Готовый перевод Harry Potter: A Place Apart / Гарри Поттер: Отдельное место: Глава 1

3 августа 1994 года. Дом номер четыре на Тисовой улице, Литтл Уингинг, графство Суррей. Идея, внезапно осенившая Гарри посреди прополки клумбы перед домом, показалась ему таким очевидным решением проблем, о которых он старался не думать слишком долго. Полуденное солнце нещадно палило в спину, раскаляя воздух добела и делая его густым, словно сироп. Он копался в земле уже несколько часов, грязь и обрывки сорванной травы прилипли к его загорелым рукам. Тёмно-коричневая земля забивалась под ногти, особенно когда сорняк упрямился и приходилось выкапывать его с корнем — всё из-за отсутствия инструментов, которыми ему было запрещено пользоваться. "Это для твоей тётушки", – сказали ему, и ему снова пришлось обходиться голыми руками и небольшой, но крепкой палкой, которую нашёл возле забора у дорожки.

И тут его посетила мысль, которая в последнее время приходила всё чаще и чаще: о несправедливости всего этого. Работать как раб в доме, который должен быть ему родным, терпеть издевательства и голод, когда он не делал то, что ему велели, или когда у кого-то из Дурслей был плохой день и хотелось на ком-то сорваться, независимо от того, заслужил он это или нет. Потом его бросили в мир, где жили такие же, как он, где он вроде бы нужен, но только когда это удобно другим. Его бросали на троллей, учителей-убийц, хулиганов и на кое-что похуже. И снова отправляли обратно туда, где, как он знал, ему не место. Туда, где небезопасно, как и там, куда он так отчаянно хотел вернуться и назвать домом.

Почему бы просто не оставить их всех? Почему бы не уехать в новое место? Он знал, благодаря горькому опыту, как готовить, как убирать, как вести хозяйство. Как чинить одежду, как различать ядовитые растения, как магические, так и обычные. Уроки в школе и мучительное чувство голода научили его многому: знать, чего следует избегать и что можно есть, если придётся выживать. Он мог бы купить палатку и уйти куда-нибудь подальше, чтобы его никто не трогал. По крайней мере, пока ему это не надоест и не захочется вернуться. Хотя, вряд ли такое случится.

В голове мелькнула мысль: может быть, стоит с кем-нибудь поговорить об этом. Отправить письмо Рону или Гермионе, попытаться связаться с Сириусом или профессором Люпином, раз уж тот так охотно беседовал с ним вне уроков. Но он быстро понял: если он заговорит хоть с кем-то об этом, его просто отговорят. Его идеальный план разобьётся о множество причин, почему он не должен этого делать. Десятки или сотни аргументов, почему это плохая идея. Что это недальновидно, безответственно и эгоистично. Особенно если выслушивать Гермиону. Она всегда знала, что сказать, чтобы все его с Роном великие идеи показались глупыми.

Но юный Гарри был полон той яростной решимости и уверенности в себе, на которую способен четырнадцатилетний подросток с не самым лучшим детством и домашней жизнью. И он продолжил достраивать ферму в своих мыслях, планируя, как, что и где он сделает, пока эта идея быстро превращалась в план. В конце концов, когда он в последний раз пытался сбежать, в нежном возрасте шести лет, после того как Дадли и его друзья по очереди толкали его на детской площадке и кричали, чтобы он убирался, всё закончилось не так, как он надеялся. Его нашли и вернули к Дурслям. Желудок был пуст, а гордость и задница болели. Не говоря уже о других местах. Ни тётя, ни дядя не были довольны ни им, ни произошедшим. Хотя, как ему казалось, их раздражало только то, что у него ничего не вышло. Он вернулся к тому, с чего начал, и привлёк ненужное внимание полиции к Дурслям, пусть и ненадолго.

Но теперь… Теперь он был старше, мудрее и у него был инструмент получше. У него была магия, и он научился её использовать. Ему придётся пойти в банк Гринготтс и снять приличную сумму, ведь нужно будет купить много еды, воды и других вещей, чтобы выжить. Эта мысль, конечно же, повлекла за собой другую. Благодаря уходу за садом тёти, он неплохо разбирался в растениях, так что купить семена и рассаду не составит труда. Тогда он сможет разбить собственный сад и выращивать еду. Гарри задумался на мгновение, потом кивнул сам себе и решил, что если всё сделать правильно и немного повезёт, он сможет собирать урожай круглый год. А это, в свою очередь, позволит дольше сохранить продукты, которые он возьмёт с собой. Особенно если учесть заклинание сохранения, которому их учили в прошлом году, хотя, по признанию Гарри, он не освоил его так хорошо, как Гермиона. Но у него будет много времени для практики. Достаточно, чтобы стать таким же занудой, как Гермиона.

Последние сорняки были вырваны и брошены в компостную кучу на заднем дворе, подальше от глаз прохожих, которые могли бы остановить, чтобы полюбоваться садом. Хотя Гарри не понимал, кто, по мнению тёти Петунии, мог пройти мимо и захотеть увидеть кучу компоста. Гарри ещё раз оглядел клумбу, убедился, что ничего не осталось, и тихо проскользнул через заднюю дверь в прачечную, чтобы отмыть грязь с рук.

Было уже около полудня, так что он был уверен, что банк открыт. Хотя, если подумать, он не видел никаких вывесок с расписанием работы ни на одном магазине на Косой аллее и близлежащих улицах. Возможно, это одно из немногих мест, которые работали круглосуточно. "Наверное, всё что угодно, лишь бы заработать побольше денег", – рассеянно подумал он.

Закончив отмывать руки, он выключил кран, вытер руки о старое грязное полотенце, которое тётя припасла для него, и вытер раковину и краны – на случай, если кто-то решит, что он оставил грязь, и заставит его стирать всё бельё, чтобы загладить вину. В прошлый раз, когда ему пришлось это делать, беспорядок устроил не он, а Дадли, который вернулся с прогулки с Пирсом.

И ничего, скоро ему не придётся ни за кем убирать, кроме себя. Дурслям придётся привыкнуть самим за собой прибирать, а он сможет готовить хрустящий бекон сколько захочет, не боясь, что его сковородой по голове огреют. Или налысо обрить могут, если им волосы его не понравятся. Или будут тыкать пальцем и шептаться, когда мимо проходит. На шрам его пялиться. Гадости всякие про него или учёбу говорить. Или про сны его.

Выглянув из прачечной, чтобы убедиться, что тётя всё ещё в парикмахерской, Гарри прокрался к чулану под лестницей и быстренько снял замок, который дядя Вернон на щеколду повесил. Как хорошо, что он у Фреда с Джорджем кое-чему научился, а то пришлось бы магию применять и на себя внимание привлекать, ещё до того, как он уехать соберётся. Неловко получится, решил парень, после того как он уже всё спланировал.

Порывшись в сундуке, он достал учебники, волшебную палочку, мантию, котёл и немного волшебных денег, которые у него с прошлогодних покупок остались. Посмотрел на всё это и задумался. Конечно, сундук был бы удобен, чтобы всё это перевезти, но его школьный сундук был простой, тяжёлый и громоздкий, не побег с ним планировать. Хотя на нём гордо красовались его инициалы, и в своё время он им очень гордился. Хагрид его тогда отговорил от всяких модных вариантов, которые продавец предлагал, когда они в первый год в школу собирались. Сказал, что у него денег немного и нужно взять только самое необходимое — учебники на год и немного одежды. Тогда это всё логично казалось. А сейчас уже нет. Чтобы его план сработал, ему нужен был один из тех модных сундуков с кучей отделений и всякими секретами. Иначе ему никак не унести всё, что он купить задумал.

С этими мыслями он побежал в свою унылую комнату, чтобы разобрать старые вещи Дадли. Большинство из них были сломаны или просто выброшены за ненадобностью. Вернулся с рюкзаком морского образца и старой полотняной сумкой для книг, которой ни разу не пользовались, и принялся за дело. Запихал вещи в обе сумки, застегнул рюкзак и затянул шнурок на сумке. Бросив последний взгляд на сундук и вещи, которые в нём остались, он вздохнул, закрыл его и снова запер чулан, надеясь, что Дурсли не заметят, что что-то не так. Хотя, скорее всего, они не скоро это обнаружат, ведь они заглядывали в чулан только чтобы убедиться, что он там заперт, и заодно что-нибудь туда закинуть.

http://tl.rulate.ru/book/132065/5938714