Готовый перевод After I became cannon fodder in the book, the heroine confessed her love for me / После того как я стал пушечным мясом в книге, героиня призналась мне в любви: Глава 10

– Прости, сестрёнка, потерпи немного, не будет слишком больно.

Что… это значит?

Первый раз он говорит со мной так нежно, первый раз называет меня сестрёнкой, но почему… он делает это?

Цзян Мяо подумала, что у неё галлюцинации. Она не могла представить, чтобы у старшего брата была причина убивать её, и тем более не верила, что он способен на такое. Но боль, пронзившая плечо, безжалостно говорила ей, что это и есть правда.

Цинь Юньшо как раз спорил с системой о том, кто виноват в изменении сюжета, когда вдруг почувствовал, как из комнаты Цзян Мяо повеяло леденящим холодом.

В такой ситуации и без подсказок системы Цинь Юньшо понял, в чём дело. Он оттолкнулся от земли и ворвался в комнату Цзян Мяо.

Глядя на Цзян Мяо, чьё лицо исказилось от боли, Цинь Юньшо удивился, насколько сильным оказался яд. Но он не стал долго размышлять.

В его голове бешено мигали подсказки системы, напоминая о необходимости вовремя выполнить задание.

[Новое задание: Ранить главную героиню во время приступа ледяного яда.]

Цинь Юньшо помедлил, но всё же вытащил меч и тихо извинился перед Цзян Мяо.

– Нужно всего лишь слегка задеть, выполнить это дурацкое задание, и я сразу же тебя спасу.

С этими мыслями Цинь Юньшо стиснул зубы и направил меч Ушэн вперёд. В следующее мгновение в его голове появилось сообщение: [Задание выполнено].

Однако у Цинь Юньшо не было времени думать о задании. Ведь в тот самый момент, когда он ранил главную героиню, произошло непредвиденное.

**Глава 20: Цзян Мяо: Только сегодня я поняла добрые намерения старшего брата**

Цзян Мяо с болью закрыла глаза. На этот раз меч был прав. Старший брат действительно замышлял против неё что-то недобное. Он хотел её смерти.

Она оказалась слишком наивной и должна была понять, что в этом мире, кроме матери, никто не будет относиться к ней хорошо просто так. Рана на плече не так уж и болела, но предательство причиняло ей невыносимую душевную боль. Даже казалось, что холод в теле стал менее невыносимым.

Стоп! Не казалось, а так и было… похоже, ледяной яд действительно отступал?

Побыв немного наедине со своими мыслями, Цзян Мяо наконец почувствовала неладное. Она резко открыла глаза и обнаружила, что холод в теле исчезает с поразительной скоростью.

Хотя, возможно, слово "перемещается" подошло бы больше. Ведь этот ледяной яд не исчезал в никуда, а через меч Ушэн, вонзившийся в её плечо, перетекал в тело человека, держащего меч.

– Старший брат… зачем ты это делаешь?

Глядя на Цинь Юньшо, чьё лицо уже начало покрываться инеем, Цзян Мяо успела сказать лишь эти слова. В следующее мгновение она в панике положила руку на плечо Цинь Юньшо.

Страдая от ледяного яда столько лет, она не знала, как вылечиться, но знала, как облегчить боль.

Выпустив духовную энергию из ладони и проведя её по нескольким меридианам в теле Цинь Юньшо, Цзян Мяо взволнованно сказала:

– Старший брат, немедленно направь духовную энергию по этому пути, чтобы противостоять холоду.

Окоченевший Цинь Юньшо не мог ответить, но духовная энергия послушно потекла по указанному Цзян Мяо пути. Увидев это, Цзян Мяо слегка вздохнула с облегчением. В отличие от неё, в теле старшего брата не было ледяного яда. Этот небольшой холод был лишь случайностью.

Глядя на то, как суровое лицо старшего брата стало ещё более суровым от холода, Цзян Мяо почувствовала, что наконец-то всё поняла.

В первый раз, когда она сошлась в бою со старшим братом, она заметила, что его воля к мечу подавляет ледяной яд в её теле. Именно поэтому она решила поселиться по соседству со старшим братом – чтобы было удобно наблюдать.

Но теперь, когда она подумала об этом, поняла, что не только она заметила что-то неладное. Старший брат тоже должен был понять, что в её теле есть ледяной яд. Ведь, судя по сегодняшней ситуации, его воля к мечу не просто подавляла ледяной яд, а притягивала его.

В тот день она почувствовала, что ледяной яд ослаб, именно потому, что часть холода была поглощена старшим братом. Раз уж холод попал в его тело, как он мог об этом не знать?

Если так, то всё вставало на свои места! Почему старший брат всё время так пристально смотрел на неё в последние дни? Всё дело не в тех грязных мыслях, о которых говорил этот идиотский меч, а в том, что старший брат заботился о ней.

Иначе как объяснить то, что сегодня, как только у неё начался приступ ледяного яда, старший брат сразу же спас её, притянув к себе яд с помощью своей воли к мечу?

Цзян Мяо, решив, что всё поняла, чуть не расплакалась от умиления. Ради спасения её жизни старший брат рисковал собой. Как она могла сомневаться в нём? Это было слишком неправильно с её стороны.

Особенно когда старший брат перед тем, как спасти её, нежно успокоил её: "Не бойся, не будет слишком больно". При одной мысли об этом сердце Цзян Мяо таяло.

Кто сказал, что её старший брат высокомерный? Да он настоящий ангел!

В то время как Цзян Мяо предавалась самовнушению, Цинь Юньшо был готов расплакаться от обиды. Да что ж такое! Неужели этот чёртов ледяной яд имеет к нему какую-то личную неприязнь? Почему он его преследует?

– Эм, хозяин, с вами всё в порядке? – робко спросила система.

– Ты ещё спрашиваешь? Раздень тебя догола и выкини в ледяную пустыню. Как думаешь, какие будут ощущения? Нет, сегодня ты должна мне всё объяснить. Иначе можешь и не мечтать, что я когда-нибудь ещё помогу тебе выполнить задание.

Столкнувшись с угрозой забастовки от Цинь Юньшо, система на удивление не стала спорить с ним. Наоборот, она начала льстиво его уговаривать, прежде чем с виноватым видом произнесла:

– Кхм, ну, ледяной яд переходит от главной героини к хозяину, потому что… потому что у хозяина есть эта аура меча.

Бред, который несла Цзян Мяо, был далёк от истины, но, по крайней мере, насчёт того, что воля к мечу притягивает ледяной яд, она угадала верно.

Аура меча Цинь Юньшо содержала в себе чистую злобу и обиду, которые были большим лакомством для всего самого тёмного и злого. А ледяной яд в теле Цзян Мяо как раз и являлся самым чёрным ядом в этом мире.

На самом деле, когда Цинь Юньшо впервые отбросил Цзян Мяо, часть холода уже притянулась к нему. Просто тогда его было слишком мало. К тому же, в первый раз, когда он применил клинок, под напором меча этот крошечный холод был мгновенно уничтожен или, скорее, заткнут насмерть.

А вот то, что Цзян Мяо в прошлый раз не пострадала, произошло из-за того, что злая аура меча была поглощена ледяным ядом в качестве питательного вещества. Он съел слишком много, и ему было трудно его переварить. Поэтому ледяной яд не появился вовремя, а сегодня переварился и извергся наружу целой кучей, поэтому он оказался в разы сильнее обычного.

Выслушав объяснения системы с мрачным лицом, Цинь Юньшо заорал в своей голове:

– Так, значит, ты – виновник всего этого?

– Да ладно тебе, не говори так, это я тебе меч дал, но не я же заставлял им пользоваться. Слушай, хозяин… э-э, может, договоримся? Не бастуй, я тебе компенсацию дам, хорошо?

– Какую компенсацию?

Система, услышав, что дело может выгореть, тут же воспряла духом:

– Так, я тебе дам всяких пилюль: здоровье восстанавливают, ману возвращают, да еще и от всех негативных эффектов избавляют. Как тебе такое?

Звучит заманчиво, но Цинь Юньшо с этой поганой штуковиной уже десять лет общается, знает её как облупленную. Поэтому он не спешит соглашаться, а осторожно спрашивает:

– Я, кажется, только что задание выполнил, награду еще не получил, да? Ты, случаем, не мою награду хочешь мне в качестве компенсации выдать?

Система именно это и планировала, а теперь: …

– Ха-ха-ха, да что ты, разве я когда-нибудь тебя обманывал? Твоя награда за задание – это совсем другое, а эти пилюли – эксклюзивная компенсация от системы, между прочим.

Вот же блин! Эта ленивая задница вдруг такой пронырливой стала?

Цинь Юньшо, успешно остригший овцу-систему, тут же перестал изображать гнев. Всё его предыдущее поведение было лишь способом выбить себе побольше выгоды. Раз уж случилось, не стоит на этом зацикливаться.

Сейчас холод в его теле, лишенный источника, постепенно успокаивался. Врожденный холодный яд глубоко укоренился, его так просто не вывести. В оригинальной истории главному герою пришлось пройти через множество испытаний, чтобы избавиться от него. Так что меч Цинь Юньшо мог лишь притянуть к Цзян Мяо часть холода, но до сути её недуга он добраться не мог.

Холод постепенно рассеивался, Цинь Юньшо медленно открыл глаза и выпустил изо рта облачко белого пара. Замёрзшее тело стало хоть немного чувствовать.

Но сейчас, важнее тела, было другое дело: перед ним стояла Цзян Мяо, её глаза были полны благодарности.

– Старший брат, я в неоплатном долгу перед вами, Цзян Мяо этого никогда не забудет.

Цзян Мяо почтительно поклонилась Цинь Юньшо и взволнованно поблагодарила его:

– Только сегодня Цзян Мяо поняла, как вы обо мне заботитесь. Раньше я даже сомневалась в вас, старший брат, я достойна смерти. Прошу, накажите меня!

Цинь Юньшо: ???

– Ты поняла, как я о тебе забочусь? Я-то об этом не знал! И вообще, это я ведь сначала тебя мечом пырнул, почему это ты вдруг смерти достойна? Постой-ка, я всего лишь немного поборолся с холодом, а такое чувство, будто пропустил десяток серий?

Глава 21. Награда и компенсация

– Я знаю, старший брат беспокоится обо мне, но мой холодный яд трудно излечить. Прошу вас, больше никогда так не делайте, иначе я не найду себе места.

Цинь Юньшо был поражен логикой Цзян Мяо, он даже не знал, что сказать. Но Цзян Мяо уже решила, что Цинь Юньшо просто очень добр к ней, и, посчитав, что он скромничает и не хочет говорить о своих заслугах, продолжила говорить с ним очень серьёзно.

Она благодарна старшему брату за его самоотверженный поступок, но Цзян Мяо не хотела, чтобы он так рисковал из-за неё. Главное, что риск этот не оправдан, он не излечит её недуг, а лишь облегчит боль. Как она может спокойно смотреть на то, как старший брат рискует ради такого?

Ладно, большую часть сказанного он не понял, но последнюю фразу Цинь Юньшо уловил: она просит меня больше не помогать ей бороться с холодом, так? Ну и отлично! Если бы не эта поганая система, его бы и калачом не заманишь, чтобы он за неё страдал!

– Хорошо.

Сказав это, Цинь Юньшо, спешивший поскорее вернуться, чтобы содрать с системы побольше, уже собирался попрощаться. Но всё же, рана на плече Цзян Мяо была нанесена им, поэтому он, сохраняя свой холодный тон, спросил:

– Завтрашнюю тренировку нужно отменить?

– Нет, это всего лишь царапина… Эм, с вами всё в порядке, старший брат?

Цзян Мяо, увидев, что Цинь Юньшо смотрит на её плечо, тут же покачала головой. Она привыкла к воздействию холода, часто получала травмы на тренировках. Лучшая подруга, Бай Юаньцин, несколько дней назад прислала ей кучу лекарств, так что она не придала плечевой ране особого значения.

Однако, произнеся это, Цзян Мяо осеклась. Она привыкла к холоду, но старший брат столкнулся с ним впервые. Если он случайно пострадает, она, конечно же, не сможет больше его беспокоить. Поэтому она и спросила об этом.

– Всё в порядке. Раз с тобой всё хорошо, отдыхай. Завтра тренировка продолжится.

– Хорошо. Тогда, старший брат, спокойной ночи.

Не обращая внимания на последние слова Цзян Мяо, Цинь Юньшо спешил вернуться и рассчитаться с системой, не забывая при этом укреплять образ «холодного старшего брата». К сожалению, он слишком быстро отвернулся и не увидел улыбки, тронувшей уголки губ Цзян Мяо.

«Какой же он милый, этот мой лицемерный старший брат!»

Вернувшись к себе, Цинь Юньшо сначала взмахнул рукой и наложил на дом звукоизолирующее заклинание, а затем молча швырнул меч Безжизненности на стол и, ничего не говоря, сел.

Через некоторое время система в его теле робко произнесла:

– Хозяин, мы же вроде обо всём договорились? Ты… что ты делаешь?

– Вдруг понял, что продешевил. Из-за твоей ошибки героиня теперь мне очень благодарна. Как я теперь буду поддерживать образ злодея и выполнять твои задания?

– Ты мог бы просто сказать, что хочешь больше денег, не нужно было так усложнять.

Система прервала нескончаемый поток слов Цинь Юньшо, чувствуя, что все её благие намерения были напрасны. Только что она даже почувствовала угрызения совести, а этот мерзавец не только вымогает у неё деньги, но еще и хочет повысить цену?

Ну погоди, парень! Она вообще-то хотела сказать, что небесный путь изменился и нет необходимости поддерживать свой образ, но теперь пусть останется в неведении! Как только у неё будет хорошее настроение, тогда она всё и расскажет! (Да, это намёк на дальнейшие события).

– Послушай, раз в глазах героини я изменился, то, может, больше не нужно притворяться?

Холодное отношение к близкому по духу и доброму человеку ранит не только его доброту, но и совесть. К сожалению, Цинь Юньшо пока не знал, что из-за выбранного им метода система не скоро откроет ему правду.

– Не наглей, поддерживать свой образ – это закон, он не подлежит изменению. Эта компенсация – предел того, что я могу предложить. Если ты недоволен, я могу немедленно объявить задание проваленным и расторгнуть наш контракт.

– Тьфу, какая же ты жадная! Ладно, не буду тебя мучить. Где моя компенсация и награда? Давай сюда.

Перед ним на столе тут же возникли несколько пилюль и старинная книга. Вероятно, система обиделась на тон Цинь Юньшо, потому что не проронила ни слова, а просто молча выдала инструкции по применению, не собираясь ничего объяснять.

Ну и ладно, не очень-то и хотелось слушать.

Не обращая внимания на систему, перевёл взгляд на появившиеся предметы.

Красные пилюли для восполнения крови, синие – для восстановления маны, белые – для восстановления общего состояния. Выглядят как базовые зелья из какой-нибудь игры. Но описание у каждой – просто убойное.

«Пилюля Созидания Жизни»: игнорирует любые раны, может спасти человека, даже если в нём осталась лишь искра жизни.

«Пилюля Восьми Направлений»: мгновенно восстанавливает всю духовную энергию в теле, не причиняя никакого вреда.

«Пилюля Изгнания Зла»: изгоняет все негативные состояния, включая отравления, проклятия и тому подобное.

Ничего себе, система на этот раз раскошелилась. С такими пилюлями у тебя как будто появляется несколько дополнительных жизней. Жаль только, что каждой пилюли всего по три штуки.

Сжимая в пальцах белую пилюлю, Цинь Юньшо вдруг спросил:

– Слушай, а эта штука может вывести холодный яд из тела главной героини?

[Нет. Холодный яд в теле главной героини – врождённый. За столько лет он с ней слился, стал единым целым. Но если она примет пилюлю во время приступа, то сможет подавить холод.]

Ну уж нет, тратить такую спасительную вещь на подавление боли, которую героиня и так выдержит, – слишком расточительно. В таком случае, лучше использовать меч ци.

Покачав головой, Цинь Юньшо убрал пилюли обратно в хранилище и посмотрел на свою награду за задание: старинную книгу без надписей на обложке.

«Небесный Канон Меча, оставленный великим мастером. Каждый удар меча содержит сокрушительную силу».

Всего две строчки описания вознесли этот безымянный трактат по фехтованию до небес. Даже такой фанат меча (или, скорее, бездарь), как Цинь Юньшо, не мог не испытывать любопытства.

Но когда он открыл книгу и увидел её содержимое, его лицо помрачнело.

Тоненькая книга, всего два-три десятка страниц, на каждой из которых изображён маленький человечек с мечом, нарисованный очень грубо.

«Это ты называешь трактатом по фехтованию? Это точно не комикс, купленный за три копейки на барахолке?»

[Прошу не ставить под сомнение…]

– Твою компетентность, да? Ладно, заткнись. Я уже наизусть знаю эти твои слова, тебе самому не надоело?

С презрительной гримасой Цинь Юньшо немного подумал и всё же начал перелистывать «трактат по фехтованию». Предыдущий раз система дала ему мощный меч ци, хоть и подставила его дважды. Наверное, не стоит думать, что в этот раз его хотят разыграть с помощью какого-то комикса.

Но, учитывая его отвратительный талант, Цинь Юньшо не надеялся, что сможет что-то понять. Его слишком часто постигали неудачи, так что он научился принимать их спокойно.

Но произошло нечто удивительное. Он очистил разум, просто чтобы убить время. И вдруг увидел, что маленький человечек на страницах трактата ожил и в мгновение ока продемонстрировал целый комплекс движений мечом.

http://tl.rulate.ru/book/132166/5949770