Готовый перевод Shenhao: Only one hour of life left at the beginning / Сверхбогач: час до смерти: Глава 5

Подъехав к ресторану "Lehmann", Сяо Сяотянь услышал крик:

– О, да это же Сяо Сяотянь! – Это был Чжан Цзяньмин, парень, с которым изменила его бывшая девушка Лю Жоуэр. – Наверное, немало денег отвалил за аренду этой тачки? Чтобы покрасоваться, месяц зарплату отдал, оно того стоило?

Сяо Сяотянь обернулся. Чжан Цзяньмин и вправду думал, что тот не мог купить "Cayenne", а значит, взял её в аренду.

– Аренда? – удивился Сяо Сяотянь. Машина принадлежала ему, зачем её арендовать?

– Не строй из себя! Курьер вроде тебя не может позволить себе такую роскошную машину. Ты её точно взял напрокат, чтобы выпендриваться! – воскликнул Чжан Цзяньмин.

Выходило, что, увидев, как Сяо Сяотянь уезжает на Porsche Cayenne, Лю Жоуэр и Чжан Цзяньмин решили, что он не мог купить машину за миллион на зарплату курьера. Иначе, зачем ему бегать по городу в любую погоду? Так эта парочка и решила, что Сяо Сяотянь просто арендовал машину, чтобы произвести впечатление.

– У тебя богатая фантазия, – усмехнулся Сяо Сяотянь. Чжан Цзяньмину стоило пойти в сценаристы.

В этот момент рядом с Сяо Сяотянем остановился мотоцикл с облезлым шлемом и разваливающимся кузовом.

– Сяотянь, что ты тут делаешь? – спросил мотоциклист. Это был Линь Минхуа.

Припарковав мотоцикл, он увидел Чжан Цзяньмина и нахмурился:

– А, это ты, Чжан Цзяньмин!

Линь Минхуа хорошо помнил, как Чжан Цзяньмин издевался над бедными студентами, пользуясь деньгами своей семьи. Но что он делает с Сяо Сяотянем?

– А, это ты, нищеброд! – презрительно оглядел их Чжан Цзяньмин. – Рыбак рыбака видит издалека.

– Придурок, – покачал головой Сяо Сяотянь. Чем больше внимания уделять таким типам, тем больше они наглеют. – Не обращай на него внимания, пошли поедим.

– Ты правда хочешь пойти поесть в "Lehmann"? – удивлённо спросил Линь Минхуа. Этот ресторан был самым большим и роскошным в городе Гангава, и там действовала клубная система. Говорят, членство стоит миллионы.

Простые люди могли только смотреть на него издалека. А тут – пойти туда поесть? С ними даже разговаривать не станут.

– Да! – Сяо Сяотянь похлопал Линь Минхуа по плечу. – Я же говорил, что теперь владелец этого ресторана. Ешь всё, что хочешь, я угощаю!

– Ахаха! – Чжан Цзяньмин рассмеялся, показывая пальцем на Сяо Сяотяня. – Сяо Сяотянь, ты совсем охренел? Другого ты бы ещё смог обмануть, но не меня! – Он надменно усмехнулся. – Мой отец – вице-президент ресторана "Lehmann", я не слышал, чтобы владельца звали Сяо.

В ответ Сяо Сяотянь достал телефон и позвонил своей помощнице Управляющей Хун:

– Пусть генеральный директор и вице-президент ресторана "Lehmann" выйдут ко мне через три минуты, иначе пусть собирают вещи и уходят!

Управляющая Хун тут же ответила: – Будет сделано!

Услышав это, Чжан Цзяньмин, чуть не лопнул от смеха, прикрыв рот ладонью.

– Три минуты, и мой батя прибежит? Не ври! В актёры тебе надо идти! – засмеялся он, – Если ты заставишь моего отца выйти к тебе, я встану перед тобой на колени!

– Договорились! – улыбнулся Сяо Сяотянь. Он набросился на эту разводку. – А если не сможешь, я заставлю твоего отца сломать тебе ноги!

– Готово! – Чжан Цзяньмин вытер выступившие от смеха слезы и ответил: – Если проиграешь, будешь стоять на коленях и начищать мне обувь языком. Спорим?

Сяо Сяотянь нахмурился. Этот щенок наглеет на глазах. "Ну ничего, я тебе задам жару". Он кивнул, соглашаясь на пари.

Линь Минхуа решил, что Сяо Сяотянь просто понтуется перед Чжан Цзяньмином, и тихо начал его уговаривать:

– Сяотянь, да брось ты это, пошли отсюда! Иначе будет только хуже.

Сяо Сяотянь покачал головой и усмехнулся:

– Куда мы пойдём? Подожди, сейчас покажу, как ему будет стыдно!

Он не был злопамятным, но и зла не забывал. Он долго искал возможность приструнить Чжан Цзяньмина. И вот она появилась.

Время шло. Оставалось две с половиной минуты, и Чжан Цзяньмин злорадно потирал руки, предвкушая, как Сяо Сяотянь будет стоять перед ним на коленях.

– Сяо Сяотянь, осталось две с половиной минуты, скоро ты проиграешь!

Но тут его слова резко оборвались. Из ресторана "Lehmann" выбежала группа людей во главе с двумя мужчинами средних лет в костюмах. Они выглядели взволнованными и растерянными. Два часа назад таинственный богач купил ресторан и теперь вызвал их к себе.

Увидев, кто они, лицо Чжан Цзяньмина вытянулось. Впереди шёл его отец. Он в ужасе посмотрел на Сяо Сяотяня. Неужели этот смертный может быть тем самым богачом? Невозможно! Не может курьер обладать такой властью.

Пока он пытался себя успокоить, его отец Чжан Ганцян уже подошёл к Сяо Сяотяню в сопровождении генерального директора Линя и других высокопоставленных сотрудников ресторана. Они все склонились в поклоне на девяносто градусов.

– Здравствуйте, господин Сяо! Простите за неудобства! – произнёс дрогнувшим голосом Линь.

От этих слов у Чжан Цзяньмина и Линь Минхуа отвисли челюсти, их глаза расширились от изумления. Но на красивом лице Сяо Сяотяня сохранялось спокойствие. Он намеренно не позволил Линь и Чжан Ганцяну подняться и неторопливо произнёс:

– Помогайте мне управлять отелем. Благодарю вас за усердие.

– Да что вы! Да что вы! – Генеральный директор Линь, утирая пот, засуетился: – Для меня большая честь помогать господину Сяо!

Чжан Ганцян, стоявший рядом, также рассыпался в любезностях:

– Господин Линь прав. Я очень рад работать на господина Сяо! И думать нечего об усталости.

Он слышал, что этот большой босс не только приобрёл "Lehmann Restaurant", но и стал владельцем Huayi Entertainment. Его состояние оценивается в десятки миллиардов долларов! Чжан Ганцян всегда был подхалимом и достиг своей должности, потому что умел лавировать в потоке. Теперь он не мог упустить возможность прильнуть к ногам такого богатого и влиятельного человека.

Но Чжан Цзяньмин, увидев, как его отец подхалимничает перед Сяо Сяотянем, побелел и спросил:

– Папа, почему ты так уважительно относишься к Сяо Сяотяню? Он же простой курьер!

Услышав эти слова, Чжан Ганцян сменил цвет лица и влепил сыну пощёчину.

– Заткнись! Ты, сопляк! Ты что, решил меня убить?

Он только думал о том, как произвести впечатление на Сяо Сяотяня, а тут этот щенок решил нахамить.

– Папа, ты чего? – всхлипнул сын. Отец всегда ему всё позволял, а тут ударил из-за какого-то курьера.

– Кхе-кхе, у господина Чжана хорошо поставлено воспитание! – Сяо Сяотянь многозначительно взглянул на Чжан Ганцяна. У того подкосились ноги, задрожали губы: – Господин Сяо, простите меня. Я сейчас же научу этого негодника уму-разуму!

http://tl.rulate.ru/book/132404/5987399