Готовый перевод DxD: I Sealed Sukuna’s Finger, Now They Want My Number / DxD: Я запечатал палец Сукуны, и теперь все хотят мой номер - Архив: Глава 1.1 - Вы называете это Онмёдзи?

Ночь в районе Сумида, Токио.

Под толстым слоем темных облаков, сверкающая верхушка 634-метровой башни устремляется в небо, словно пылающий меч, готовый рассечь небеса.

Это самая вершина Токийской Сатри. Яростные порывы ветра проносятся над высоткой, сопровождаемые слабым звуком, будто кто-то разрывает упаковку гамбургера и жалобным бормотанием подростка.

- Риас сказала, что цель появится где-то между пятью и восемью, но сейчас уже семь. Нельзя ли сделать информацию более точной? Мы ждем здесь уже больше двух часов. Я умираю от голода, так что неважно, сначала я поем.

Откусывая от двойного чизбургера, который он купил два часа назад в торговом пассаже внизу, темные глаза мальчика не смотрят на яркий ночной пейзаж Токио и его бесконечные городские огни. Вместо этого, его взгляд устремлен на далекую заброшенную гавань, окутанную тьмой.

Он едва успевает насладиться укусом, как его брови дергаются. Кажется, он наконец заметил что-то необычное вдалеке и раздраженно прищелкнул языком.

- Говоря словами демона, неужели они не могли дать мне сначала закончить трапезу?

С этими словами он делает шаг вперед, сливаясь с ветром. Его фигура исчезает в ночи, как тень.

Тем временем в заброшенной гавани, волны разбиваются о пирс. В черной глади воды отражается далекий светящийся небоскреб. Яркие фары прорезают темноту.

Четыре черных седана едут в шахматном порядке по дороге, ведущей в гавань, и сворачивают на береговую линию. Двигаясь со скоростью около 60 км в час, они подъезжают к причалу и останавливаются.

Все двери сразу же открываются, и машины зажигают фары. Под ярким, но мягким светом, шестнадцать мужчин в солнцезащитных очках и костюмах, очень похожих на телохранителей, выходят в унисон. Это все признаки теневой сделки с преступным миром.

- Наконец-то вы здесь. Долго же вы ждали, - раздается грубый голос, не принадлежащий ни одному из шестнадцати мужчин.

Он доносится даже не с берега, а из воды. В свете фар четырех седанов можно разглядеть небольшой катер, тихо плывущий к причалу.

В нем на спине, скрестив ноги и сложив руки за головой, сидит крепкий мужчина ростом чуть больше шести с половиной футов, с дикой бородой и накачанными мышцами. Запертый портфель под ним служит импровизированной подушкой.

Он открывает глаза только тогда, когда слышит шаги высаживающихся людей. Пара миндалевидных, изумрудно-зеленых радужек блестит на свету.

Он не тратит слов. Волкоглазый одним плавным движением переворачивается на спину, хватает портфель и сходит на берег, чтобы встретить группу телохранителей в костюмах. Он опускает кейс к их ногам. Тупой стук металла о бетон заставляет телохранителей инстинктивно отшатнуться на полшага назад.

- Это то, что вы хотели. Я принес его, где моя оплата?

- Вот она.

После недолгого молчания, один из костюмированных мужчин набирается смелости и делает шаг вперед. Он ставит свой портфель на капот машины и подталкивает его к волкоглазому.

- Мм...

Волкоглазый ничего не говорит. Он поднимает крышку, и изумрудно-зеленые глаза осматривают аккуратно разложенные внутри пачки десятитысячеиеновых купюр. Убедившись, что приманки нет, он снова закрывает крышку. Затем он задвигает на капот портфель, который принес взамен.

- Ну что ж, мы договорились.

- Чао! Ты проделал весь этот путь и уже уходишь?

Не успел волкоглазый договорить, как сзади телохранителей, где-то между складами в доке, раздается легкий звук шагов. Вместе с ним раздается молодой голос, приглушенный едой, с киотским акцентом.

- Кто там?!

- Назови себя!

Словно пораженные внезапным громом, все шестнадцать человек, которые всего несколько мгновений назад не сводили глаз с Волкоглазого, кружатся на месте, уже доставая оружие. Фонарики, установленные под каждым стволом, вспыхивают, как прожекторы на сцене, освещая новоприбывшего.

Голос принадлежит юноше лет семнадцати-восемнадцати. Он высокий, но не долговязый, одет небрежно, как будто только что закончил тренировку. Он все еще держит в руках половину бургера, и его щеки слегка одутловаты от непроглоченной пищи.

- Бокуэ Кейкайн действующий онмёдзи клана Кейкайн, расположенного в Киото. Занимается обслуживанием состоятельных клиентов, выполняет все виды работ по экзорцизму и очищению. Мой личный номер телефона - 185... Ах, простите, сила привычки. Остальное остальное вообще заубдьте

Он произносит свое рекламное предложение так, словно читает по сценарию, со всем энтузиазмом человека, которого заставили это сделать. Затем он откусывает еще кусочек бургера, поднимает оставшуюся половину, все еще частично завернутую в бумагу, и бесстрастно машет ею.

- Ладно, вернемся к делу. Любой настоящий человек здесь может уйти, но вы оставите товар. А ты да, ты, вон тот, с волчьими глазами, бродячий демон. Ты пойдешь со мной. О, и захвати оба портфеля. Я сейчас ужинаю и у меня нет свободных рук. Если ты будешь сотрудничать, Риас, возможно, решит отправить тебя обратно в подземный мир более мягко. В следующий раз, когда захочешь подняться в мир людей, пожалуйста, сначала зарегистрируйся в дистрикте демонов, спасибо.

Его голос звучит совершенно высокомерно. Всего несколько слов и два портфеля уже принадлежат ему. Конечно, реальная жизнь это не фантазия о власти, где все склоняются перед устрашающим главным героем.

Если бы этих людей было так легко сломить, они бы не были преступниками.

- Бродячий демон?

Один из телохранителей нахмурился.

- Мм, - Бокуэ Кейкайн пожимает плечами, переводя взгляд с них на волкоглазого, который выделяется среди толпы школьников, как спортсмен-старшеклассник.

- Да ладно, вы же не думаете, что эти глаза принадлежат нормальному человеку? Давайте сделаем это быстро и безболезненно, хорошо? Иначе...

http://tl.rulate.ru/book/132465/6570951