukuna’s Finger, Now They Want My Number / DxD: Я запечатал палец Сукуны, и теперь все хотят мой номер - Архив: Глава 14 - Почему я чувствую на тебе запах другой женщины?!

К тому времени, когда Боке вернулся домой, уже наступил вечер. Эй пришел немного позже обычного - может быть, минут на десять или около того.

В конце концов, поход в кафе с Бусудзимой-сенпаем, звонок из центра временного содержания несовершеннолетних и разборки с проклятием особого класса заняли не так уж много времени. Настоящей задержкой стало ожидание машины Ассоциации и последующая поездка обратно.

Но, несмотря на это, выйдя из лифта и подойдя к двери своей квартиры с ключами в руках, он едва успел повернуть замок, как изнутри послышались осторожные шаги.

Как и накануне, в тот момент, когда дверь распахнулась, вперед выскочила сладострастная фигура в черном. Аромат ужина, доносящийся из гостиной, заполнил прихожую, и она налетела на него, вся в мягких изгибах и безудержном порыве.

- Тренер, она бьет по мячу!

- Нехорошо, Хана, - промурлыкала Курока, крепко обхватывая его руками. - Я весь день просидела дома и ждала тебя, а ты обещал, что сегодня не уйдешь на «работу».

Как ласковая кошка, приветствующая хозяина, Курока прижалась к нему обеими руками и ногами, зарываясь носом в его одежду с беспокойным любопытством, пытаясь учуять даже малейший намек на незнакомые запахи.

- Не так уж и поздно, - с покорным вздохом сказал Боке. - Я отстаю от графика всего на десять минут...

Почувствовав, что его одежда начинает сползать под ее весом, он освободил одну руку и потянулся под кимоно, чтобы подпереть ее. Эй слегка приподнялся.

- Ньях!

От этого резкого движения все тело Куроки задрожало, и мурашки побежали по телу, пока не задрожали даже кончики ее кошачьих ушей. Она замерла, прикусив нижнюю губу.

Боке приподнял бровь.

- ...В чем дело?

- Т-так...

Пытаясь успокоить нервы, Курока склонила голову. Ее щеки порозовели, а влажные, темные от вина глаза заблестели.

- Я... возбудилась.

Боке: ....

Серьезно? Она возбуждается только от того, что обнимает меня? Я что, какой-то живой афродизиак?

Он не мог не думать об этом. В конце концов, он не раз прикасался к Риасу и остальным в школе, и они никогда не краснели так, как она. А уж кошатница во время течки... это, наверное, миф, верно?

- Не смотри на меня так, - пробормотала Курока, ее щеки пылали. - Я совершенно нормальная, когда нахожусь здесь одна. Но как только ты прикасаешься ко мне, я просто... не могу удержаться...

- Да, да.

Не видя смысла возлагать на себя вину, Боке сдался. Если он не примет меры, Курока испачкает его куртку, которую он надеялся надеть завтра. Кончики пальцев уже стали влажными.

Поэтому он шагнул внутрь и закрыл за собой дверь. Сняв ботинки, он стряхнул с плеч рюкзак.

Затем, все еще держа на руках ушастую кошку, он направился в ванную.

Эй, пожалуй, сначала примет ванну.

Они пробыли там больше часа.

К тому времени как шум и пар утихли, ужин, только что приготовленный и оставленный на столе в гостиной, остыл.

В ванной в теплой воде плавали два наложенных друг на друга банных полотенца.

Курока, наконец успокоившись, стояла у раковины и вытиралась полотенцем. Ее длинные влажные волосы свисали вниз. Боке стояла позади нее с феном, осторожно направляя горячий воздух на ее темные локоны. Она поставила ноги близко друг к другу на коврик для купания, большие пальцы загибались и подрагивали.

Зеркало над раковиной отражало затянувшийся румянец на ее щеках и мягкие губы, которые выглядели еще более соблазнительно розовыми, чем обычно.

- Хана... - пробормотала она.

- Мм?

- В ванной... Я уловила на тебе запах другой девушки.

- ...Да.

- Кто это был?

Ее голос из нежного превратился в испытующий, а затем приобрел безошибочный оттенок ревнивой подруги, готовой потребовать ответа.

Рука Боке замерла на полпути.

- Из Ассоциации дзюцу - кто-то, кого вы не знаете.

- Ассоциация дзюцу... верно, должно быть, это из-за вчерашнего пальца?

Курока была достаточно зоркой, чтобы догадаться об этом.

Накануне вечером Боке сказал ей, что отрезанный палец принадлежит магам дзюцу. Логично, что они послали кого-то для расследования.

- Верно, - подтвердил он, вновь взявшись за фен. - А позже мне позвонили и сообщили, что где-то в Токио появилось проклятие особого класса. Я немного помог.

- Немного помог? - повторила Курока, делая акцент на фразе. - Поподробнее, пожалуйста. Как сильно вы помогли? Ты ходил с той девушкой? Вместе сражались с Особым классом?

- В основном.

- И, полагаю, вы также спасли ей жизнь, да?

Эй говорила так, словно видела эту историю уже сотни раз. Но тон ее был отнюдь не радостным.

- Спас... пожалуй, это слишком громко сказано, - сказал Боке. Он продолжал расчесывать ее волосы, переключив фен на более холодный режим. - Эй была в трудном положении, и я помог ей. А потом я вернулся, и это не заняло много времени.

- О...?

Курока произнесла этот звук медленно, не испытывая ни малейшей надежды. Это была зловещая тишина перед бурей.

В следующее мгновение она невероятно быстро развернулась - рефлексы как у кошки - и обвила его шею своими тонкими руками.

- Хана, ты меня с ума сведешь! Тебе нравится совать свой нос в чужие дела, спасать случайных незнакомцев. Теперь эта бедная девушка точно влюбится в тебя по уши, как будто ты какая-то звезда, вокруг которой она не может перестать вращаться, и тогда она никогда не уйдет!

- О чем ты говоришь? Эй, я же не наложил на нее проклятие или что-то в этом роде. Кроме того, я даже не знаю никаких техник наложения проклятий...

- Верно, не знаешь. Но ведь «ты» и есть само проклятие!

Отчаяние Куроки граничило с яростью. Однако, когда она произнесла последнюю фразу, голос ее смягчился, а глаза забегали, лицо покраснело. Она пожевала губу, наполовину смутившись.

- Послушайте, вы не понимаете. Я знаю, потому что сама разбилась и сгорела тогда... так что очевидно.

http://tl.rulate.ru/book/132465/7012905