Готовый перевод Divine Convenience Store / Божественный Минимаркет: Глава 1: Божественный Круглосуточный магазин

Линь Мо прищурился от резкого сияния слепящих огней над головой. В затылке глухо ныло — словно он провёл ночь, развалившись за рабочим столом.

Это не было бы удивительно. В конце концов, выгорание и переработки давно стали неотъемлемой частью его жизни. Удивительным было другое — он не узнавал окружающую обстановку.

Перед ним простирались бесконечные ряды стеллажей, уставленных товарами, насколько хватало взгляда.

С одной стороны — аккуратные ряды с лапшой быстрого приготовления и другими привычными продуктами, как в обычном магазине у дома. С другой — стеклянные банки, наполненные светящимися шариками.

Приглядевшись, он увидел этикетки: «Пилюли восстановления эссенции» и «Наслаждение Культиватора — Усилитель духовной энергии».

— Что за черт?.. — пробормотал Линь Мо в полном замешательстве.

Он отпрянул, но чуть не споткнулся о ведро с шваброй, которого раньше точно не было.

— О-хо? Очнулся! — раздался позади него бодрый голос.

Линь Мо обернулся и увидел старика в мантии, расшитой золотыми нитями, парящего в воздухе на несколько дюймов над полом. Его волосы были спутанными серебристыми прядями, а борода ниспадала почти до пояса.

Глаза же — глубокие, проницательные, с озорным огоньком, будто он хранил слишком весёлую тайну, чтобы держать её при себе.

— Добро пожаловать в твою новую реальность! — провозгласил старец, раскинув руки, словно представлял великолепный дворец. — Я, Чжэнжэнь Тайхао, даровал тебе шанс всей жизни!

Одновременно с его словами бесконечные полки начали складываться внутрь, пока всё пространство не приняло форму закрытого помещения, похожего на магазин у дома — только с древними нотками в интерьере.

— Что?.. Шанс? — безжизненно повторил Линь Мо.

Он ущипнул себя, надеясь, что странная сцена рассеется, как горячечный бред.

К сожалению, этого не произошло.

— Ах да, верно. Ты умер, — небрежно пояснил Тайхао. — Трагическая случайность, понимаешь? Бешеный самокат сбил тебя. Эпично получилось — тебя подбросило вверх, а затем переехал грузовик, мчавшийся сзади. Но не беспокойся — судьба улыбнулась тебе!

— П-подождите... Что вы сказали? Я... умер?.. — голос Линь Мо сорвался.

В памяти всплыли визг тормозов и ослепляющий свет фар. Он вспомнил. Он даже не переходил дорогу. Всего лишь спустился с надземного перехода. Как он оказался в аварии? Да ещё с самокатом!

Он отшатнулся и оперся на что-то вроде стойки, ища опору.

— И вы... привели меня сюда после смерти? Я теперь просто душа?

— Нет. Ты исцелен. Я переместил твоё тело из твоего мира в это измерение, — с довольной улыбкой объявил Тайхао, будто Линь Мо только что поблагодарил его за спасённого котёнка. — В общем, ты был избран мной и моими товарищами для управления этим великолепным заведением. Оно называется Божественный Магазин у Дома — центр божественной торговли в Области Девяти Небес!

Ошеломлённый, Линь Мо уставился на него. Слова старика звучали, как безумная смесь из фэнтезийных веб-романов и корпоративных презентаций.

Область Девяти Небес? Божественный магазин? Значит, вот почему здесь были товары из обычного магазина?

— Послушайте, думаю, произошла ошибка, — попытался сохранить спокойствие Линь Мо. — Я просто обычный человек. Работа-дом, день за днём. Какой бы ни был этот мир, у меня нет никакой культивации, никакого божественного предназначения. И уж точно нет желания управлять... магазином в другом мире.

— О-хо-хо! Недооцениваешь себя, юноша! — пожурил Тайхао. — Божественное предназначение у тебя есть. Кто ты думаешь я такой? Я — божество! Божественное существо! Но не бойся — ты войдёшь в роль. Я это знаю. Я никогда не ошибался. Среди триллионов душ, умирающих каждую секунду, почему, думаешь, выбрали именно тебя?

— Потому что мне повезло?.. — пробормотал он, не в силах осознать услышанное.

Старик щёлкнул пальцами с улыбкой:

— Бинго! Эта удача — твой капитал. Кроме того, условия твоего найма просты: продавай товары, которые мы предоставим, обеспечивай удовлетворённость клиентов — и в обмен получишь защиту, ресурсы для культивации и, возможно, второй шанс на жизнь. Божественная сделка, не так ли?

Линь Мо уже открыл рот, чтобы возразить, но Тайхао продолжил:

— Также ты оснащён Божественным Системным Интерфейсом. Бесценный инструмент, который я создал специально для тебя. Он предназначен для управления запасами, отслеживания продаж и доступа к... поощрениям.

С лёгким взмахом руки перед Линь Мо возникла полупрозрачная панель:

[Божественный Системный Интерфейс: Активен]

[Инвентарь: Пополнен]

[Ежедневные задачи: В ожидании]

[Личный баланс: 0 Духовных Камней]

[Прогресс ранга: Новичок (0/100)]

— Что это?.. Геймифицированное управление торговлей? Так это всё реально?.. — пробормотал Линь Мо, прищурившись на экран. — Но почему именно я?

Тайхао улыбнулся загадочно:

— Разве я не сказал? Ты — везунчик. Используй это. Мы, божественные сущности, ищем перемен. Пусть у нас и не мало последователей, но нам нужен тот, кто готов на всё. Кто воплощает баланс, скромность и лёгкую хитрость. Ты поймёшь со временем.

Линь Мо уже хотел заявить, что он — воплощение всего противоположного, но Тайхао хлопнул в ладони. Помещение засветилось ярче, воздух загудел энергией.

И вот он наконец смог как следует осмотреться. Всё ещё казалось нереальным, но сны были не такими яркими. Он уже понял — он не спит.

Глаза Линь Мо пробежались по уже знакомым стеллажам, и изначальное потрясение постепенно сменялось неохотным принятием.

Окружение окончательно приняло форму странного древнего магазина. Смесь современного порядка и некой иного мира ауры, напоминающей о костюмированных дорамах, что он смотрел в выходные.

— Значит, я умер... и теперь управляю небесной версией 7-Eleven, — пробормотал Линь Мо с сомнением. Он не узнавал бренды повседневных товаров, но упаковка была знакомой. Хотя на фоне бутылочек с пилюлями они смотрелись странно неуместно.

— Могло быть и хуже. По крайней мере, это не гладиаторская арена или подземелье, полное монстров. У меня хотя бы есть стартовый капитал...

Он потянулся к полке, на которой лежали светящиеся талисманы с надписью: «Защита от Небесных Бедствий — Ограниченная Серия», как вдруг дверь заскрипела, впуская мягкий ветерок с ароматом цветов.

В помещение вошла девушка. Её осанка была одновременно настороженной и вызывающе смелой. Тёмные миндалевидные глаза внимательно изучили Линь Мо, и выражение на лице ясно давало понять — она уже оценила его и осталась не впечатлена.

Первая мысль, пришедшая Линь Мо в голову, была о том, что молодая женщина — его первая покупательница.

Он не мог сильнее ошибаться, когда она обратилась к нему по имени:

— Ты Линь Мо?

— Да, это я, — настороженно ответил он. — А вы?..

— Люй Сяоюй, — коротко представилась она, слегка кивнув.

Её взгляд метнулся за его спину, остановившись на старике, всё ещё парящем и наблюдающем за их беседой. Но прежде чем она успела открыть рот, так называемое божество исчезло, словно и не было его.

— Этот старикан сказал, что я найду здесь своего начальника. Хм… Не похоже, чтобы ты подходил на эту роль. И одежда у тебя странная.

Прямолинейно прокомментировала она, явно не впечатлённая увиденным.

Линь Мо моргнул, глянув на свою одежду. Это был тот же повседневный офисный наряд, что он носил на Земле: мятые брюки и рубашка на пуговицах, теперь испачканная — он надеялся, что это кофе.

Вряд ли подходящий образ для управляющего «Божественным Магазином у Дома» в некоей Области Девяти Небес.

Хотя, скорее всего, это была его кровь, не так ли? Его тело исцелили, но этот так называемый бог, выбравший его из триллионов душ, даже не удосужился почистить одежду? Вот тебе и божественное существо.

— Дай передохнуть, — пробормотал Линь Мо, проводя рукой по волосам. — Я не выбирал себе ни гардероб, ни эту работу, если уж на то пошло.

Люй Сяоюй скрестила руки на груди, приподняв одну бровь. Её взгляд задержался на нём.

— Ну, я тоже не подписывалась на это. Этот старик заявил, что он — божество нашего клана, и мои родители ему поверили! Он пообещал им, что отведёт меня в какое-то «уникальное заведение». Как думаешь, что решили мои родители? Что он ведёт меня в своё Божественное Обиталище!

— Что за девять преисподних тут происходит?.. Нет, вообще, что это за место? И почему ты — мой начальник? Я вообще-то должна была сейчас культивировать, — продолжала она жаловаться.

Линь Мо тяжело вздохнул, сдерживая желание потереть виски:

— Поверь, если бы был способ выбраться отсюда — я бы первым встал в очередь. Но вот мы здесь. Я не просил эту работу, и, честно говоря, даже не знаю, что от меня требуется.

Сяоюй фыркнула, её острый взгляд скользнул по магазину:

— Вот как? У меня то же самое. Но раз уж мы застряли тут вместе, нужно установить кое-какие правила. Слышишь?

— О, прекрасно. Правила. Конечно, давай, — Линь Мо неопределённо махнул рукой. — Ведь я, очевидно, эксперт по божественной розничной торговле.

— Правило первое, — продолжила Люй Сяоюй, не обращая на него внимания. — Не мешайся под ногами. Если я теперь твой помощник, надеюсь, ты не будешь всё портить своей неуклюжестью.

— Не мешать тебе? — возмутился Линь Мо. — Я тут вообще-то начальник! Ты не можешь просто...

*Дзынь!*

Звон дверного колокольчика заставил обоих замереть. Их перебранка мгновенно оборвалась.

Почему-то мягкий перезвон прозвучал пугающе громко в тишине магазина.

Следом через дверь вошла фигура. Высокий и внушительный, он был облачён в чёрные одежды, которые переливались серебристыми нитями в форме пламени. Его длинные волосы струились за спиной, как жидкие чернила, а резкие черты лица сочетали в себе спокойную надменность и... мягкость?

Но то, от чего сердце Линь Мо ушло в пятки, — это аура, исходившая от него. Мощная, подавляющая, безжалостная.

Неужели... это действительно их первый покупатель?

http://tl.rulate.ru/book/132333/5982977