Готовый перевод Mystery: The arrival of the new Black Emperor / Тайна: Явление Нового Черного Императора: Глава 3

Рано утром Хоберт вышел из комнаты и спустился в столовую на первом этаже. Его сестра и брат уже завтракали.

Его приёмный отец, Кристин Джеффри, был бригадным генералом, но, похоже, не пользовался особым расположением. Впрочем, даже если он больше не был в фаворе, бригадный генерал всё равно оставался старшим офицером и важной персоной в Бэклyнде. Ему принадлежала просторная двухэтажная вилла с большим садом в Куинсе.

Кроме того, его приёмный сын Хоберт, дочь Донна, которая была на год младше Хоберта, и сын Тайрон, на три года младше Хоберта, могли учиться в лучших государственных школах Бэклyнда и без труда поступить в Бэклyндский университет, считавшийся первым университетом Лоэна.

Конечно, всё это было далеко от тех привилегий и роскоши, которыми наслаждались аристократы.

Хоберт заключил, что его приёмный отец Кристин потерял влияние, потому что семья приёмных родителей не отличалась богатством. Он помнил, что какой-то Эмириус, тоже генерал, казался очень богатым.

Впрочем, личные сбережения Хоберта за последнее время составляли всего 15 фунтов, что, вероятно, было меньше, чем карманные деньги мисс Джастис.

И всё же, по сравнению с мистером Ке, старт у Хоберта был гораздо лучше. Он помнил, что начальный капитал мистера Ке составлял всего около 1 фунта, и это включало расходы на еду для троих братьев и сестёр.

Донна, с её вьющимися от природы светлыми волосами, ревностно охраняла молоко и булочки перед собой.

– Хоберт, ты, кажется, не в духе, – заметила она.

Хоберт сел за стол и небрежно ответил:

– Плохо спал ночью.

Горничная подала Хоберту завтрак, состоявший из салата и омлета. Завтрак был очень сытный.

Хоберт взглянул на чёрный чай и попросил:

– Принесите мне стакан молока.

После стольких перемещений он так и не привык пить чай и кофе по утрам.

Зато он быстро привык к тому, что завтрак ему подают.

Как раз когда они втроём заканчивали завтрак, приёмная мать Говерта, Лиза, появилась на втором этаже:

– Говерт, постарайся сегодня вернуться домой пораньше. Твой отец сегодня возвращается. Сказал, у него есть важный разговор с тобой.

Говерт встал из-за стола и ответил:

– Хорошо, мама.

Донна радостно воскликнула:

– Папа сегодня возвращается? Интересно, какой подарок он мне привёз.

– Ох, милая, ты всё ещё надеешься на отцовский подарок? – Монлиса схватилась за лоб. – Поверь мне, мы с твоим отцом женаты столько лет, и я ни разу не получала от него достойного подарка.

Донна рассмеялась и ответила:

– Просто у папы нет хорошего помощника.

Три брата и сестры доели завтрак, болтая, потом вернулись в свои комнаты переодеться, собрали школьные принадлежности и отправились в своих учебные заведения в семейном экипаже.

Говерт учился на юридическом факультете Бэкландского университета. Днём он тайком сбежал с занятий и нашёл уединённую комнату с оборудованием, чтобы подготовиться к предстоящей сессии Таро.

Ровно в три часа Говерт, казалось, внезапно погрузился в герметичный серо-белый туман, и перед его глазами предстал величественный зал и длинный бронзовый стол.

Мисс "Справедливость" Одри поприветствовала:

– Добрый день, мистер Дурак. Жаль, что здесь нет вина... иначе я бы хотела выпить за вашу успешную попытку.

Она и "Повешенный" только на прошлой неделе попытались использовать трёхчастное почтительное имя "Дурака", чтобы помолиться мистеру Дураку, и оба получили ответ.

Это ещё раз укрепило их понимание силы Дурака, но они не знали, что некий новый член неоднократно использовал трёхчастное почтительное имя, чтобы потревожить крепкий сон Дурака.

Пауза в речи "Справедливости" возникла потому, что она заметила нового участника, поэтому по привычке начала наблюдать за ним, продолжая говорить.

Новый член оказался мужчиной. Молодой, энергичный на вид. Скорее всего, спортсмен. Держался спокойно, без тени волнения или удивления, впервые попав в Клуб Таро. Одежда немного расплывчатая, но видно, что сшита из дорогих тканей, модная и явно в стиле Королевства Лоэн.

"Справедливость" подытожила:

– Он, должно быть, родился в высших слоях общества Лоэна и, вероятно, живёт в Бэкланде. Несмотря на молодость, выглядит очень спокойным и уравновешенным.

Условия жизни "Справедливости" были на голову выше, чем у Хоберта. Она и её два брата занимались с домашними учителями и не посещали ни грамматическую школу, ни университет. Только внебрачные дети графа Холла или дети членов семьи, не унаследовавшие титул, могли получить образование того же уровня, что и Хоберт. Именно поэтому она не сразу догадалась, что Хоберт был студентом.

Алджер, "Повешенный", сидевший на другом конце длинного стола, также похвалил Господина Дурака:

– Вы намного могущественнее, чем мы предполагали.

Он тоже заметил нового члена, и это заставило его нахмуриться. Хотя Господин Дурак был очень силён, его и "Справедливость" следовало бы предупредить о появлении новичка. Если бы он только что не стал свидетелем силы "Дурака", он бы обязательно запротестовал.

"Дурак" произнёс:

– Отлично, это показывает, что мы на верном пути. Если у вас возникнут дела и вы не сможете присутствовать в понедельник днём, проведите заранее ритуал и сообщите мне.

Он добавил:

– Как видите, в Таро появятся новые члены.

Затем "Дурак" приступил к представлению:

– Это мисс Справедливость, это мистер Повешенный, а новый член – мистер Император.

– Добрый день, мистер Император, – поздоровалась "Справедливость" с улыбкой. Этот мистер Император, вероятно, из высшего общества Лоэна, что было "Справедливости" в какой-то степени знакомо.

– Добрый день, – ответил Хоберт, – для меня большая честь присутствовать на вашей встрече.

«Повешенный» не поздоровался, а лишь некоторое время изучал Хоберта взглядом.

Наконец собрание официально началось. «Справедливость» первой передала «Дураку» страницу из дневника императора Рассела и любезно напомнила Хоберту:

— Записи, сделанные императором Расселом особыми символами, оказались его дневником. Дурак, вы проявляете большой интерес к этим дневникам. Можете собирать их и обменивать на что-нибудь у Господина Дурака.

Хоберт вежливо ответил:

— Благодарю за напоминание.

«Так, это я и сам знаю, упрощённый китайский! Но, должна заметить, «Справедливость» действительно очень отзывчива», — подумал он.

В этот момент Хоберт вдруг заметил, что что-то не так с атмосферой в зале. «Справедливость», «Повешенный» и даже «Дурак» пристально смотрели на него, словно перед ними стоял какой-то монстр.

«Ох!»

Хоберт с запозданием подумал: «Когда я услышал о дневнике императора Рассела, я не проявил достаточно удивления, даже совсем немного».

«Что же теперь делать? Быстро все объяснить или притвориться «крутым парнем с большими связями»?

Вскоре он осознал, что независимо от того, объяснит он все или нет, результат, похоже, будет один и тот же: его личность покажется загадочной.

«Тогда я не буду ничего объяснять, пусть сами догадываются».

http://tl.rulate.ru/book/132077/5958714