Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 66

10 ноября 1994 года — Зона высадки, Скайфолл, остров Волстар

Несмотря на первоначальные сомнения, Гарри освоил создание Портала всего за час. А вот на то, чтобы превратить его в татуировку — замаскированное изображение, скрывающее сложное заклинание, — ушло несколько дней. Эта татуировка позволяла телепортироваться сквозь магические барьеры Волстара, защищала от попыток стереть или изменить её. И могла быть доступна только ему или его родственникам. В процессе было проведено несколько… экспериментов, в результате которых рыжие волосы превратились в еще более рыжие.

Остальное время после получения письма о его участии в жутком Международном Турнире Трёх Волшебников прошло в хлопотах. Он подбирал гардероб, учился держаться перед камерами, спорил о том, кто поедет с ним, глотал укрепляющие зелья у Целителя Грейвса и изучал историю турнира под руководством Болдероата. А еще — торговался с гоблинами насчёт охраны.

Голдхаммер (а значит, и сам король гоблинов) требовал выделить сто воинов. Гарри удалось сбить цифру до пятидесяти. Ни одна из сторон не была довольна: гоблины считали, что этого мало, а Гарри — что слишком много.

Впрочем, его тайная вылазка в Грецию за книгами — без охраны и предупреждения — могла повлиять на их упорство. В его защиту: ничего плохого не случилось. Более того, он раздобыл книги по ораторскому искусству и пиару — крайне полезные вещи, учитывая предстоящие встречи с политиками и журналистами.

Тем временем строительство Скайфолла шло полным ходом. Половина поселенцев — и люди, и не только — уже обзавелись домами. Гарри встретился с прорабами, обозначил планы на случай, если не сможет лично контролировать стройку, и оставил указания по возведению Великой библиотеки и торговой галереи в третьем кольце.

Кольца города получили свои названия, связанные с небесной тематикой:

– Солнечное кольцо (центр) — правительственные здания, больница, школы, консульства, трактиры и кафе.

– Кольцо Затмения — жилые дома и офисы компаний.

– Кольцо Кометы — торговый район с лавками, театрами, спортзалами и даже кинотеатрами (если Гарри разберётся с технологией).

– Лунное кольцо, Туманности и Безмолвия — жилые районы.

– Зелёное кольцо — пока сохранило старое прозвище, ибо ничего лучше не придумали.

Широкие улицы, трамваи на магии, велодорожки, выделенные полосы для мётел на высоте 14 метров — всё было продумано до мелочей. Даже плавающие уличные фонари, хоть и были кошмаром в реализации.

Но главное — Гарри пришлось специально напоминать строителям о выходных. Оказалось, без его указаний они готовы были пахать без перерыва.

Итак, к отъезду он подготовился:

– Гардероб — готов.

– Умение держаться на публике — освоено.

– Татуировка-портал в виде короны под звёздами — на месте.

– Свита: пятьдесят воинов-гоблинов, пять домовых эльфов, Билл Уизли и Целитель Грейвс.

Сириус и Ремус остались недовольны, но первых назначили регентом, а второй разбирал архивы Гарри да и нуждался в безопасной больнице в Полнолуние.

Билл заскочит к родным, чтобы объяснить им новый статус семьи (Волстар подарил Уизли землю и титул за его помощь). Грейвс же отправился вербовать коллег — некоторые медики мечтали о своей клинике, и их знания пригодились бы на острове.

Напоследок — корона. Одна из двух, подаренных королевской семье в честь союза Волстара с гоблинами. Золотая, с бриллиантами, сверкающими, как звёзды. Она лежала на его челе, и, возможно, именно из-за неё Гарри сейчас чувствовал лёгкую нервозность.

[Путешествие начинается.]

Каждая из этих вещей так или иначе защищала или помогала своему владельцу. Одни оберегали от ядов и магических иллюзий, другие усиливали психическую защиту или позволяли телепатически общаться с приближёнными. Те, кто входил в свиту, носили особые украшения, зачарованные в пару с короной. В итоге они получали серьгу в виде крошечной сверкающей кометы, почти незаметно свисающей с золотой манжеты.

Корона, которую он носил сейчас, к счастью, считалась «неформальной». На деле это был скромный золотой обруч с замысловатым узором, удерживающий в центре крупный бриллиант. Камень был огранён в форме семиконечной звезды и сверкал так ослепительно, что даже эта «простая» версия выглядела роскошно — хотя по сравнению с официальной короной её и называли «скромной».

http://tl.rulate.ru/book/132065/5981048