Готовый перевод Ten thousand me travel through each other at the same time / Десять тысяч версий меня: Глава 24

– Ты случайно не знаешь? – спросил Амбер.

Какаши остановился и посмотрел на Амбера холодным взглядом.

– Амбер-сан, я очень ценю тебя, но если у тебя нет убедительных причин, тогда прошу тебя пройти со мной к Хокаге.

– Да не нервничай ты так, – лицо Амбера оставалось неизменно любезным. – Нам ещё идти и идти, можем поговорить не спеша.

– Ладно, говори, я слушаю.

Будь это Какаши из прошлого, он бы сразу же принял меры, как только Амбер затронул прошлое Наруто. Джинчурики были слишком важны для Конохи, чтобы допустить какие-либо случайности. Кроме того, Наруто – сын его учителя Минато, и Какаши не позволит никому с нечистыми намерениями приблизиться к нему, как в общественных, так и в личных делах.

Чувствуя смутное намерение убить, Амбер медленно пошёл вперёд. На улице было много людей, но всякий раз, когда он приближался к ним двоим, они подсознательно меняли направление, словно натыкаясь на камень в воде.

– Какаши, такая информация, если говорить прямо, – это просто то, что произошло. Причина, по которой она кажется тайной, в том, что одни люди это знают, а другие – нет.

Пока он говорил, на его лице, наконец, появилось выражение, отличное от улыбки, которое вызывало очень сложные чувства.

– И по некоторым причинам, в которые ты бы не поверил, даже если бы я тебе их сказал, я знаю много совершенно секретной информации, которую знают только заинтересованные стороны, включая и тебя.

– Например? – Какаши закатил глаза, явно не веря в эту чушь.

Раз Амбер осмелился это сказать, значит, он уверен в себе. Выбор Какаши в качестве своей цели также был результатом его тщательного отбора. Во-первых, потому что тот был прямым потомком Хокаге изнутри и снаружи, и было невозможно, чтобы он восстал. Если он сможет согласиться с его мыслями, выгода будет огромной. Вторая причина – это скрытые связи Какаши в деревне Коноха. Цунаде, Джирайя, этот юношеский зверь, и большое количество джоунинов, он может поговорить со всеми ними.

– Например, настоящая причина смерти Рин!

Всего несколько слов, но они прозвучали для Какаши как гром среди ясного неба. Он невольно замер, и даже дыхание участилось.

Туман Третьей мировой войны ещё не рассеялся, и боль, которую она причинила, продолжала терзать выживших.

Многие дни и ночи Какаши не мог уснуть. Даже закрыв глаза, он видел образ Лин перед её смертью.

– Ты... кто ты вообще такая...?

Волна убийственного намерения вырвалась наружу, и юноша, которого называли хладнокровным Какаши, наконец, сломался.

Прохожие вокруг начали необъяснимо паниковать, но не могли найти причины.

Под контролем Техники Призрачной Бабочки они даже не смотрели в их сторону.

– Хочешь знать?

Выражение лица Эмбер было бесстрастным, холодным, как у божества, но в то же время полным сострадания.

– Да кто ты такая?

Какаши наконец обуздал свою жажду убийства, но его бдительность была максимальной. Он относился к Эмбер так же, как к ниндзюцу S-ранга.

– Я сирота, которую спасла директор Ноноу. Не волнуйся, я не собираюсь причинять вред Конохе. В конце концов, здесь есть то, что она считает сокровищем.

Эмбер действительно не думала о том, чтобы навредить этой деревне. Максимум – убрать кое-какой мусор.

– Смерть Лин на самом деле – это своего рода безысходность. Убийство её – всего лишь следствие бесчисленных причин.

– Она... выбрала смерть, чтобы защитить деревню.

Голос Какаши слегка дрожал:

– Что насчёт причины и следствия? Это слишком далеко зашло.

– Действительно, трёххвостый был запечатан в теле Лин. Кажется, это работа Туманных ниндзя, но на самом деле причины этого гораздо сложнее, чем ты думаешь.

Эмбер спокойно смотрела на него.

– Зачем ты мне всё это рассказываешь? И почему я должен тебе верить?

Как ниндзя, прошедший огонь и кровь, Какаши не верил в бесплатный сыр.

У всего есть своя цена, видимая или невидимая.

Эмбер очень ценила эту чуткость. Всё больше убеждаясь, что не ошиблась человеком, она стала серьезней.

– Потому что я хочу изменить мир ниндзя.

– Изменить мир ниндзя? Ха... ха-ха...

Какаши замер на мгновение, перестал смеяться и снова замолчал.

– Разве ты не думаешь, что его нужно изменить? Это больной мир.

Эмбер подняла руки, растопырив пальцы, словно пытаясь что-то схватить.

– Сироты, умирающие от холода и голода, взрослые, потерявшие любимых, матери, так и не дождавшиеся возвращения детей... Сколько таких сцен? Ты должен это прекрасно понимать! Бабушка Цин в приюте потеряла мужа, сына и внука. Много ли таких людей в Конохе? Чтобы защитить деревню, Четвёртый Хокаге пожертвовал собой и даже позволил своему ребёнку стать джинчуурики. И что он получил взамен? Ты вырос, наблюдая за Наруто, неужели мне нужно тебе объяснять? Все войны происходят из-за человеческих желаний. Люди хотят получить больше, издеваются над слабыми, льстят сильным и не желают мириться с тем, что есть. Но большинство людей – просто бедные, несчастные, которых сметает поток времени. Сам ты – отличный тому пример.

– Может, ты и права, но таков мир.

Какаши не мог вырваться из привычного взгляда на вещи.

– Ниндзя – это инструменты, и смерть – это норма. Пока ты можешь защитить важные вещи, что значит жизнь?

– Неправильно.

Эмбер произнесла слова, которые уже обдумала.

– Правильна ли защита, о которой ты говоришь? Судьбу мира всегда определяет лишь небольшая группа людей. Как ты думаешь, что стало причиной трёх войн? Те, кто сидят наверху, не видят разбросанных повсюду трупов. Эти люди погрязли во власти и не испытывают никакого страха. Ладно, об этом поговорим позже, когда будет возможность. Давай поговорим о том, что тебя больше всего волнует.

Главная причина смерти Лин – вовсе не туманные ниндзя, а драма, срежиссированная одним призраком из клана Учиха, который хотел вырастить себе преемника.

– И ты думаешь, Обито действительно мёртв?

– Ерунда! Что за душа Учиха! – Какаши говорил серьёзно. – Я своими глазами видел Обито…

– Но ты же не видел его тела, верно? – Эмбер почувствовала, что обстановка накаляется, и сменила тему. – Есть вопросы и по поводу смерти твоего отца, Белого Клыка Конохи, выборы миссий, решения товарищей… Это всё слишком поверхностно. Когда вера рушится, ничего уже не исправить.

Эмбер посмотрела в глаза Какаши.

– Какаши, я надеюсь, что ты станешь моим другом, единомышленником. Конечно, если нам не суждено им стать, это не страшно. У меня есть и другие варианты. Но в таком случае мы можем стать врагами.

– Погоди… – Какаши хотел спросить больше – про Обито, про Лин и про всё, что связано с его отцом.

Эмбер снова нежно улыбнулась.

– Какаши, я жду, когда ты придёшь ко мне.

С этими словами его тело рассыпалось на мириады бабочек, заполнивших собой всё небо.

– Чёрт, когда?!

После того как Какаши узнал о способности Эмбера к иллюзиям, он постоянно поддерживал чакру на высокой скорости. В таком состоянии невозможно незаметно подчинить его волю. Если только этот парень что-то скрывает. Нет, он наверняка скрыл самый важный момент в этой иллюзии.

«Стоит ли рассказать об этом Хокаге-сама?»

Разум подсказывал Какаши, что нужно пойти к Хокаге, но в какой-то момент в его сердце зазвучал другой голос.

«Может быть, стоит сначала самому взглянуть?»

http://tl.rulate.ru/book/132076/5965529