Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 63

По ту сторону обычной двери, в маленькой гостиной, где обычно отдыхали преподаватели Хогвартса до и после обеда, трое студентов с ясными глазами внимательно слушали мистера Крауча. Он, не теряя времени, перешел к правилам и обязанностям. Альбус на секунду задумался, не прервать ли его, но в итоге дал договорить.

Когда мистер Крауч замолчал, студенты подписали контракт, подтверждая, что ознакомились с правилами и согласны выполнять все скучные обязанности, связанные с их новой должностью. В том числе — давать интервью для прессы.

Но тишина дала Альбусу возможность, которую он искал, и он шагнул вперед.

– Я не сомневаюсь, что каждый из вас справится с этой задачей и заставит свои семьи и одноклассников гордиться, – сказал он, тепло улыбаясь, и слегка кивнул в сторону двери. – Самые неотложные дела решены, так что можете вернуться к друзьям и отпраздновать. Через несколько дней мы соберемся на обед и обсудим детали вашей будущей работы.

Он незаметно поднял руку, чтобы другие преподаватели не задавали вопросов, пока двое юных волшебников и ведьма не вышли. Как только дверь закрылась, Альбус вздохнул.

– Простите, что прерываю, но у нас возникла… неприятная проблема.

Мистер Крауч нахмурился.

– Какая проблема?

Старый директор достал из рукава мантии небольшой листок бумаги.

– Из Кубка Огня выпало четвертое имя. Имя человека, который больше не студент. Более того, его сейчас даже нет в стране.

– Что?! – раздались возгласы.

Преподаватели требовали назвать имя, но Альбус поднял руку, останавливая поток вопросов.

– Если не возражаете, предлагаю продолжить этот разговор в моем кабинете.

Он повернулся и направился к другой двери в глубине комнаты. Эта дверь вела прямо в кабинет директора. В отличие от главного входа, охраняемого каменным грифоном, она была известна только персоналу и надежно защищена от незваных гостей.

Когда гости — директора иностранных школ, мистер Крауч и профессор Стебль — расселись, Альбус разложил перед ними копии письма и декларации МКВ, полученные днем. В письме, адресованном ему как Президенту Международной конфедерации магов, подробно описывалось, как Гарри Поттер был признан королем Волстара. Там говорилось о его союзе с гоблинами и домовыми эльфами, о созданных им учреждениях для оборотней, о школах и их программах.

Тихо подозвав одного из домовых эльфов Хогвартса, Альбус передал ему шесть копий.

– Разместите по одной в гостиных каждого факультета, одну отнесите в Хогсмид — моему брату Аберфорду для «Кабаньей головы», и последнюю мадам Розмерте в «Три метлы».

Он надеялся, что распространение этой информации поможет Гарри в будущем.

Раздав гостям копии, Альбус велел им сначала прочитать, а сам тем временем распорядился подать чай.

– Это датировано вчерашним днем, – тихо заметила Помона, слегка хмурясь.

– Да, я не смогла присутствовать на той встрече из-за других дел, – кивнул Альбус. – Но сегодня получил документы и уже запланировал собрание преподавателей на завтра.

Он опустил глаза на письмо и вздохнул.

– Однако теперь из Кубка Огня появилось имя юного короля Гарри.

– Может, это шутка друга? – предположила мадам Максим, изучая свою копию.

– Увы, у его высочества было мало друзей в Хогвартсе, – ответил директор. – Те немногие, что были, учились с ним в одном году и сами не смогли бы даже подойти к Кубку.

Мистер Крауч хмыкнул, сунул свою копию в карман мантии и откинулся в кресле.

– Должно же быть объяснение. Имя не может появиться из ниоткуда — его кто-то вписал.

Альбус снова вздохнул и налил чай в изящные фарфоровые чашки, появившиеся на столе.

– Боюсь, ответ куда тревожнее, чем детская шалость. Это не первый год, когда жизнь мистера Поттера в опасности. Каждый год, начиная с первого, с ним случается что-то ужасное.

– Что вы хотите сказать, Дамблдор? – насторожился Крауч.

– Он говорит, что кто-то пытается убить парня, – хрипло проговорил Аластор, отхлебнув из фляги. – На этом проклятом Турнире погибло больше людей, чем от рук Гриндельвальда и Того-Кого-Нельзя-Называть вместе взятых. Тот, кто вписал имя четырнадцатилетнего мальчишки, мог бы сразу приставить к его виску волшебную палочку.

– Какая чушь! – мистер Крауч покраснел от гнева.

– Боюсь, многие сочтут это вполне возможным, – спокойно возразил Альбус, делая глоток чая. – Если лидер другой страны против своей воли оказывается втянут в смертельно опасный турнир… выводы напрашиваются сами.

Профессор Стебль смотрела на свою чашку, дрожавшую в ее обычно крепких руках.

– Что нам делать? Даже если он теперь лидер другой страны, он все еще ребенок.

Рядом мадам Максим тихо хмыкнула.

– Я не припомню, чтобы кто-то отказывался от участия в Турнире.

Девушка тихо проговорила слова, стараясь справиться с густым акцентом, который только усилился от волнения.

– Это потому, что их не было.

Бартемиус усмехнулся.

– Отбор чемпионов – это магическое обязательство. Отказ от участия грозит потерей сил или даже смертью. Так что у всех есть веская причина хотя бы попытаться.

Альбус сохранял спокойное выражение лица, несмотря на тревогу.

– Тогда вам придётся отправить письмо в Волстар и сообщить их королю, что его кандидатура провалилась. Уверен, некоторые политики не упустят шанса раздуть из этого международный скандал.

Мистер Крауч, глава Департамента международного магического сотрудничества, лишь усмехнулся.

– То, что мне сейчас нужно. Напишу ему после того, как доложу министру об этом бардаке.

– Если бы это было так просто, – вздохнул старый директор, отодвигая пустую чашку. – Сова доберётся до Волстара лишь через несколько недель, а первое испытание назначено на 24 ноября. Лучше воспользоваться услугами гоблинов из Гринготтса. У них есть способ мгновенно доставлять письма в свой филиал на острове. Чем быстрее король узнает о ситуации, тем скорее сможет обсудить дальнейшие действия с организаторами.

Аластор скрестил руки, озираясь с привычной подозрительностью.

– И авроры смогут допросить его о том, кто вообще вписал его имя в этот проклятый кубок.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5981045