Готовый перевод Shift! The Side-Character Heroine / Замена! Героиня второго плана: Глава 594

В этом мире большинство мужчин не могут устоять перед соблазном прекрасной дамы.

Конечно, эти дамы никогда бы не предложили себя добровольно, например, отправив запрос на дружбу своей жертве. Умные из них почувствовали бы неладное и убежали.

Но если они позволят жертве забрести в скрытый от посторонних глаз вольер, то жертва никогда не узнает о своей опасности, пока не станет слишком поздно.

Каждый шаг, который он делал, был на шаг ближе к могиле...

В этом мире было много плейбоев. Они знали волшебные слова, необходимые для того, чтобы вызвать улыбку на лице дамы. Они ухватывались за возможность сказать "да" в ответ на требования друг друга. Конечно же, существовали и девушки. Эти дамы, возможно, не родились с красивыми лицами, но они могли мгновенно превратиться в богинь с помощью макияжа и ключевого ингредиента: знойного, соблазнительного покачивания бедрами.

Некоторые дамы были наделены таинственным шармом, и люди не могли удержаться от того, чтобы не заговорить с ними. Если у них была внешность, мужчины начинали думать не головой, а подбрюшьем. Если бы эти красотки попросили любви на одну ночь, сколько бы мужчин им отказали?

Одинокие парни решили бы, что дама настроена очень серьезно. Мужчины с партнершами разделились бы на две группы. Хорошие отказались бы от приглашения. Другая группа без колебаний удовлетворила бы ее потребности, надеясь на другой шанс в будущем. Было бы здорово, если бы они могли стать обычными друзьями с привилегиями.

Такова природа живых существ. Будь то мужчина или женщина, они уязвимы перед соблазнами.

Леди Чжао была достаточно богата, чтобы купить больше, чем один тип персонажа. На этот раз она без труда наняла идеальную шлюху. Эта дама была опытна в отношениях, и многие мужчины были готовы умереть за нее. Она была экспертом в ловле добычи через онлайн-биржи.

В отличие от ангельской леди Чжао, она родилась с обычным лицом. Однако ее навыки макияжа были просто неземными: мазок здесь, мазок там, и она выглядела как настоящая богиня.

Более того, она училась в обычном университете в Цзяннани. Она была опытна в отношениях и умнее обычных девушек, но достаточно скромна, чтобы ценить каждого мужчину за то, что он делает лучше всего.

Конечно, Чжао Юэ не собирался связываться с ней напрямую. Если бы все вышло из-под контроля, ее участие в этом раскрылось бы. Тем не менее, ее план "Маленькая красавица" сработал великолепно. С неограниченными средствами ловля кошек была бы смелой, прямой и эффективной.

Мужчины легко соблазнялись, как мыши сыром в мышеловке, если только они не были такими чудаками, как Хань Ленг и Ду Ханг.

Ловля кошек - это медленный, обдуманный процесс. Вы не увидите результатов через день или два. Жертва никогда не должна быть предупреждена об опасности.

Цао Чуаньгуан основательно недооценил влияние семьи Чжао. Если бы они захотели, то могли бы взять гораздо больше, чем его слава и известность - не исключено, что и лишить его жизни.

Тем не менее, для Чжао Юэ это было как побочное хобби. Она вернулась к "Двумерным вратам", надеясь, что в этот раз мир будет более практичным.

Она не провела много времени в "Совершенной игре", так что время ожидания было небольшим. Это была не совсем победа во сне, но она ловко использовала известность Чжан Горона в реальной жизни, создав культового персонажа с относительной легкостью.

Чжао Юэ все еще грелась в лучах после своего последнего успеха. Эта победа была просто смехотворной.

Это была обычная ночь, когда Чжао Юэ снова открыла "Двумерные врата". У нее было плохое предчувствие. После подделки знаковой карты "Двумерные врата" лишат ее всей удачи, заставив играть в обычном, скучном мире...

Ее глаза широко раскрылись, когда она увидела название "Ускоренный путь: Без пределов". Это был знаменитый комикс, который еще не закончился!

Комикс уже имел свою собственную адаптацию для движущихся картинок. Его GIF и мемы имели ограниченный успех в Интернете.

Некоторые из его строк были даже трендовыми в тот момент.

"Вчера я проиграл Wuling Hong Guang на xx-горе.[1] Он дрифтовал на поворотах, как чертов дворник. Его машина была молниеносно быстрой; все, что я мог видеть, это его рекламу xxx на машине. Если вы знаете, кто он, пожалуйста, передайте ему, что в эту субботу, в 5 вечера, я буду ждать его на xx горе".

Правильно, "Форсаж: No Limits" должна быть версией известной гоночной манги "Initial D", которую мы все знаем в другом измерении.[2] Гонки по горным дорогам были до смешного захватывающими. Вы никогда не увидите такого действа в реальности. В реальной жизни автомобильные гонки часто проходили на хорошо подготовленной, ровной местности со специально построенными гоночными автомобилями. Гонки "Формулы-1" были великолепны, но дрифтинг на треке был совершенно не нужен[3].

В манге автомобили, сделанные на заказ, но в остальном потребительского уровня, мчались вниз по склону, бросая вызов законам физики. Это доставляло странное удовольствие.

Двоюродный брат Чжао Юэ начал участвовать в гонках после прочтения книги "Форсаж: Без ограничений". Он не знал, как модифицировать автомобиль, и не умел дрифтовать на дороге. Тем не менее, он мечтал стать подпольным автогонщиком. Это было круто.

Поскольку он хотел быть крутым, он почти сразу же разбил свой суперкар, который стоил миллиарды. Возраст смягчил его, хотя и немного. Время от времени он делал крупные ставки на своего любимого подпольного гонщика. Это было ради его старого хобби, но сам он уже не осмеливался сесть в машину и мчаться по опасным скалам.

Чжао Юэ прочитал краткое содержание этой последней истории. О ней достаточно много говорилось в Интернете. Она была адаптирована в другие средства массовой информации. Она снова сорвала джек-пот!

Она была королевой удачи!

Чжао Юэ совсем забыла об отвратительных усилиях Цао Чуангуана. В ее голове уже мелькали методы, которые позволят ей создать легендарную женщину-гонщицу из "Начала D"...

Как только она научится гонять и дрифтовать, как маньяк, она сможет участвовать в настоящих подпольных гонках!

Примечание к переводу:

[1] Wuling Hong Guang - компактный многоцелевой автомобиль (MPV), выпускаемый с сентября 2010 года компанией SAIC-GM-Wuling, совместным предприятием Shanghai Automotive Industry Corporation, Liuzhou Wuling Motors Co и GM China. С 2013 по 2017 год он продавался как Chevrolet Enjoy в Индии компанией GM India и в Индонезии компанией SAIC-GM-Wuling Motor Indonesia с 2017 года как Wuling Confero S, где он был представлен публике 2 августа 2017 года.

[2]Initial D (японский: 頭文字Dイニシャル・ディー хепберн: Inisharu Dī) - японская спортивная серия манги, написанная и проиллюстрированная Шуичи Шигено. Серия выходила в журнале Young Magazine с 1995 по 2013 год, а ее главы были собраны в 48 томов танкабон издательством Kodansha. История посвящена миру нелегальных японских уличных гонок, где все действия сосредоточены на горных перевалах и редко происходят в городах или городских районах, и где особое внимание уделяется стилю дрифт-гонок. Профессиональный автогонщик и пионер дрифта Кейичи Цучия помогал с редактурой. В центре сюжета - префектура Гунма, а точнее, несколько гор в регионе Канто и прилегающие к ним города и поселки. Хотя некоторые названия мест, в которых проходят гонки, были вымышлены, все места в сериале основаны на реальных местах в Японии.

[3] Формула-1 (также Формула-1 или F1) - это высший класс одноместных автогонок, санкционированных Международной автомобильной федерацией (FIA) и принадлежащих группе компаний Formula One. Чемпионат мира FIA "Формула-1" является одним из главных видов гонок во всем мире с момента открытия в 1950 году. Формула" в названии означает свод правил, которым должны соответствовать автомобили всех участников. Сезон Формулы-1 состоит из серии гонок, известных как Гран-при (в переводе с французского - "большие призы" или "великие призы"), которые проводятся по всему миру на специально построенных трассах и дорогах общего пользования.

http://tl.rulate.ru/book/13216/2134660