Готовый перевод Comprehensive martial arts: Give away opportunities and return 10,000 times critical hits! / Система: 10 000 Критов За Ошибку: Глава 68

Глава 79. Му Жун Фу: "Моя кузина хочет соревноваться со мной? Я могу ей помочь!"

Пещера Ланхуань Юй.

После того как Ван Юйянь выслушала рассказ А-Чжу, её прекрасное лицо покрылось румянцем. Она прикрыла рот ладошкой и вскрикнула:

– Ах?

– Мама хочет выдать меня замуж за герцога Цзинго?

А-Чжу кивнула.

Оказалось, что после отъезда Чжао Усяня старушка, видя, что дом опустел, пригласила знатных дам и девиц на праздник. Увидев "Ван Юйянь", она была очарована её красотой и завела с ней беседу.

А-Чжу, будучи умницей, знала об отношениях между Ван Юйянь и Чжао Усянем и хотела произвести на старушку хорошее впечатление. Так что она всячески старалась угодить ей.

А что же госпожа Ван?

Она тоже лелеяла мечту о выгодном замужестве дочери, чтобы укрепить свою репутацию. В результате, пока настоящая Ван Юйянь ещё не вернулась, А-Чжу, под её именем, уже стала признанной невестой герцога Цзинго.

Особенно после того, как вести о битве при Сянъяне достигли южных земель. Госпожа Ван была потрясена и всё больше утверждалась в правильности своего выбора.

Чжао Усянь улыбнулся:

– Вот и отлично. Тебе больше не нужно беспокоиться, что мать будет против.

Услышав это, Ван Юйянь сгорала от стыда.

По дороге домой она волновалась, что мать станет препятствовать их отношениям, но оказалось, что та уже сосватала её. С одной стороны, это было приятно – теперь она могла быть с любимым. С другой – как мать могла решать за неё?

За время путешествия Ван Юйянь стала более самостоятельной и уже не так слепо подчинялась матери.

Она топнула ножкой и сердито сверкнула глазами на Чжао Усяня:

– Ну что, теперь ты доволен?

– Конечно доволен! Это же называется – любящие сердца соединились! – рассмеялся Чжао.

Усянь рассмеялся, обнял её, поцеловал в лоб и сказал:

– Подожди, я сделаю тебе предложение, когда вернёмся домой.

Ван Юйань вспыхнула, прижалась к его груди и кивнула:

– Да! Я буду ждать тебя!

Ачжу смотрела на них с лёгкой завистью. Как же они прекрасны вместе!

[Ох!]

[Это так здорово!]

Ей тоже хотелось, чтобы когда-нибудь нашёлся человек, который будет любить её так же сильно.

В этот момент за дверью раздались шаги.

– Барышня, госпожа… – горничная Юцао вошла в комнату и замерла, увидев Чжао Усяня и «двух барышень».

– Что происходит?

Она протёрла глаза, решив, что ей показалось. Но нет – перед ней действительно стояли две девушки!

Одна пониже, другая повыше. Разница в осанке, но лица – точь-в-точь одинаковые.

И…

– Господин Чжао?! Откуда вы здесь взялись? – Юцао растерянно моргнула.

Ачжу рассмеялась и, изменив голос, спросила:

– Сестрица Юцао, ну узнай же, кто я?

С этими словами она сняла маску, открыв своё настоящее лицо.

– А?! Ачжу?! – вскрикнула Юцао.

Она хлопнула себя по груди и удивлённо спросила:

– Но разве ты не ушла с господином Чжао? Зачем ты притворялась нашей барышней?

Ачжу улыбнулась:

– Я всё это время была здесь!

– А-а?! – Юцао ошарашенно посмотрела на Ван Юйань, обнимающую Чжао Усяня, потом на Ачжу – и вдруг всё поняла.

– Ой! Так вы с господином Чжао сбежали?!

Ван Юйань поперхнулась от таких прямолинейных слов и покраснела:

– Глупая девчонка, что за вздор ты несёшь?

Юцао вдруг вспомнила, зачем пришла, и торопливо сказала:

– Барышня, из деревни Шэньхэ приехал ваш двоюродный брат с четырьмя генералами. Они хотят вас видеть. Госпожа велела вам срочно прийти.

– Мой двоюродный брат? – нахмурилась Ван Юйань, взглянув на Чжао Усяня.

Тот взял её за руку и мягко сказал:

– Я пойду с тобой.

Но она лишь слегка покачала головой.

Она не хотела, чтобы между Мужун Фу и Чжао Усянем возник конфликт, и сказала:

– Плохиш, ты и Ачжу возвращайтесь домой, я сама разберусь.

Чжао Усянь сразу понял её мысли, усмехнулся и ответил:

– Я буду рядом, но не покажусь. Если что-то пойдёт не так, я сразу появлюсь.

– Хорошо!

Ван Юй рассмеялась.

Она была рада, что Чжао Усянь так хорошо её понимает и заботится о ней. С таким мужем – чего ещё можно желать?

Тайху – озеро, раскинувшееся на восемьсот ли. Бесчисленные реки и заливы, рукава и протоки, а среди них – большие и малые острова.

Во дворец Маньто у подножия горы ведёт каменная дорожка. Он стоит как раз на таком островке.

Вокруг – множество камелий, но сейчас не сезон их цветения. Листва облетела, трава пожухла, и от этого место кажется немного безрадостным.

Сучжоуские сады славятся на весь мир.

Двор усадьбы Маньто изыскан и утончён. Искусственные скалы и ручьи созданы знаменитыми мастерами, и всё здесь дышит благородством.

В Башне Юньцзинь восседала госпожа Ван – изящная и прекрасная.

Она унаследовала красоту Ли Цюшуй и была очень похожа на Ван Юйянь. Сейчас её ясные глаза сузились, взгляд стал холодным:

– Мужун Фу, ты грезишь о возрождении своего государства, но какое отношение это имеет к моей дочери? Ты явился сюда с четырьмя своими генералами – неужели думаешь, что я тебя боюсь?

Госпожа Ван всегда недолюбливала Мужун Фу из-за его матери и не разрешала семье Мужун высаживаться на острове. Теперь же, когда у неё появился зять, равный дракону, она и вовсе смотрела на Мужун Фу сверху вниз.

Так уж устроены люди.

Если ты кого-то не любишь, что бы он ни делал и ни говорил, всё будет казаться тебе отвратительным и неправильным. А если человек тебе нравится, даже убийство может показаться оправданным – мол, жертва сама виновата.

Особенно это относится к женщинам с горячим сердцем.

Mrs. Wang was not only not unhappy, but also very happy and said:"Yes, and she trains day and night.

"Солнце еще не встало, а она уже во дворе. Луна уже поднялась, а она все еще практикует.".

**Перевод на русский:**

**"Значит, первое впечатление очень важно."**

Посторонние считали Мужун Фу обаятельным и талантливым как в гражданских, так и в военных делах, но в глазах госпожи Ван он был лицемерным, упрямым и неразумным.

**"Нет, нет!"**

Увидев, как его молодого господина отчитывают, Бао БуТун встал и сказал:

**"Дядя и госпожа, вы неправы. Ваша дочь — кузина моего молодого господина, и заботиться о кузине естественно. Я боюсь, что некоторые люди хотят лишь пристроиться повыше, не думая о счастье дочери, нарушая законы брака и вредя супружеской паре!"**

**"Хм, это совсем другое. Ты странный. Что ты хочешь сказать?"** — холодно бросила на него взгляд госпожа Ван, фыркнула и добавила:

**"Ты думаешь, моей дочери нравится твой молодой господин?"**

**"Если бы не нравился, зачем бы она раз за разом беседовала со старушкой, чтобы развеять её тоску?"**

**"Ты и правда высокого мнения о своём господине!"**

**"Он много трудился, ему уже двадцать шесть или двадцать семь, да? И до сих пор ничего не достиг!"**

**"Что насчёт Бэй Цяо Фэн и Нань Мужун? Смешно!"**

**"Говорят, лидер банды Цяо Фэн уже мастер Сяньтянь Шэнцзин. А ты где, Мужун Фу? Думаю, даже моя дочь тебя превосходит!"**

Когда дело доходит до пустых разговоров, десять мужчин не стоят одной женщины.

Слова госпожи Ван, полные колкостей и упрёков, не только опровергли Бао БуТуна, но и унизили Мужун Фу, оставив их без слов.

**"Нет, как мой молодой господин может уступать мисс Ван?"** — Бао БуТун, как верный слуга, не мог сдаться и возразил:

**"Она увлекается изучением боевых искусств, но не тренируется! Даже если их будет сотня, она не сравнится с моим господином!"**

**"Хе-хе, кто сказал, что она не тренируется?"** — усмехнулась госпожа Ван.

Мужун Фу удивился: **"Что? Моя кузина практикует боевые искусства?"**

**"Э-э? Как так?"**

После того, как Ван Юйянь начала тренировки, госпожа Ван не только не была недовольна, но даже обрадовалась и сказала:

**"Да, и она тренируется днём и ночью."**

**"Солнце ещё не встало, а она уже во дворе. Луна уже поднялась, а она всё ещё практикует."**

---

(Перевод сохраняет стиль и эмоциональную окраску оригинального текста, адаптируя его для русскоязычного читателя.)

Госпожа Ван отлично хранила тайну, чтобы Ван Юйянь могла победить Мужун Фу. Никто в деревне не знал, что Ван Юйянь уже достигла «состояния дыхания зародыша». И вот настал тот самый момент.

– Как это невозможно?

Видя их изумление, госпожа Ван почувствовала удовлетворение и сказала:

– Вы как раз вовремя. Юйянь скоро выйдет, и пусть она посоревнуется с вашим молодым господином, чтобы все увидели, кто он такой!

– Соревнование в боевых искусствах?!

Четверо генералов переглянулись... Даже несмотря на то, что Мужун Фу был человеком воспитанным, он разозлился от таких оскорбительных слов госпожи Ван. Ван Юйянь собирается сразиться с ним?

– Вы хотите его унизить?

В последний раз они видели Ван Юйянь на праздник Цинмин, когда она подметала могилы. Хрупкая девушка. Иными словами, она занималась боевыми искусствами всего семь месяцев. Разве она может сравниться с ним, даже если и обладает какими-то способностями?

Мужун Фу холодно усмехнулся:

– Тётушка, я уже открыл каналы Жэнь и Ду и вот-вот достигну врождённого состояния. Юйянь действительно хочет со мной сразиться? Я могу ей уступить!

– Правда?

– Молодой господин открыл каналы Жэнь и Ду?!

– Отлично!

Четверо генералов пришли в восторг и рассмеялись.

Открытие каналов Жэнь и Ду означало, что он уже наполовину вступил во врождённый мир.

Истинная сила техники семьи Мужун – [Вращение звёзд] – раскрывается только после достижения этого уровня. Госпожа Ван слегка нахмурилась. Почему Мужун Фу так внезапно прорвался?

Она почувствовала лёгкое сожаление.

Им следовало устроить поединок ещё на Празднике середины осени, но тогда она была занята делами старой госпожи – когда ей было думать о Мужун Фу?

Она сделала глоток чая, чтобы успокоиться.

[Почему эта служанка Юцао так медлит?] – подумала она, бросая взгляд в окно.

– Хм!

She взглянула прекрасными глазами, поставила чашку с чаем, сделала несколько шагов к окну и устремила взгляд в сторону Пещеры Лангхуаньского Нефритового Лотоса. Там бушевали ветра и туманы, сплетаясь в гигантский вихрь.

Ещё один прохладный порыв, словно лунный свет ночью. Распространяясь, незримое давление окутало весь остров.

– Что это?! – вскрикнули одновременно Му Жунфу и Бао Бубу, не в силах скрыть потрясение. – Врождённая разница!

Лицо госпожи Ван вспыхнуло от волнения, грудь вздымалась, когда она произнесла:

– Это Юй Янь! Неужели она совершила прорыв? Стала Врождённой?!

Боже правый!

Пока не решишь свести счёты с жизнью, можешь править страной и оберегать род целые сотни лет! Тем более Ван Юйянь всего-то семнадцать лет!

И какой же это вызов! Какая разница, что Му Жунфу открыл каналы Жэнь и Ду? Это же не состояние зародышевого дыхания Посмертного! Моя дочь не только пробила меридианы, но и шагнула прямо в сферу Врождённого возрождения!

– Не может быть! – Му Жунфу смотрел на аномалию Врождённого, и его лицо исказилось. – Ван Юйянь... Врождённая?!

Семнадцатилетняя Врождённая?!

Он только что испытывал гордость за себя, открывшего два центральных канала. И вдруг без всякого предупреждения Ван Юйянь совершает прорыв?

Как она могла достичь Врождённого уровня в семнадцать лет?!

– Фух, Юй Янь даже не предупредила маму о прорыве, – госпожа Ван сделала вид, что сердится, но в голосе звучала гордость. – Это Врождённое мастерство слишком лёгкое, не так ли? Я же говорила – практиковалась она всего два месяца!

– Д-два месяца?!

Брошенная фраза ударила слушателей, как гром. Два месяца до Врождённого?!

Да вы издеваетесь?!

– Только наследный принц, Его Высочество, достоин такого гения, как моя Юйянь. Ну а ваш молодой господин? Хе-хе! – Брови госпожи Ван резво подпрыгнули от радости. Грудь вздымалась, сердце пело, заливаясь торжествующим смехом.

Лицо Мурона Фу покраснело, даже уши горели. Каждый смех вокруг обжигал, словно пощечина, и в груди клокотала ярость, стыд и ненависть. Стыдно было за собственное высокомерие, за то, что леди Ван безжалостно разбила его перед всеми. Ненависть – за собственную слабость. А злость – на Ван Юйянь. Почему она не предупредила его?!

Если бы она сказала, разве потерпел бы он такое унижение?! Или она и вправду изменила свое отношение к нему?

В глазах Мурона вспыхнула озлобленность.

Леди Ван холодно усмехнулась, бросив на него взгляд:

– Ну что, Мурон Фу, все еще хочешь состязаться? Пожертвуешь рукой ради Юйянь?

Мурон застыл. Пусть он изучил множество искусств своего клана, но отдать руку врожденному мастеру – все равно что пойти на смерть.

Глубоко вдохнув, он выдавил улыбку:

– Что вы, тетушка! Коль скоро у младшей сестры врожденный дар, я, конечно, позабочусь о ней… по мере сил.

http://tl.rulate.ru/book/132446/6138174