Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 14

Наконец, пришло время последней остановки на сегодня, прежде чем им нужно было вернуться к мадам Малкин за обновой. Это было Агентство по трудоустройству домовых эльфов, расположенное на рынке Каркитт, недалеко от пересечения Косого Переулка и Горизонт-аллеи. Просто взглянув на здание снаружи, Гарри не знал, что и думать. Оно было очень чистым, но в то же время довольно безвкусным, особенно по сравнению с большинством других магазинов в этом районе.

Выцветшая серо-зеленая краска покрывала деревянный фасад здания, а окна и дверь были выкрашены в столь же выцветший пастельно-розовый цвет. Небольшой орнамент на фасаде магазина гласил: «Помощь по дому», «Старательный персонал» и «Одобренные эльфы». Что касается фасадов магазинов и сервисов, то Гарри видел и получше. Всего через несколько дверей располагалось туристическое агентство «Глобус Мунди», оформленное в ярких синих и коричневых тонах, с маленькими глобусами, пергаментными картами и фотоаппаратами в витрине, чтобы дать прохожим представление о том, чем они занимаются.

Глядя на агентство, Гарри не имел ни малейшего представления, хотя сейчас он был наполовину уверен, что дверь – с петлями снаружи здания, что было ужасно небезопасно – может открыться в какое-то извращённое шоу ужасов. Единственным домовым эльфом, с которым Гарри действительно встречался, был Добби, и, хотя Гарри старался не лезть на рожон, он мог сказать, что с ныне свободным эльфом плохо обращались в семье, на которую он работал. Его пинали и заставляли биться головой о предметы, когда он не справлялся с заданием. По словам Гермионы, прочитавшей об этом в книге «Хогвартс: История», в Хогвартсе работало несколько сотен домовых эльфов, которые готовили и убирали, но он никогда не встречал ни одного из них, так как они держались в стороне.

Сириус тоже мало что о них рассказывал, когда они обсуждали порядок следования по списку. Только то, что домовые эльфы образуют очень сильную связь с ведьмой или волшебником, к которому они привязаны, и что через некоторое время они могут подражать мыслям и личностям глав своих семей, что хорошо, если эти люди добры и сострадательны, но может легко пойти в другую сторону, если их хозяин – злой и скверный человек.

Судя по отстранённому взгляду гламурно-голубых глаз крёстного, Гарри подумал, что тот, возможно, думает о его собственной семье и их домовых эльфах. Взяв себя в руки, Гарри бодро зашагал к бледно-розовой двери с петлями снаружи и распахнул её. Как и многие другие магазины в этом районе, внутри он был больше, чем снаружи, пространство искажалось, чтобы дать жильцам больше места. Кроме того, всё было достаточно хорошо освещено: странная смесь солнечного желтого и золотисто-оранжевого цветов заставила его почувствовать на языке привкус цитрусовых.

Войдя в само агентство, он заметил на одной стене большую доску объявлений, на которой, судя по всему, размещались объявления о курсах подготовки для уже состоявшихся домовых эльфов, а также предложения и рекомендации по поводу всего – от комнат и подарков до униформы для них. Однако эти объявления были в основном погребены объявлениями о местных мероприятиях, так что у него возникло ощущение, что мало кто их читает. Прилавок, стоявший в двух метрах от двери, был выкрашен в неудачный горохово-суповой зеленый цвет, который как-то не вязался со всем остальным в комнате, и, казалось, на его плече был нарисован чип.

– Добрый вечер, добро пожаловать в агентство по трудоустройству домовых эльфов, меня зовут Августина Рутервуд, и я буду сегодня вам помогать.

Повернувшись лицом к голосу, Гарри поднял голову, потому что перед ним стоял самый высокий – после Хагрида, конечно, – и самый худой человек, которого он когда-либо видел. У него была очень лысая и блестящая голова, отражавшая свет в комнате, и он был одет в черный костюм и мантию, как будто оделся, чтобы пойти в какое-то модное место, но заблудился по дороге.

– Ах, да, здравствуйте. Я Гарри, боюсь, я не в курсе процедуры, но я хотел бы приютить нескольких домовых эльфов?

– Не волнуйтесь, у нас всё довольно просто, чтобы процесс проходил гладко. Конечно, вам нужно будет заполнить несколько форм и пройти тест, чтобы измерить выход магической энергии и убедиться, что вы сможете поддерживать связь с выбранным вами домовым эльфом или эльфами. Как мы говорим, «здоровая связь – счастливый дом».

Мужчина, которого звали Рутервуд, говорил им, хотя его внимание было приковано главным образом к Сириусу, стоявшему позади Гарри, хотя именно Гарри заговорил и представился. Он кивнул Сириусу, а Гарри улыбнулся почти, но не совсем, снисходительно, после чего наклонился вперед, чтобы залезть под отвратительный письменный стол. Когда он выпрямился и положил толстую стопку бумаг на край стола, то не совсем ловко подтолкнул их к Сириусу.

– Если хозяин дома заполнит эти бланки, я проскочу в заднюю комнату, чтобы взять предмет для теста.

Он отвернулся от них и направился к двери, противоположной той, из которой он появился несколько минут назад, заставив Сириуса и Гарри повернуться и обменяться долгим взглядом.

– Как грубо, – сказал Гарри, слегка обидевшись на такое неуважение, и потянулся за стопкой бланков и незаметно поставленной чернильницей и пером. – Просто потому, что я немного молод.

– Наверное, подумал, что я твой отец, дядя или что-то в этом роде.

Сириус покачал головой, бледные вьющиеся волосы разметались по плечам. Подросток рассмеялся, заполняя свои данные, как того требовали регистрационные формы.

– Дядя не так уж и далеко. – Он оглянулся через плечо. – Ты уже начал лучше, чем Вернон. Хотя это мало о чем говорит, ведь он установил такую низкую планку, что тебе понадобится лопата, чтобы до нее дотянуться.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5938771