Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 16

4 августа 1994 года – Волшебный банк Гринготтс, Косой переулок, Лондон.

Гарри сладко зевнул и потянулся за стаканом тыквенного сока, протирая заспанные глаза. Они сидели в огромном зале под лондонским филиалом Гринготтса, прямо на грубом каменном полу, и каждый держал на коленях тарелку с завтраком. Под «ними» Гарри подразумевал себя, Сириуса, сотню гоблинов, отобранных для экспедиции, скот, который они брали с собой, и огромную кучу уже уменьшенного багажа, где лежали их вещи и припасы. И, конечно же, три сотни домовых эльфов, которые ютились в своих «комнатках» в Завете. Гарри настоял, чтобы их взяли с собой на случай, если следующий человек окажется кем-то вроде Малфоев или даже хуже, и им понадобится большая помощь.

Сириус, конечно, посмеялся, но отметил, что у дома Поттеров большие возможности, и они вполне могут содержать такое количество эльфов. А поскольку работы для них хватало, и сам Гарри, как Лорд дома, был достаточно силен, чтобы поддерживать связь с каждым из них – и даже больше – не было причин отказывать Гарри в его желании. Так Гарри обзавёлся небольшой армией домовых эльфов, каждый из которых смотрел на него так, словно он достал с неба Луну и звёзды. Оказалось, что в этой большой группе было немало маленьких семей, которые бы распались, если бы не Гарри. Несколько часов, прежде чем окончательно заснуть около четырёх утра, он пытался выучить все их имена и прозвища.

Судя по всему, у всех они были разные. Родители давали эльфам имена при рождении, как и людям, но потом имя сокращалось и к нему добавляли окончание «и» или «ы». Видимо, это помогало им понимать, когда хозяин действительно зовёт их, а когда разговаривает с другим гостем или членом семьи. Довольно редко у домового эльфа не было сокращённого имени.

Честно говоря, Гарри не думал, что в именах домовых эльфов есть что-то интересное, судя по тому, что он слышал. Но Сириус Блэк тихо рассказал ему о домовом эльфе семьи Блэк, которого звали Кикимер. Ему не дали имени, потому что его хозяйка, покойная леди Блэк, считала унизительным давать своему домовому эльфу ласково звучащее имя. Поэтому Кикимер существовал на птичьих правах, наказывая себя каждый раз, когда его имя случайно всплывало в разговоре, потому что имя и название существа звучали одинаково.

Очевидно, такое случалось часто, потому что леди Блэк была невысокого мнения о большинстве магических существ и не боялась кричать об этом во всеуслышание. Кикимер привык слышать небольшое повышение громкости и тона, означающее, что она зовет именно его, а не ругает какое-то другое бедное животное. Гарри узнал, что домовые эльфы пришли в восторг от мысли о предстоящей тяжёлой работе, как только он объяснил, что должно произойти. Глиммертуот, одна из гоблинш-охотниц, объяснила, что большинство волшебных рас любят трудности и новые впечатления, любят окунаться в жизнь со всеми её взлётами и падениями. Настолько, что новый опыт может добавить годы жизни, особенно гоблинам и эльфам, которые были своего рода родственниками.

Возможно, Гарри просто показалось, но, оглядев пожилых домовых эльфов, работавших в агентстве уже некоторое время, он подумал, что они выглядят менее морщинистыми, чем ему показалось сначала. Сначала он списал это на разницу в освещении, но теперь понял, что дело может быть в чём-то другом. Это также могло бы объяснить, почему профессор Флитвик выглядел очень старым на первом курсе Гарри в Хогвартсе, а на следующий год, всего через несколько месяцев, – намного моложе.

Существовали разные теории о его молодости: от зелья омоложения и тайных сыновей до нелегальных маховиков времени. Но, судя по словам Глиммертуот, если профессор был наполовину гоблином, как говорили слухи, то скука могла состарить его раньше времени, буквально отняв у него годы жизни. Гарри стало интересно, что могло произойти с профессором за эти несколько месяцев, что так оживило его. Буквально! И вообще, насколько скучной должна была быть его жизнь в предыдущие годы, чтобы в первый год обучения Гарри он выглядел таким старым.

Оставив загадочно стареющих – или молодеющих – профессоров в стороне, Гарри узнал кое-что новое о двух магических расах, которым предстояло работать с ним бок о бок, и ему захотелось узнать больше. То, что он узнал накануне вечером, не упоминалось ни в одном из его школьных учебников. Конечно, он ещё не продвинулся далеко в своём образовании в Хогвартсе, так что вполне возможно, что эта информация появится позже в учебной программе. В любом случае, теперь он мог узнать всё от самих людей, а им он доверял гораздо больше, чем слухам, учитывая всю ту ложь, которую рассказывали о нём родственники и которую люди просто принимали на веру. И о Сириусе тоже, хотя даже Гарри мог признать, что ситуация с его крестным отцом была гораздо сложнее.

Кстати, о Сириусе: он сидел рядом и выглядел очень довольным собой. Крюкохват отреагировал на присутствие Сириуса и на настойчивость Гарри в том, чтобы крестный сопровождал его, тем, что прямо сказал: он даст понять сотрудникам Гринготтса, что лорд Блэк присоединился к экспедиции, и любое его действие, которое поставит под угрозу успех предприятия, встретит быстрый и жёсткий отпор. Затем пожал плечами, добавил имя Сириуса в список отъезжающих и пересчитал смету, учитывая новый рот, который нужно накормить. Сириус поставил свою фамильную печать.

Гарри не мог отделаться от впечатления, что бухгалтер, возможно, втайне надеялся, что последний сын рода Блэков упадет в обморок. Крёстный отец также ушёл с дюжиной одолженных домовых эльфов, чтобы собрать некоторые из своих старых вещей. Тёмные или проклятые вещи, которыми не хотел рисковать, так как некоторые друзья использовали лондонскую резиденцию семьи Блэк в качестве своего рода убежища. Кроме того, он собрал семейную библиотеку, или, по крайней мере, книги, написанные Блэками, тёмные или проклятые, или те, которые, по его мнению, могли содержать полезную информацию как для экспедиции, так и для образования Гарри или просто для развлечения.

Он оставил строгие указания семейному домовику, а Ремусу написал "не очень подробную, но понятную" записку. Сообщил, что может пользоваться комнатой и вещами, раз его долго не будет в стране, и попросил присмотреть за старым домом, чтобы он случайно не сгорел. Хотя бы до тех пор, пока Сириус не вернётся и не сможет выпить за его пепелище бутылку дешёвого ма́гловского пива. Последнюю фразу он сказал Гарри полушутя, полусерьёзно, когда тот вернулся.

Гарри написал четыре письма. Одно – Рону, где в общих чертах всё объяснил. Другое – Гермионе, более подробное. Он попросил её присмотреть за фотоальбомами с фотографиями родителей и их друзей, а также за коробкой с домашними видео, которую Сириус подарил ему на Рождество. Там были кассеты с записями Мародёров и Лили. Кассеты, где мама беременна им. Записи, где мама и папа обнимают новорождённого, улыбаются и плачут, знакомят его с Лунатиком, который снимал всё это, а Сириус подходит с другой стороны от Джеймса, приветствует малыша Гарри и благословляет его. Была даже запись первого дня рождения, хоть и немного смешная, где Гарри пытался летать на метле. Сириус объяснил, что магия влияет на большинство технологий, когда показывал, где какие кассеты лежат, перед тем как им пришлось расстаться. Учитывая, как важны эти вещи для Гарри, он попросил Гермиону, слегка прослезившись, оставить их у себя дома, чтобы они точно были в безопасности. Он не верил, что Дурсли не уничтожат их, если случайно найдут.

Последние два письма были официальными: в Министерство магии – через Департамент магического образования – и в Хогвартс – директору школы. В них сообщалось, что он надолго уезжает из страны по делам и будет учиться у частных репетиторов.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5966026