Готовый перевод The Invincible Young Master / Непобедимый Молодой Мастер: Глава 13 – След

Зевок солдата эхом разнёсся по тёмному переулку, нарушая ночную тишину.

Сегодня была его очередь патрулировать этот район. Хотя час уже был поздний, а глаза слипались от усталости, он продолжал идти — долг звал.

Здесь обычно было спокойно, особенно в такое время. Поэтому, услышав приглушённые голоса неподалёку, он сразу насторожился — и заинтересовался, и встревожился одновременно.

Он остановился, прислушиваясь. Переулок был тускло освещён, и тени, казалось, шевелились при каждом колебании света от отдалённых фонарей.

Собравшись с духом, он осторожно приблизился, стараясь не выдать себя, и выглянул из-за угла.

К своему удивлению, он заметил трёх человек в жутких масках, которые, не таясь, шли по переулку. Эти маски были ему знакомы — такие же лица красовались на розыскных объявлениях, развешанных по городу стражей.

— Это же те, за чью поимку обещали награду? — прошептал он, чувствуя, как сердце бешено забилось.

Слухи о маскированных мстителях уже давно бродили по городу. Поймать их — значит заслужить расположение маркиза. Но он был один, и мысль о том, чтобы столкнуться с тремя опасными людьми, заставила его замешкаться.

Вместо того чтобы вмешаться, он решил последовать за ними. Держась на безопасном расстоянии, он бесшумно преследовал троицу, пока те пересекали переулки, один за другим. Они, похоже, не замечали слежки, пока не дошли до полуразвалившегося здания в самом сердце лабиринта улиц.

Солдат наблюдал, как они вошли внутрь. Подойдя ближе, он заметил в стене крошечное отверстие, через которое можно было подглядеть.

К его изумлению, он увидел, как троица исчезла за потайным проходом, ведущим под землю.

— Это... их логово? — прошептал он, разум лихорадочно работал. Если это действительно их база, то сообщив об этом, он может получить награду и признание от начальства.

Не теряя времени, он развернулся и со всех ног бросился прочь, торопясь сообщить офицерам. Его сердце колотилось от волнения и страха, а шаги гулко разносились по пустым улицам ночного города.

В тусклом подземном тоннеле трое двигались осторожно. Стены были выложены светящимися камнями, их слабое сияние отбрасывало на стены мерцающий призрачный свет.

— Похоже, он ушёл, — сказала Юна, её голос отозвался эхом в туннеле. — Скоро сюда нагрянут солдаты.

— Как и ожидалось от госпожи Юны, — заметил Чжао Ши с восхищением в голосе.

Чжао Ши ещё при первом визите заметил этот подземный проход, и это натолкнуло Юну на идею. Они специально позволили патрульному солдату их заметить, зная, что тот вернётся с подкреплением.

— Ничего себе, какой вход, — прокомментировал Спарк, оглядывая мерцающие стены.

Всё оказалось куда более изысканным, чем он ожидал. Здание сверху было всего лишь прикрытием, а сам проход, по всей видимости, вёл к главному логову банды.

Светящиеся камни — редкие самоцветы, добываемые глубоко под землёй. Обычно их использовали для украшений или освещения, но их мягкое сияние придавало месту почти волшебную атмосферу, словно из сна.

Спарк провёл пальцами по одному из камней, ощутив холодную, почти неестественную энергию.

— Чересчур роскошно для обычных бандитов.

Троица продолжила путь вглубь. Свет камней освещал их дорогу, отбрасывая длинные тени, которые извивались и шевелились при каждом шаге.

http://tl.rulate.ru/book/132296/6117724