Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 37

Когда он закончил говорить, в комнате повисла такая тишина, что у него даже заложило уши. Большинство из присутствующих за столом выглядели ошарашенно и побледнели, гоблины – удивленно, а три домовых эльфа, которых по настоянию Гарри привели на встречу, – испуганно.

Похоже, ему стоило уделить больше времени объяснению своих мыслей, особенно домовым эльфам.

– Чтобы не было недопониманий, Тиландер, я не собираюсь заставлять ни одного домового эльфа бросать службу. Но если есть свободные эльфы, я хочу, чтобы они знали, что здесь у них есть дом и право голоса, – поторопился успокоить Гарри, наблюдая, как глава домовых эльфов практически вжался в свое кресло вместе с двумя другими эльфами по бокам. – И я все же хотел бы, чтобы вы выбрали кого-то из домовых эльфов в Визенгамот, чтобы ваш народ был представлен.

– Господин очень добр, – проговорил глава эльфов спустя мгновение, его широко распахнутые глаза метались между столом и Гарри. – Тилли этим займется.

– Что значит быть гражданином и заседать в Визенгамоте? – пробасил мистер Болдер, почесывая щетинистую щеку.

– Как гражданин, вы получите все права и привилегии, касающиеся работы, налогов и тому подобного. Вы сможете голосовать за избранного вами представителя, покупать дома и открывать бизнес без специального разрешения. Хотя двойное гражданство разрешено, нельзя будет занимать несколько руководящих постов в разных странах. То есть, если вы член Визенгамота здесь, вы не сможете быть членом Визенгамота в Британии или в совете Международной Конфедерации Магов. Это конфликт интересов, и я бы хотел избежать ситуации, когда другая организация попытается вытянуть информацию или навредить нам, – объяснил Гарри, получив одобрительный кивок от гоблинов, которые всегда хвалили его, когда он принимал решение, которое они считали правильным и направленным на защиту их народа.

– Как и в Британии, Визенгамот станет нашим Верховным судом, будет председательствовать на самых важных процессах, а также обсуждать и предлагать новые законы, если в этом возникнет необходимость. Некоторым будет поручено наблюдать за мелкими делами и представлять нас на важных политических событиях, – продолжал он, оглядывая собравшихся. – Каждый член будет получать фиксированную зарплату ежемесячно за службу нашему народу и сможет бесплатно учиться, чтобы лучше выполнять свои обязанности.

Сириус задумчиво хмыкнул.

– В будущем другие страны отреагируют по-разному.

– Я справлюсь. Наблюдая за реакцией других, мы поймем, с кем действительно стоит дружить. Те, кто считает, что могут нас пристыдить за хорошее отношение к своим гражданам, нам не союзники, – ответил Гарри, его голос и лицо стали тверже.

– Я согласен, Гарри. Возможно, мы не найдем много друзей среди других магических сообществ, – Сириус слабо улыбнулся, увидев решимость в ярко-зеленых глазах, так похожих на глаза Лили и Джеймса, и волевой подбородок своего крестника.

Гарри пожал плечами и расслабился, откинувшись на спинку своего троноподобного кресла. Он был рад, что Сириус принял его позицию.

– Я завел первого друга только после поступления в Хогвартс, и у меня всего несколько человек, которых я могу назвать хорошими друзьями. Лучше иметь несколько союзников, которые нас уважают, чем кучку тех, кто презирает нас за то, что мы ставим благополучие своего народа выше их эгоистичных желаний.

– То есть, ты действительно хочешь сделать нас всех лордами? – спросил Билл, сидевший напротив Сириуса. Он был еще бледнее, чем обычно, и его длинные рыжие волосы казались еще ярче на его фоне. Выражение его лица было сложным, в нём угадывалось что-то среднее между благоговением и растерянностью.

– За заслуги перед Волстаром и передо мной лично. Я не могу сосчитать, скольким я научился у каждого из вас, и было бы неправильно не признать это. Кроме того, вы все участвуете в строительстве этого места, так что мне кажется, у вас должно быть право голоса, когда нужно разрабатывать политику и все такое, – объяснил Гарри.

Наступило долгое молчание, пока все обдумывали услышанное. В этом был смысл, если забыть, что большинство облеченных властью людей склонны ревностно охранять каждый её кусочек, делясь ею только с теми, кто может принести им больше пользы. Какими бы знатоками ни были большинство членов стола в своих областях, политиками и общественными деятелями их назвать было нельзя. Поэтому получить влияние, способное изменить облик целой страны, было довольно неожиданно.

– Ну, мы были бы идиотами, если бы отказались, – сухо заметил мистер Пейн. – Итак, что у нас на повестке дня?

http://tl.rulate.ru/book/132065/5966378