Готовый перевод Mushoku Tensei: Reincarnated as a Beast Race / Реинкарнация Безработного: Перерождение в Зверя: Глава 53 – Испытание для мира

Ригар мгновение наблюдал за его работой, прежде чем отступить. Ему нужно было организовать следующие шаги. Получив карту, он сделает следующий ход.

— Я пойду туда, — заявил Ригар. — Мне нужны более полные ответы о сильнейших членах организации. Ян недостаточно об этом знает.

Ян посмотрел на него со смесью страха и облегчения. Мужчина знал, что его жизнь все еще под угрозой, но пока, казалось, он избежал худшего.

Перед уходом Ригар пошел к Таэсу. Он нашел его тренирующим контроль над магией земли.

— Таэс, подготовь всех к действию до рассвета завтрашнего дня, — приказал он.

Таэс нахмурился. — У нас что-то запланировано?

— Я работаю над этим. Убедись, что все готовы выступить по моей команде.

— Понял, — ответил Таэс, немедленно приняв более серьезный тон.

Уладив это, Ригар покинул таверну и вышел на темные улицы города. Пока он шел, его разум начал наполняться мыслями.

Он размышлял о своем решении пощадить Яна. Было много факторов, но главным было влияние, которое это окажет на Руфуса. Ему действительно понравился маленький дварф, и он знал, что если убьет человека, спасшего его, это может подорвать доверие мальчика.

Но это было не все. Он также рассматривал это решение как испытание для всего этого мира в целом.

Ригар вспомнил слова своей матери, которые она всегда ему говорила: даже посреди тьмы найдутся хорошие люди. Слова, которые контрастировали с тем, чему учил его отец: любой, кто причинит вред племени, — враг.

Вердия, наставница Ригара, с другой стороны, считала, что все зависит от обстоятельств и точки зрения. Она верила, что каждый может измениться. Себя она считала примером этого, говоря, что в молодости была совсем другой. Он вспомнил один разговор, в котором она рассказала ему о дворянине, пытавшемся убить ее, потому что ее группа убила его родителей пятьдесят лет назад.

— Я не могу винить его за желание отомстить, — сказала она. — Но если бы я могла вернуться в прошлое, я бы все равно пощадила его. Тогда он был всего лишь ребенком, и это мой предел того, что я могла принять. Неважно, какая у меня была причина, я отняла у него семью, и он обижен на меня за это.

Ригар размышлял над этими словами, идя по тихим улицам. Мир был полон конфликтов. Разные точки зрения приводили к неизбежным столкновениям. Его наставница говорила ему, что решения часто бывают неоднозначными, но пока у тебя есть моральный компас, ты можешь двигаться вперед.

Он был с этим согласен. Как далеко он зайдет? На что он будет способен, чтобы защитить своих и достичь своих целей? Пока он ясно это понимал, он верил, что сможет жить без сожалений.

Между тем, что правильно и что неправильно, было много нюансов, и Ригар знал это лучше многих. Все зависело от точки зрения. Для некоторых он, вероятно, считался бы злодеем за убийство всех, кто ему противостоял. Но для него все было просто: если ты нападаешь на кого-то, будь готов быть убитым в ответ.

Он не был настолько глуп, чтобы думать, что все, кого он убил, были злы по своей природе. Он знал, что среди них были те, кто не хотел там находиться, кого заставили обстоятельства или другие. Однако, как однажды сказала ему его наставница, они просто оказались по разные стороны битвы.

Он родился в звероподобной расе, в то время как эти враги родились людьми и стали наемниками. Конфликт между их видами не был новым и не тем, что можно было легко разрешить. С момента их рождения обе стороны были обречены на столкновение, как и многие расы в этом мире.

«И это мир, в котором я сейчас живу», — подумал Ригар, идя по улицам к филиалу организации. — «Место, где сила диктует, что ты можешь или не можешь делать. Пока ты достаточно силен, ты можешь защищать кого хочешь, сражаться против кого хочешь и даже убивать тех, кто тебе противостоит».

В конце концов, это был не его старый мир. Большинство «проблем» можно было легко решить, если ты был достаточно силен. Эту суровую реальность он принял, но в то же время признавал, что существуют пределы. Он считал себя разумным человеком, но все еще не знал, каков его моральный предел.

Это была главная причина, по которой он пощадил Яна. Испытание, не только с Яном, но и со всем этим миром. Если Ян способен улучшиться и развиться, это повлияет на решение Ригара относительно его морального предела.

«Ян слаб. Он не представляет угрозы ни мне, ни другим, — размышлял он. — Его действия до сих пор показывают, что у него есть некоторая порядочность, хотя он и замешан в работорговле. Пока понаблюдаем за ним».

Он поручил Кидару следить за Яном и выжать из него все, что можно. Не только информацию, но и более глубокое понимание человека, который был перед ними.

Пока он шел по темным улицам, его разум продолжал погружаться в слои собственных мыслей. Он вспомнил слова своей наставницы: «Неважно, по какой причине, иногда ты в конечном итоге убьешь кого-то, кто при других обстоятельствах мог бы стать другом. Нет абсолютного добра или зла, просто разные точки зрения. Важно знать, как далеко ты готов зайти, и понимать свои собственные пределы».

(«Если Ян действительно изменится, это будет что-то значить. Если не изменится, он в конце концов заплатит цену»), — подумал он.

Если бы Ян знал, какой вес его последующие действия принесут миру, он бы наверняка сломался морально под этой ответственностью.

Ригар подумал: («А пока я навещу этого брата Черного Тролля. Мне нужны более полные ответы. Осторожность никогда не бывает лишней»).

Наконец, он достиг своего пункта назначения: филиала организации. Здание было неприметным, почти невидимым среди хаотичной архитектуры города. Но знаки были налицо для тех, кто знал, что искать: замаскированные охранники, странные передвижения и атмосфера опасности, окружавшая это место.

Ригар на мгновение остановился, поправляя осанку и готовясь к тому, что ждало впереди. Он знал, что входит на враждебную территорию, но его сила рассеивала любые колебания в его шагах.

Судьба Яна и действия всех вовлеченных еще не были решены. Но одно Ригар знал точно: он будет продолжать следовать своим путем, поднимаясь все выше и выше, защищая тех, кого считал дорогими.

С этой мыслью он двинулся внутрь филиала.

Тем временем, на другом конце света.

Центральный Континент, Регион Фиттоа, Деревня Буэнна.

От лица: Рудеус Грейрат.

Мне 6 лет, и моя жизнь… ну, сильно отличается от того, что я себе представлял. После реинкарнации в новый мир, когда я умер, попав под грузовик, я решил, что отнесусь к этому новому шансу серьезно. В конце концов, в прошлой жизни у меня все было не очень хорошо, я был хикикомори в 34 года… Моих родителей в этом мире зовут Зенит и Пол, и у нас есть горничная по имени Лилия. Когда я научился читать, я решил изучать магию — то, чего хотел бы каждый реинкарнировавший, — и в итоге у меня обнаружился к этому некоторый талант.

Благодаря этому у меня появился лучший учитель, о каком только можно было мечтать, Рокси Мигурдия. Ее священное сокровище все еще было там, спрятано в сундуке в моей комнате, что успокаивало. Что ж, благодаря ей я стал Святым Воды в пять лет! По ее реакции это казалось большим достижением, но я не могу зазнаваться, в конце концов, у меня было преимущество реинкарнации. Мой талант, возможно, лишь немного лучше, чем у других. Она также помогла мне излечить мою травму, и теперь я могу выходить из дома без страха, что действительно много для меня значило.

Мало-помалу я приспосабливаюсь. И я завел подругу, Сильфи, девочку из нашей деревни. У нее зеленые волосы и милый, но также очень смелый характер. Она действительно милая, и с тех пор, как я начал учить ее магии, наша дружба быстро окрепла.

Недавно случилось кое-что важное. Моя мама, Зенит, рассказала, что снова беременна. Я был счастлив узнать, что у меня будет младший брат или сестра.

Сильфи и я продолжаем наши тренировки и игры. С ней рядом все кажется проще. Жизнь все еще непредсказуема, но я знаю, что могу на нее рассчитывать.

Теперь, когда моя мама беременна и впереди многообещающее будущее, я чувствую, что у меня есть что-то важное, что нужно защищать. Что ждет нас в будущем?

Месяц спустя возникла новая проблема.

Выяснилось, что горничная Лилия беременна. И отцом был Пол.

http://tl.rulate.ru/book/132115/6390607