Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 65

Гарри сделал паузу, давая собеседнику время обдумать услышанное, а сам тем временем аккуратно записывал законы на листке бумаги. Через пару минут Ремус перевёл взгляд на молодого короля.

– Ты говорил о десяти пунктах, но перечислил только пять, – заметил он.

– Верно, – кивнул Гарри. – Остальные – это отпуск на общественные работы, отпуск за выслугу лет, государственные праздники, уведомление об увольнении и выплата пособия, а также заявление о честной работе.

– Что это за заявление? – поинтересовался Ремус.

– По сути, это документ, который знакомит новых сотрудников с их правами и обязанностями. Там должно быть всё: условия труда, возможность гибкого графика, право на больничные, поощрения вроде премий и повышений. А ещё – куда обращаться, если работодатель нарушает договор.

Оборотень задумчиво кивнул, вспоминая магловские трудовые договоры, с которыми сталкивался раньше.

– У маглов общественные работы – это, например, суд присяжных. Но у нас такой системы нет.

– Да, но у нас есть другие варианты, – пояснил Гарри, дописывая последние строки. – Допустим, в стране вспыхнула болезнь, и срочно нужны зелья. Тогда Министерство или Корона могут призвать всех зельеваров помочь. Их работодатель обязан отпустить их на это время.

– Логично, – пробормотал Ремус, слегка хмурясь.

Убедившись, что вопросов больше нет, Гарри аккуратно оторвал исписанные листы и лёгким движением руки отправил их через стол. Бумаги плавно опустились перед Ремусом.

В тот же момент в лотке для входящей почты раздался тихий дзинь, и появилось письмо. Оба на мгновение замерли, переглянулись, затем снова уставились на конверт. Почта в неположенное время – редкость. Обычно письма приходили по расписанию: по средам и субботам. Срочные сообщения доставляли лично или через эльфов-курьеров.

Ремус взял конверт, внимательно осмотрел его на предмет магических ловушек, хотя знал, что в Гринготтсе всё уже проверили.

– Его Высочеству Гарри Джеймсу Поттеру от банка Гринготтс, город Скайфолл, остров Волстар, – прочитал он вслух. Перевернул конверт. – Из офиса Бартемиуса Крауча-старшего, Департамент международного магического сотрудничества, Министерство Магии, Великобритания.

– Этот Крауч – тот самый, что возглавлял Департамент магического правопорядка? – спросил Гарри, протягивая руку. – У него же сын был Пожирателем смерти, кажется, Сириус упоминал.

Ремус кивнул и передал письмо, слегка нахмурившись.

– Да, его перевели после скандала. Никто не верил, что он мог не заметить, как его семья вступила в ряды Пожирателей. Да и сам он слыл жёстким и властным.

– Не лучшие качества для судьи, – проборматал Гарри, вскрывая конверт.

Он несколько раз перечитал письмо, и с каждой строчкой его брови сдвигались всё ближе друг к другу.

– Гарри? – осторожно спросил Ремус.

– Оказывается, меня каким-то образом вписали в Турнир Трех Волшебников, – холодно произнёс Гарри. – Моё имя выпало из Кубка вчера вечером.

Ремус замер.

– Прости, что?

– Организаторы считают, что если имя попало в Кубок – это равносильно магически обязывающему контракту. Отказ – потеря жизни или магии.

Гарри швырнул письмо на стол, схватил чистый лист и быстро набросал записку, вызывая Голдхаммера и Болдероата на экстренное совещание. Закончив, он встал и подошёл к белой сове Букле.

– Отнеси это шефу Голдхаммеру, – мягко сказал он, прикрепляя записку к её лапке. – Сейчас он, скорее всего, в своём кабинете в Гринготтсе.

Сова тихо щебетнула в ответ, затем ловко запрыгнула на подоконник, расправила крылья и исчезла в небе.

– Тилли! – позвал Гарри.

Тихий хлопок – и перед ним появился Тилландер, главный домовой эльф Скайфолла, отвечавший за благополучие остальных.

– Хозяин Гарри звал Тилли? – старый эльф склонился в почтительном поклоне.

– Да, Тилландер, – ответил Гарри, стараясь говорить ровно, но в голосе всё равно прокралось напряжение. – Не мог бы ты разбудить Сириуса и привести его сюда? Похоже, мне скоро придётся уехать, и нам нужно обсудить детали.

– Конечно, сэр! – эльф радостно запищал и тут же исчез с легким щелчком пальцев.

Оставшись один на один с Ремусом, Гарри взглянул на него. Оборотень встал с места и теперь читал какое-то письмо, выражение его лица становилось всё мрачнее.

– Не могу поверить, что это произошло, – пробормотал Ремус, отрывая взгляд от бумаги.

– Что произошло? – спросил Гарри.

Тот лишь сжал губы и протянул письмо. Гарри взял его и, пробежав глазами, усмехнулся – но улыбка получилась горькой.

– Ну что ж… Весело нам не будет.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5981047