Готовый перевод Shenhao: Only one hour of life left at the beginning / Сверхбогач: час до смерти: Глава 54

the security guards heard Zhang Zhaomin's call, the tall and thick security team surrounded him, and the situation here also attracted the attention of the whole hall.Чжан Чжаомин не смог сдержать смеха, его плечи тряслись от сдерживаемого хохота.

Остальные посетители также разделяли настроение Чжана — никто не верил, что Сяо Сяотянь, выглядевший как бедный неудачник, действительно мог себе позволить этот ресторан.

– Хотя я понимаю твоё желание выглядеть героем перед красивой женщиной, – ухмыльнулся Чжан, грациозно поправив чёлку, – но ты явно переборщил с хвастовством. Ты думаешь, ресторан, открытый моим отцом, по карману любому?

Его взгляд снова скользнул по Хо Лиминь:

– Променяла такого завидного жениха, как я, на вонючего разносчика еды? Хе-хе, мне действительно не понять твой выбор.

Хо Лиминь растерялась — она и не подозревала, что этот отель принадлежал семье Чжан. В душе она пожалела, что привела своего спасителя именно сюда.

Но Сяо Сяотянь никогда не был тем, кто молча глотает обиды.

– А тебе разве не очевидна причина? – мгновенно парировал он. – Тебя просто терпеть не могут, разве ты слепой? Даже если бы она сегодня не ужинала со мной, с тобой бы всё равно не пошла. А ты вместо этого злишься на меня — ну не больной ли?

Слова будто тронули открытую рану. Чжан Чжаомин в ярости вскочил, схватил вазу со стола и замахнулся на Сяо Сяотяня.

Но тот не из тех, кто позволит себя ударить. Ещё до того, как ваза опустилась, он мощно сжал запястье Чжана, зафиксировав его руку в воздухе.

Покрасневший от злости Чжан дёрнулся несколько раз, но Сяо Сяотянь был намного сильнее — все попытки вырваться оказались тщетны.

– Эй, охранники! – заорал Чжан, обращаясь к стоящим неподалёку. – Я что, напрасно вам зарплату плачу? Стоите, как мешки с рисом, когда начальника бьют?!

Услышав крик, рослые охранники немедленно окружили их. Происходящее привлекло внимание всего зала.

Охранник, услышав это, поспешно подбежал.

Увидев его, Сяо Сяотянь выхватил вазу из рук Чжан Чжаомина, затем отпустил его запястье и поставил вазу на место.

– Не лезь ко мне, потом пожалеешь, – усмехнулся Сяо Сяотянь, глядя на него с предупреждением.

Но Чжан Чжаомин в этот момент был ослеплён яростью – разве мог он прислушаться к словам своего соперника? Он сжимал кулаки и, сверкая глазами, ткнул пальцем в сторону Сяо Сяотяня:

– Чего ждёшь?! Бей его!

Охранник, получив приказ, тут же бросился на Сяо Сяотяня. Он был обученным профессионалом, нанятым из охранного агентства, так что немного разбирался в боевых искусствах.

Но это не помогло. Не прошло и пары движений, как Сяо Сяотянь прижал его к полу, сел сверху и, не церемонясь, начал молотить кулаками. Вскоре от охранника осталось только синее, опухшее месиво.

Чжан Чжаомин остолбенел. Сердце его бешено колотилось, и он уже представлял, как сам окажется на его месте.

Хо Лимин тоже удивилась. Она знала, что Сяо Сяотянь умеет драться – он ведь уже спас её от похитителей. Но наблюдать это снова было впечатляюще, и в душе она невольно восхитилась.

В этот момент раздались торопливые шаги. Чжан Чжаомин рефлекторно обернулся и увидел, что к ним быстрым шагом – даже со лба капал пот – приближается его отец.

Глаза Чжан Чжаомина заблестели. Он возбуждённо замахал рукой:

– Пап! Ты как раз вовремя! Этот парень устроил дебош в нашем ресторане, избил людей! Посмотри, до чего он меня довёл...

Он только начал жаловаться, как вдруг резко запнулся. Отец грубо перебил его.

Я увидел, как Чжан Уюань, от которого он ждал поддержки, не только не вступился за него, но молча прошел мимо и со всей силы дал ему пощечину.

Чжан Чжаомин почувствовал, как у него загудело в голове, в ушах звенело. Он крепко прижал ладонь к распухшей щеке, с трудом переводя дыхание от боли.

Хо Лимин слегка наморщила лоб. Даже глядя со стороны, ей стало больно. Но вслух она лишь пробормотала:

– Заслужил.

Чжан Чжаомин наконец пришел в себя и, не веря своим глазам, уставился на отца. Он отшатнулся, покачал головой. Голос его дрожал от ярости:

– Папа! Ты что творишь?!

Но лицо Чжан Уюаня было мрачным, как туча. Он даже не взглянул на сына, развернулся к Сяо Сяотяну. На его лице расцвела подобострастная улыбка, а в движениях читалась подобострастная услужливость – от этого зрелища Чжан Чжаомину стало дурно.

– Босс Сяо, мой непутевый сын не понимает, с кем связался… Прошу прощения, не обращайте внимания на этого болвана! – Чжан Уюань говорил почтительно, едва ли не кланяясь.

Заметив суп на плече Сяо Сяотяна, он тут же выхватил салфетки и принялся торопливо вытирать его, словно слуга.

– Это этот дурак устроил… Не сердитесь, я вам всё компенсирую! – Чжан Уюань демонстрировал высшую степень угодливости.

Сяо Сяотян приподнял бровь. Теперь ему стало ясно, почему Чжан Уюань ведёт себя так странно.

[Наверное, сестра Хун уже выкупила ресторан…]

А Чжан Чжаомин всё ещё не мог понять, что происходит. Почему это ему влепили пощечину? Почему отец, вместо того чтобы заступиться, лебезит перед каким-то курьером? В его голове царил полный хаос.

– Пап! Ты чего там шепчешься с этим доставщиком? Даже если я его сегодня прогоню – что этот нищий призрак сможет сделать? – Зубная боль и распухшая щека сводили Чжан Чжаомина с ума. Голова гудела, и он даже не задумался, почему его отец, Чжан Уюань, вдруг начал заискивать перед Сяо Сяотянем.

Чжан Уюань и представить не мог, что его сын окажется таким идиотом. Всеми силами он пытался сгладить ситуацию, льстил Сяо Сяотяню, надеясь, что тот простит Чжаомина и просто забудет о нём.

Но этот болван только подливал масла в огонь!

Чжан Уюань не выдержал – разозлённо пнул сына ногой, и его рука дрожала от ярости:

– Чёрт возьми! Я здесь, чтобы вытащить тебя из дерьма, а ты продолжаешь размахивать кулаками?! Ты хоть понимаешь, что я всю жизнь пахал, чтобы построить этот ресторан? И из-за того, что ты полез не к тому человеку, всё, что я создавал, теперь может перейти в чужие руки!

Он был в бешенстве, но всё же надеялся спасти сына – потому с порога не стал выкладывать ему всю правду.

Но Чжан Чжамин оказался полным дебилом.

Ситуация дошла до предела, а он всё ещё лез на Сяо Сяотяня.

Чжан Уюань снова бросился на сына, не стесняясь посторонних глаз.

Обычно он откупался от проблем, которые Чжамин устраивал, – это было привычным делом.

Но теперь из-за его дурацкой выходки семья может потерять всё!

http://tl.rulate.ru/book/132404/6131351