Готовый перевод Shenhao: Only one hour of life left at the beginning / Сверхбогач: час до смерти: Глава 53

Чтобы отблагодарить Сяо Сяотяня за спасение, Хо Лиминь пригласила его поужинать вместе.

Кстати, чуть не забыла представиться – Хо Лиминь та самая красавица, которую похитили бандиты. Она работает профессором в университете.

Так Сяо Сяотянь и оказался в ресторане в её компании.

Едва подойдя ко входу, он замер от изумления. Да, сейчас он жил неплохо, но в таких местах ему бывать не доводилось – роскошный ресторан был для него в новинку.

Высокие арки, колонны с искусной резьбой в виде драконов, а вокруг – белые и розовые розы, свежие, будто только что сорванные. Видимо, их меняли каждый день, и одни только цветы на этих двух колоннах, наверное, стоили целое состояние.

Сяо Сяотянь невольно присвистнул. Богатые умеют жить красиво.

– Мы будем ужинать здесь? – удивился он. Не ожидал, что Хо Лиминь приведёт его в такое дорогое место.

Похоже, она не просто профессор – её семья явно не бедствовала. Обычный преподаватель вряд ли позволил бы себе ужин, который стоит несколько месячных зарплат.

– Конечно! – Хо Лиминь улыбнулась, и её глаза превратились в весёлые полумесяцы. – Я бывала здесь раньше, блюда тут просто изумительные. Вот и решила угостить тебя.

Они вошли внутрь, нашли свободный столик, заказали еду и начали беседовать.

Хо Лиминь вспомнила события в складе, и по спине пробежал холодок. Она с благодарностью посмотрела на Сяо Сяотяня.

– Сегодняшнее… Спасибо тебе огромное. Если бы не ты… – Она закусила нижнюю губу, и в её глазах мелькнула тревога.

«Ничего страшного, на самом деле я рад, что смог тебя спасти». Сяо Сяотянь сжал губы в улыбке, бодро успокаивая ее.

«Давай не будем все время говорить о таких тяжелых темах, лучше обсудим что-то еще. Честно говоря, мне очень интересно, чем обычно занимаются университетские преподаватели?» — сменил тему Сяо Сяотянь, желая разрядить обстановку.

Заданный вопрос Хо Лиминь, естественно, захотела обсудить. Они непринужденно беседовали, то и дело смеясь, и выглядели очень гармонично.

Но ни один из них не догадывался, что за всем этим пристально наблюдал чей-то взгляд.

Чжан Чжаомин с ревностью смотрел на мужчину и женщину поодаль, стиснул зубы и злобно хмыкнул:

«Ах ты, стерва! Я тебя умолял, а ты мне жизни не давала! А теперь вот с другим мужиком так весело жрешь!»

Этот роскошный ресторан принадлежал семье Чжан Чжаомина. Он был студентом в университете Хо Лиминь и уже какое-то время за ней ухаживал. Но пригласить ее на свидание было ох как трудно: подарки и цветы он дарил ежедневно, больше месяца добивался ее внимания — но даже контактов не выпросил.

Однако Чжан Чжаомин воспринимал это как вызов и не сдавался.

А теперь, видя, как Хо Лиминь улыбается другому мужчине, он просто не мог этого вынести — уксусная бочка в его душе перевернулась.

Когда же он заметил, как Сяо Сяотянь нежно поправил ей прядь волос, терпение Чжан Чжаомина лопнуло. Он резко встал и злобно направился к их столику.

Схватив наугад тарелку с соседнего стола, он с угрюмым лицом подошёл к Сяо Сяотяню.

Словно «нечаянно», он слегка толкнулся в него — и все блюда с тарелки выплеснулись на плечо Сяо Сяотяня.

Тот прервался на полуслове, замер на мгновение и посмотрел на испачканную едой одежду.

Он тут же нахмурился и с раздражением посмотрел на парня, пролившего на него еду, который, как оказалось, был даже уродливее, чем можно было предположить.

Хо Лимин тоже замерла. Сначала она подумала, что это просто случайность, но, увидев, кто именно держал тарелку, мгновенно поняла — никакой случайности не было! Чжан Чжаомин сделал это специально!

– Ой, ну простите, не удержался, как увидел, с каким удовольствием вы тут беседуете, – язвительно бросил Чжан Чжаомин, швырнув пустую тарелку на стол. Посуда с грохотом ударилась о другие блюда, а выплеснувшийся суп забрызгал Сяо Сяотяна и его спутницу.

Сначала Сяо Сяотянь тоже предположил, что пролили на него случайно — может, человек оступился или что-то в этом роде. Но, увидев, как тарелка была брошена на стол, он понял всё окончательно — этот тип просто искал повод для скандала!

– Ты это к чему? – Сяо Сяотянь встал, с раздражением уставившись на обидчика, и начал вытирать салфетками пролитое на одежду. Суп уже пропитал ткань, и от него исходил неприятный запах.

Чжан Чжаомин не испытывал ни малейшего раскаяния. Напротив, он с отвращением сморщил нос и отпрянул назад:

– Фу, как воняет!

Даже Хо Лимин, обычно сдержанная, не выдержала. Она сегодня специально пригласила Сяо Сяотяня, чтобы поблагодарить за спасение, и уж точно не ожидала встретить здесь Чжан Чжаомина.

– Чжан Чжаомин, хватит! Извинись перед ним! – нахмурилась она, уже явно сердясь.

Услышав это, Чжан Чжаомин только фыркнул. Сердце его закипело от ярости. Хо Лимин так весело улыбалась другому мужчине у него на глазах — а теперь ещё и требовала, чтобы он извинился перед этим ничтожеством!

В лавке Лао-Цзы хозяин делает что хочет, понятно? Извиняться не стану, ни за что! Мало того, я ещё и вышвырну твоего щенка из моего ресторана! – едва прозвучали слова Чжан Чжаомина, как он бросился вперёд и грубо схватил Сяо Сяотяня за руку, пытаясь вытолкать его за дверь.

Сяо Сяотянь резко дёрнулся, освобождаясь от захвата, и холодно взглянул на обидчика:

– Отпусти! Думаешь, раз ресторан твой, то можно творить что угодно?

– Превращу его в свой – вот и посмотрим, кто тут бесчинствует! – Сяо Сяотянь едва сдерживал ярость. Обычно он не был вспыльчивым, но после того, как на него вылили еду и схватили, даже самому спокойному человеку трудно оставаться хладнокровным.

Не тратя времени, он достал телефон, яростно тыкая в экран. Сперва отправил Сестре Хун геометку, затем набрал её номер.

– Только что отправил адрес, – сказал он чётко. – Выкупи это место. Быстро.

Чжан Чжаоминь и окружающие посетители, услышав это, не смогли сдержать усмешек. На Сяо Сяотяне был курьерский костюм, никаких дорогих аксессуаров – и вот он заявляет о покупке целого ресторана!

– Пфф, да ты просто клоун! – фыркнул Чжан Чжаоминь. – Откуда такая наглость – заявлять, что купишь ресторан? Или ты не боишься, что этот бред тебе же боком выйдет?

[Уведомление: сообщение доставлено. Ожидается ответ.]

http://tl.rulate.ru/book/132404/6131233