Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 44

24 августа 1994 года – кабинет короля Гарри, Министерство магии, Волстар, Скайфолл.

Гарри понадобилось всего несколько дней, чтобы перечитать все книги, которые он когда-либо открывал в Волстаре. Перечитать и исписать их заметками. Половина времени уходила на то, чтобы, углубившись в чтение, записывать мысли, рождавшиеся в голове. От этого он чувствовал себя немного не в себе. Раньше на такое же количество книг уходили недели, до ритуала *Exitatio Mentis*. Многие из них были сухими, полными всяких намеков и двусмысленностей, которые в итоге ни к чему не приводили. Особенно тома по политической истории и праву. Но факт оставался фактом: ему хватило нескольких дней, чтобы понять информацию так, как раньше было просто невозможно. И, если честно, его немного пугала эта разница. Он знал – несмотря на то, что твердили родственники, – что он не тупой и не тормоз. Его ум всегда был достаточно острым, когда его не ставили с ног на голову фразой: «Ты волшебник, Гарри». И остроумия ему всегда хватало, хотя он обычно держал свои колкие ответы при себе, чтобы избежать последствий. Он неплохо учился, когда ему удавалось сосредоточиться. Многие предметы нагоняли на него скуку, и он легко отвлекался. Но вот то, что казалось ему интересным… это было великолепно. Как хлеб с маслом – просто и понятно.

Когда он закончил с обязательной программой, Сириус предложил ему отдохнуть и почитать художественную литературу. Расслабиться, так сказать. И выложил на угол стола стопку книг разных жанров. На противоположной стороне лежал длинный список правок для адвоката, которые они должны были обсудить на следующей встрече. Предполагалось, что Гарри выберет одну-две книги. Но он прочитал их все. Фэнтези, драмы, научную фантастику и даже какой-то роман, затесавшийся в коллекцию Сириуса. Магловские и волшебные – он читал и то, и другое, поражаясь мирам, которые в них открывались. Особенно его поразила научная фантастика. Воображение, с которым создавались эти миры и сюжеты, просто завораживало четырнадцатилетнего Гарри Поттера. Он с удовольствием погрузился в «О дивный новый мир» и «Конец детства», изучая возможности, скрытые в «Нейроманте», «Луна – суровая хозяйка» и «Я, робот». После «Тетралогии Уэйра» он долго не мог прийти в себя, пытаясь понять, что же он только что прочитал и что он вообще чувствует. Были и другие книги, затрагивающие темы, которые даже в волшебном мире казались невозможными. Множественные вселенные, накладывающиеся друг на друга, как сложный гобелен, или альтернативные измерения, разделенные всего одним незначительным выбором. Научная фантастика и фэнтези, думал Гарри. Это был потрясающий отдых.

А сегодня утром, чуть свет, он вернулся к занятиям магией, с легкостью осваивая заклинания и руны. Арифметика, теория магии и многое другое. Он переходил от книги к книге, не пытаясь зацикливаться на чем-то одном. Просто брал следующую из стопки и открывал её. К обеду он уже успел просмотреть и усвоить двадцать, почти двадцать один, толстых томов с заклинаниями и теорией. Он понял, что больше не нужно читать книги слово в слово. Достаточно быстро просканировать страницу и переходить к следующей. Его глаза видели всю страницу целиком, даже если сознание концентрировалось на отдельных словах. Мозг запоминал увиденное и сохранял для обработки, а разум совершал скачки, выстраивая связи между новой информацией. В голове рождались идеи и выводы, как никогда раньше.

Прошло всего три дня после ритуала, но он уже чувствовал, что его восприятие мира изменилось навсегда. Теперь повсюду были узоры, тысячи узоров, там, где раньше были лишь разрозненные кусочки информации, на которые он едва обращал внимание. Мелкие нити сплетались в единое целое, создавая картину, которую он прежде не мог даже представить.

Накануне он обедал у колодца и, немного придя в себя, понял, как он был построен. Каждый вложил в него частичку себя, делая то, что умел лучше всего. Мистер Болдер вырезал каждый каменный блок с такой точностью, что они прилегали друг к другу идеально. Сириус вырезал руны на скрытых частях фонтана, чтобы поддерживать его в чистоте и предотвращать переполнение. Раньше Гарри не понимал этого, но теперь знал, как сделана каждая деталь. Он понимал каждый шаг процесса и то, как всё соединяется. При этом Сириус и мистер Болдер не просили никаких дополнительных объяснений. И глаза у него горели ярче прежнего. Вчера за обедом на него бросали недоуменные взгляды, они светились так, что их было видно даже при свете солнца. Он до сих пор не понимал, что по этому поводу чувствует. Разве что раздражение из-за того, что Сириусу это казалось забавным. Но дело было не в этом. У него появились идеи. Он прочитал – или, по крайней мере, впитал – много интересного, и теперь… теперь у него есть идея, как воплотить это в жизнь с помощью магии. Техномагия – так называлась одна из книг. Слияние технологий, созданных руками человека, и природной магии.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5966700