Готовый перевод Immortal Paladin / Бессмертный Паладин: 005 Допрос

Небрежным движением запястья я вытащил пару плюшевых, мягких кресел из своего ящика с вещами, словно фокусник, достающий кролика из шляпы. Я специально сделал это за спиной, позволив им появиться, как по волшебству. То, как глаза Гу Цзе расширились от шока, было, честно говоря, довольно удовлетворительно.

В конце концов, кто будет тратить время на то, чтобы забивать складские помещения стульями?

Да, у меня была случайная мебель в ящике с вещами. Почему? Потому что в LLO я планировал продать их за быстрые деньги. Игре Lost Legends было все равно, разобрали ли вы подземелье до последнего ящика, бочки или декоративного коврика, и я восхищался такой творческой свободой. Если сундук не был прибит гвоздями? Мой. Если можно было разграбить весь тронный зал? Мой. Проблема была в том, что мой компьютер взорвался у меня перед носом, и теперь я застрял в этом мире сянься с достаточным количеством мебели, чтобы открыть небольшую таверну.

Гу Цзе, теперь полностью одетая, покорно опустилась на стул, который я ей фактически навязал. То, как она сидела — напряженно и нерешительно — ясно показывало, что она не привыкла к утешению. Я устроился в своем собственном кресле, выдохнув, когда откинулась назад.

Пришло время для ответов.

Я сплел пальцы вместе, фиксируя Гу Цзе с нейтральным выражением лица. Покерное лицо было занято.

— Ладно, начнем с очевидного, — сказал я. — Зачем обращаться к бандитизму?

Гу Цзе слегка вздрогнула, ее руки на коленях сжались в кулаки. —...Мне нужны были ресурсы» — пробормотала она.

— Это неопределенно. — Я постучал пальцами по подлокотнику. — Какие ресурсы?

— Еда. Лекарства. Травы, питающие Ци, — тихо перечислила она. — У меня нет секты. Никаких связей. Никаких покровителей. Я... — Она выдохнула через нос, плечи поникли. — У меня ничего нет.

Я наклонил голову. Никакой секты? Никаких покровителей? Это означало, что она была бродягой-культиватором, кем-то без поддержки могущественной фракции. Это многое объясняло. Большинство культиваторов, обученных в секте, не были бы такими истощенными или такими отчаянными.

— Хорошо, — сказал я. — Какой у тебя уровень совершенствования?

Гу Цзе колебался полсекунды, прежде чем ответить. — Сфера боевой закалки. Первая звезда, поздняя стадия.

Для меня это ровным счетом ничего не значило.

Я сохранил бесстрастное выражение лица, слегка наклонившись вперед. — И это значит…?

Она моргнула, как будто я был идиотом. — Это значит, что я нахожусь в первой большой сфере совершенствования?

— Правильно. А сколько всего миров?

Гу Цзе нахмурилась, но ответила.

— Всего существует одиннадцать основных сфер. Но я знаю только первые четыре. Они называются Четырьмя Великими Атрибутами.

Я кивнул ей, чтобы она продолжала.

— Самый низкий уровень — это Сфера Боевой Закалки, — объяснила она. — Там укрепляется тело — мышцы, кости, выносливость, все. Большинство практикующих начинают здесь, совершенствуя свои тела, прежде чем перейти к совершенствованию своего разума.

— Далее? — подсказал я.

— Сфера просветления разума, — сказала она. — Культиваторы на этой стадии развивают свою ментальную силу и обостряют свое восприятие. Их чувства, интуиция и способность обрабатывать ци значительно улучшаются.

Я едва сдержал гримасу. Мысль о сражении с телепатами или воинами-предсказателями была... тревожной.

Гу Цзе продолжала, не подозревая о моем легком экзистенциальном кризисе.

— Затем наступает Сфера Усиления Воли. Это когда совершенствующийся усиливает свое намерение, делая свои техники более мощными. Человек с несокрушимой волей может подавлять более слабых совершенствующихся просто находясь рядом с ними.

Казалось, это настоящий кошмар.

— А последнее вы знаете?

— Духовное Таинственное Царство. Это когда практикующий начинает формировать связь с более глубокими тайнами мира. Его ци становится еще более тонким, и он обретает способности, выходящие за рамки обычного понимания. Некоторые говорят, что именно здесь начинается истинное совершенствование.

Я медленно выдохнул, мысленно переваривая все, что она только что сказала.

Каждая сфера, по-видимому, была разделена на девять звезд, которые в свою очередь подразделялись на раннюю, среднюю и позднюю стадии.

Позвольте мне разобрать это:

1. Сфера боевой закалки → Девять звезд → (Каждая звезда имеет раннюю, среднюю и позднюю стадии.)

2. Сфера просветления разума → Девять звезд → (Каждая звезда имеет раннюю, среднюю и позднюю стадии.)

3. Сфера укрепления воли → Девять звезд → (Каждая звезда имеет раннюю, среднюю и позднюю стадии.)

4. Сфера духовной тайны → Девять звезд → (Каждая звезда имеет раннюю, среднюю и позднюю стадии.)

И это только первые четыре сферы из одиннадцати.

Мои губы дрогнули.

Мне едва удалось сохранить бесстрастное выражение лица.

Как, черт возьми, кто-то это отслеживал? Я уже мог сказать, что в высших сферах, вероятно, есть еще более нелепые подразделения. На этом этапе, почему бы просто не сделать целую систему нумерованных рангов вместо того, чтобы играть в «соедини точки» со звездами и этапами?

Гу Цзе внимательно меня изучала, вероятно, ожидая какой-то грандиозной реакции. Вместо этого я спокойно выдохнул, придавая лицу вежливый интерес.

— Хорошо, — сказал я ровным голосом. — Это имеет смысл.

(Этого не произошло, но я не собирался в этом признаваться.)

Я задумчиво потер подбородок. — Итак… допустим, я встречаю кого-то, кто на три Звезды выше меня. Насколько он будет сильнее?

Гу Цзе посмотрела на меня так, словно я спросил, мокрая ли вода.

— Это зависит от обстоятельств, — осторожно сказала она. — Разница в три звезды в одной и той же сфере может быть приемлемой. Но если они находятся в более высокой сфере, вы будете похожи на муравья, пытающегося бороться с горой.

Мне это сравнение не понравилось.

— И дай-ка угадаю, — сказал я, вздохнув. — Есть гении совершенствования, которые могут сражаться с людьми на несколько миров выше их.

Гу Цзе кивнула. — Это редкость, но случается. Некоторые люди рождаются с талантом, бросающим вызов небесам. У других есть мощное наследие или редкие физические данные, которые дают им преимущество. Эти люди... они не следуют обычной логике.

Конечно, нет. Потому что это был мир сянься, и ничто не могло быть простым.

Я откинулся на спинку стула, переваривая все, что узнал.

Выращивание растений — невероятно сложный процесс.

Я понятия не имею, что такое мое собственное «царство».

Некоторые люди могут просто игнорировать эту систему и все равно нарушать реальность.

Отлично. Просто отлично.

Я медленно выдохнул, затем бросил на Гу Цзе оценивающий взгляд.

— Хорошо, — сказал я. — Один последний вопрос.

Она напряглась. — Да, сеньор?

— Где лучше всего найти информацию о выращивании растений?

Гу Цзе помедлила, прежде чем ответить. —...Если вам нужны лучшие ресурсы, лучшие руководства, лучшие знания, вам нужно будет обратиться в крупную секту, древний клан или могущественную городскую библиотеку.

Я напевал. — А в этом городе?

Она закусила губу. — Павильон Золотого Солнца. Это самая большая библиотека в Городе Желтого Дракона. Но она… открыта не для всех.

Конечно, это не так.

Я вздохнул, чувствуя, как у меня начинает болеть голова.

— Фигуры.

Похоже, у меня появился новый пункт назначения.

Я наклонился вперед, изучая выражение лица Гу Цзе, и спросил: — Что мне нужно сделать, чтобы войти в Павильон Золотого Солнца?

Гу Цзе помедлила, прежде чем ответить. — Вам понадобится разрешение губернатора города.

Я подавил желание застонать. Конечно, это будет не просто.

Прохождение через городского губернатора могло означать многое — политические интриги, привлечение внимания к себе или, что еще хуже, ввязывание в могущественные секты, которые, по-видимому, собирались в городе. Я пока не был уверен, готов ли я пойти на такой риск.

Сейчас мне нужно было сначала разобраться в своей собственной ситуации.

Я переключил передачу. — Хорошо. Исходя из твоего восприятия, как ты думаешь, на какой ступени развития я нахожусь?

Губы Гу Цзе сжались, когда она изучала меня, словно пытаясь тщательно взвесить свои слова. — За пределами Четвертого Царства, скорее всего.

Это было... тревожно.

Я постучал пальцами по подлокотнику кресла. — Используй свое чувство ци — если оно вообще есть — чтобы сказать мне, в каком мире я нахожусь.

Гу Цзе нахмурилась. — Старший, почему вы задаете такие странные вопросы? — Она помедлила, затем продолжила: — Это как будто вы проверяете мои знания о совершенствовании.

Я молчал, позволяя ей обдумывать свои мысли.

Помолчав, она пробормотала: — Это из-за твоей техники движения? Должно быть, так оно и есть…

Я прищурился. — Объясни.

Гу Цзе сглотнула, затем слегка опустила голову, словно боялась сказать что-то не то. — Этот... шаг, который ты сделал ранее, Старший. Это сломало меня. Я поняла, как только ты двинулся, у меня нет шансов против тебя. Я... я искренне не знаю, в какой сфере ты находишься, Старший. Я только хочу, чтобы меня пощадили.

Вот почему она была такой покорной. С ее точки зрения, я был высокоуровневым культиватором с непостижимой силой, испытывающим ее либо ради развлечения, либо со скрытым намерением.

Впечатление от моего Молниеносного Шага было настолько сильным, что она скорее разденется, чем рискнет вызвать мой гнев.

Гу Цзе, должно быть, видела подобную технику.

Я молчал, сохраняя непроницаемое выражение лица.

Гу Цзе помедлила, затем снова заговорил. — Но... ваш вопрос странный, сеньор. Вы, должно быть, задаете мне вопрос с подвохом.

Я поднял бровь. — И почему это?

— Потому что только те, кто находится во Втором Царстве, получают доступ к чему-то вроде чувства Ци.

Я сдержался, спрятав свои мысли за задумчивым выражением лица. Это было неожиданно.

Вопрос о чувстве ци был выстрелом в темноту, но теперь у меня было подтверждение, что у совершенствующихся есть универсальный метод определения уровней мощности. Это означало, что если бы я встретил кого-то более опытного, он бы попытался почувствовать мою ци — и ничего не нашел.

Это само по себе было достаточно плохо. Но в другой крайности они могли найти что-то еще... Тьфу.

Было бы ужасно, если бы они обнаружили мою ману и решили, что им нужно поймать меня для изучения. Кто знает? Может, даже препарировать меня. Или, что еще хуже, они могли бы подумать, что моя мана грязная — какая-то неестественная, запрещенная сила — и убить меня на месте.

Так же, как этот мир функционировал на универсальной константе ци, мир Lost Legends функционировал на мане. Если бы эти два понятия не были совместимы, или если бы меня рассматривали как нечто, выходящее за рамки естественного порядка, то у меня могли бы возникнуть настоящие проблемы.

Я подавил желание потереть виски. Одно неверное движение, и меня могут считать каким-то чудаком-аномалией.

Нет. Я не мог этого допустить.

Сейчас мне нужно было вести себя как кто-то слишком могущественный, чтобы подвергать сомнению. Это означало позволить им верить в то, во что они хотят.

Я откинулся на спинку стула, уже устремляясь вперед. Если «Молниеносный шаг» был доступен только тем, кто достиг более высокого уровня развития, то я мог использовать это как блеф. Не имело значения, есть ли у меня на самом деле ци или нет — важно было то, что другие верили, что у меня есть.

На данный момент я бы оставил предположение Гу Цзе без изменений.

А еще лучше, мне следует сделать все возможное, чтобы оставаться незамеченным и не привлекать к себе внимания.

Если бы люди начали копаться в моих истоках, они могли бы понять, что что-то не так. И если бы кто-то достаточно сильный действительно проверил меня, они могли бы ничего не найти — ни ци, ни основы совершенствования, только... меня.

Это был РЕАЛЬНО худший сценарий.

Если меня назовут пришельцем и начнут преследовать, это будет для меня смертью.

Нет, мне нужно было быть осторожным. Осторожным в том, что я показывал, осторожным в том, как я двигался. Если бы я правильно разыграл свои карты, я мог бы держать людей на расстоянии вытянутой руки, продолжая при этом использовать их предположения.

— Хороший ответ, — сказал я наконец.

Гу Цзе с облегчением вздохнула, явно думая, что она прошла испытание, которое, как она воображала, я ей устраивал.

Я посмотрел на небо, глубоко задумавшись.

Если я хотел получить настоящие ответы… мне нужно было попасть в павильон Золотого Солнца.

И для этого мне нужно было сделать выбор.

Но сначала мне нужно было разобраться с этим бандитом.

Я некоторое время изучал ее, прежде чем спросить: — Вы когда-нибудь причиняли вред другому человеку со злым умыслом?

Ее глаза удивленно блеснули.

Я активировал Божественное Чувство.

Это был один из тех навыков, который казался немного несправедливым в LLO. Первоначально задуманный как разведывательная способность, он также служил детектором лжи при правильном использовании. У разработчиков было странное чувство юмора, они наказывали игроков за все, от воровства до плохого выбора квестов. Этот навык был тем, что могло сделать или сорвать переговоры в определенных событиях.

Гу Цзе помедлил, а затем сказал: — Нет.

Мое мастерство подтвердило правду.

Я кивнул. — Хорошо. Ты не солгал.

Она вздрогнула.

Эта реакция была полезной. Немного страха было полезно — это помогло бы ей оставаться честной.

Я наклонился вперед, постукивая пальцами по подлокотнику кресла. — А теперь расскажи мне свою историю.

Гу Цзе с трудом сглотнула. Она поняла, что это своего рода испытание — проверка, чтобы определить, будет ли она жить или умрет.

Глаза ее увлажнились.

А потом она все выложила.

Она была сиротой, которую в детстве забрал демонический культиватор. Ее воспитывали в мире теней, кормили демонической техникой, которая изуродовала ее тело и оставила неизгладимый ущерб. Это был не выбор — это был приговор.

Под этим жестоким руководством она поднялась в Третье Царство — Царство Усиления Воли.

А потом он украл ее жизненную силу.

Горькая улыбка тронула ее губы, когда она рассказала, как ее так называемый «хозяин» истощил ее силы, опустив ее до Первого Сферы, парализовав ее прогресс и сделав ее слабее, чем прежде.

Ей едва удалось спастись.

С тех пор она бегала.

Неудивительно, что она выглядела такой истощенной. Ущерб был нанесен не только голодом — он был глубоко укоренившимся, раной, которая выходила за рамки физической.

Ее голос слегка дрогнул, когда она закончила: — У меня не было выбора... Мне просто нужно было выжить.

Между нами повисла тишина.

Я уставился на нее, не в силах что-либо прочесть.

Затем я вздохнул, потирая висок.

Я постучал пальцами по подлокотнику кресла, глубоко задумавшись. История Гу Цзе была трагичной, но не уникальной. Этот мир был жестоким — те, у кого была власть, брали то, что хотели, а те, у кого ее не было, страдали. Я уже знал это.

В каком-то смысле в этих штампах была доля правды.

Я не мог игнорировать ее страдания.

И, честно говоря? У меня было мало возможностей использовать свои магические навыки, так что я мог бы воспользоваться этим шансом.

Я слегка наклонилась вперед, выдыхая.

Пришло время что-то проверить.

Подняв руку, я указал на Гу Цзе указательным пальцем.

«Божественное Слово: Жизнь».

Воздух дрожал, когда золотая энергия сгустилась вокруг нее. Жизненная сила хлынула изнутри, ее тело инстинктивно отреагировало на заклинание.

Гу Цзе ахнула, когда изумрудные и золотые вены разлились по ее коже, пульсируя сырой жизненной энергией. Ее тело, когда-то истощенное и хрупкое, стало здоровее — щеки обрели румянец, ее тело слегка наполнилось восстановленной плотью и силой. Даже ее прежде бледный цвет лица начал светиться новообретенной жизненной силой.

Серия Divine Word в Lost Legends Online была одной из самых мощных магических способностей с одной целью в игре. Каждое слово было абсолютным, диктующим фундаментальную силу, которая либо усиливала, либо калечила.

Божественное Слово: Жизнь была заклинанием-баффом.

В игровых терминах это добавляло вторую полоску здоровья поверх изначальной цели, наряду с мощным эффектом регенерации. Это был навык, который мог переломить ход проигранной битвы — или, в данном случае, восстановить сломанного человека.

Гу Цзе задрожала, с недоверием глядя на свои руки.

— Ч-что… что ты только что со мной сделал? — ее голос был слабым, почти испуганным.

Я не ответил сразу. Вместо этого я встал, позволяя тяжести моих действий осесть. Затем, взмахом запястья, я исчез, вернув стулья в свою Ящик для вещей так же плавно, как я их наколдовал.

Я встретил ее широко раскрытые глаза и спокойно сказал: — Это была встреча, которая случается раз в жизни. Я молюсь, чтобы с этого момента ты жила лучше.

Гу Цзе выглядела так, будто не знала, плакать ей или преклоняться.

Внутренне я был собой доволен.

Черт, я звучу как настоящий паладин.

http://tl.rulate.ru/book/132029/5938344