Готовый перевод Shenhao: Only one hour of life left at the beginning / Сверхбогач: час до смерти: Глава 6

– Я тебя бью для твоего же блага! – Чжан Ганцян, только что извинявшийся перед Сяо Сяотянем, злобно посмотрел на сына и отвесил ему звонкую оплеуху прямо по голове. Чжан Цзяньмин опешил от неожиданности и отцовского удара, и взвыл от боли. Он схватился за голову.

– Па, ты чего? – возмутился он. – Сколько раз ты ещё собираешься меня ударить? Или я ещё ребёнок?

У Чжан Ганцяна затряслись руки. Его сын до сих пор ничего не понимает. Что он натворил? Кого он оскорбил? Чжан Гинцяну не хотелось больше с ним возится, он со всей силы ударил сына ногой под зад, да так, что тот чуть не упал, Чжан Цзяньмин не посмел дать сдачи и попытался убежать.

– Дурак! Да трёхлетние дети умнее тебя! Ты меня до гнева доводишь! – Чжан Ганцян схватил сына за ухо и злобно сжал его.

Чжан Цзяньмин тут же взвыл от боли, в голове всё перепуталось и он начал извинятся.

– Я был не прав! Я больше так не буду! Отпусти, папа, я извинюсь! – Чжан Ганцян потащил его за уши на землю и поставил на колени перед Сяо Сяотянем. – Извинись перед господином Сяо!

Чжан Цзяньмину казалось, что у него сейчас оторвут уши. Он забыл про гордость и заплакал.

– Господин Сяо, я признаю свою вину, простите меня. Это я был слеп и невежественен, простите меня! Тогда Чжан Ганцян униженно пролепетал:

– Господин Сяо, это всё мой сын, он слишком невежественный, а я плохой отец. Не обращайте на него внимания. Сейчас же уведу его с глаз долой!

Сяо Сяотянь холодно бросил:

– Убирайтесь отсюда!

Услышав это, Чжан Ганцян подхватил сына и поспешил прочь. Но даже после унизительных извинений, в глазах Чжан Цзяньмина читалась ярость!

Сяо Сяотянь собирался пригласить Линь Минхуа в ресторан, но не успели Чжан Ганцян с сыном уйти, как вновь прозвучало системное сообщение:

[Задание: Сходить в приют "Добрая надежда" и передать жаропонижающее лекарство директору. Награда: 100 миллионов юаней и один день жизни.]

Хотя 100 миллионов юаней – это весьма заманчивый приз, между деньгами и жизнью Сяо Сяотянь выбрал бы второе. За предыдущие задания давали максимум час дополнительного времени, а тут целый день!

Лицо Сяо Сяотяня расплылось в улыбке. Он вскочил на электроскутер, купил жаропонижающее и помчался в приют. Сяо Сяотянь припарковал свой транспорт у входа в приют и направился к дверям. На воротах висела старая вывеска, краска местами облупилась, но всё ещё можно было прочитать название: "Приют "Добрая надежда"". Двор был очень ветхий, в нём играли дети. Увидев незнакомца, они испуганно спрятались за спину женщины.

Сяо Сяотянь посмотрел на неё. У неё было прекрасное лицо, практически без изъянов. Она была одета в строгий костюм, из-под которого виднелись длинные красивые ноги. Она увидела пакет в руках Сяо Сяотяня, улыбнулась и спросила:

– Вы принесли жаропонижающее?

Сяо Сяотянь кивнул:

– Вы директор?

Женщина поджала губы и кивнула, взяла пакет с лекарством и тихим голосом ответила:

– Да, меня зовут Су Сюэлин. Простите за беспокойство. У ребёнка жар, но я не могу его оставить.

Сяо Сяотянь удивился. Он не ожидал, что директором приюта будет такая красивая и молодая девушка. Она выросла в приюте. После смерти предыдущего директора, некому было взять на себя эту роль, и ей пришлось самой возглавить приют и заботиться о детях.

Она работала менеджером по продажам в компании, и деньги, которые она зарабатывала, шли на содержания приюта.

– Можно попросить вас поставить мне оценку в пять звёзд?

– Миньминь, помоги сестре дать Сяо Сяо таблетки, хорошо? Су Сюэлин позвала десятилетнего мальчика и, наклонившись, поговорила с ним, а затем передала ему коробку с лекарствами.

Мальчик был застенчивым, неосознанно дернул её за край одежды, которая была чистой, но, вероятно, носилась долгое время.

Он кивнул и сначала обратился к Сяо Сяотяню:

– Привет, дядя. И, взяв лекарства, побежал в дом.

Су Сюэлин виновато улыбнулась:

– Простите, что отняла у вас время, сейчас поставлю вам оценку.

[Динь-дон! Поздравляем с выполнением задания! Вы получили пятизвёздочный рейтинг, награда: 100 миллионов юаней и продление жизни на один день.]

После завершения задания Сяо Сяотянь развернулся и уже собирался уходить, но тут во двор ворвалась группа людей и заблокировала ему дорогу. Это была группа строителей, которая требовала немедленного сноса приюта. Впереди шел капитан строительной бригады Ван Гуанчжи. У него было одутловатое лицо, жёлтая каска и злобный взгляд.

– Живо убирайтесь отсюда! – заорал он, стоя во дворе. – Сколько можно повторять, сколько ждать надо?

Дети перепугались, спрятались за Су Сюэлин, и она, успокоив их, нахмурилась и посмотрела на бригадира.

– Нам некуда идти, дяденька. Не выгоняйте нас, – произнёс кто-то из детей. У капитана строителей не было ни капли сочувствия к детям.

С отвратительной ухмылкой на лице он жадно оглядывал Су Сюэлин:

– Я говорил тебе раньше, если не хочешь уезжать, то проведи ночь с нашим боссом.

Сяо Сяотянь не хотел вмешиваться, но тут уж не стерпеть. Он вернулся во двор, встал перед Су Сюэлин, и, обведя взглядом строителей, произнёс:

– Вам не стыдно обижать женщину и детей?

Су Сюэлин удивлённо посмотрела на Сяо Сяотяня. Прежде чем она успела что-либо сказать, капитан надменно заявил:

– Ты чего тут строишь из себя героя? Думаешь, я не видел твой электроскутер у ворот? Ты же обычный доставщик еды, зачем строить из себя крутого парня? У тебя нет денег!

http://tl.rulate.ru/book/132404/5989098