Готовый перевод Immortal Paladin / Бессмертный Паладин: 002 Хороший парень

В старые добрые времена Lost Legends Online (Высокое нефритовое предложение) мне приходилось иметь дело с надоедливыми дураками. От NPC, запрограммированных вести себя как высокомерные молодые мастера, до игроков, которые считали троллинг формой искусства, я видел все. Тех, кто блокировал проходы в подземелья, заманивал мобов на ничего не подозревающие группы или — мой личный фаворит — спамил запросами на торговлю посреди сражений с боссами.

Итак, вопрос был в том, как мне справиться с этой ситуацией?

Ответ? Умно.

Видите ли, я был славным парнем. Не из тех, кто ждет благодарности за элементарную порядочность, а из тех, кто знает, когда нужно сохранять хладнокровие и не провоцировать идиотов. А молодой мастер Чжао, стоящий передо мной? Он был именно тем идиотом, с которым нужно было обращаться осторожно.

К тому же он был очень, очень пьян.

— У тебя что, камни вместо глаз, крестьянин?! — невнятно пробормотал Чжао, его лицо исказилось от преувеличенного возмущения. — Или тебя мать уронила головой в детстве? Это многое бы объяснило, ха-ха-ха!

Его куртизанки хихикали на балконе, обмахиваясь веерами, словно смотрели спектакль.

— Может, он немой? — поддразнил один.

Чжао ахнул, словно пораженный божественным откровением. — Ооо, это имеет такой смысл! Тупой, слепой, немой нищий, который осмеливается войти в мою гостиницу?! — Он ткнул пальцем мне в грудь — промахнувшись на несколько дюймов. — Ты думаешь, эти нарядные одежды делают тебя кем-то важным?!

Я моргнул. Технически, я даже не был одет в свою лучшую одежду.

Он наклонился, от него несло перегаром. — Тебе следовало бы слизывать грязь с моих ботинок за привилегию дышать со мной одним воздухом!

Классика.

Но я сохранил нейтральное выражение лица. Я видел и похуже в онлайн-чате — это было ничто по сравнению с тем случаем, когда новичок 3-го уровня обвинил меня в том, что ниндзя украл меч, который я даже не брал в руки.

Не нужно опускаться до уровня Чжао.

Не нужно выходить из себя.

Но это не значит, что я уже не просчитывал свой следующий шаг.

Чжао все еще кричал, слова с каждой секундой становились все невнятнее. Его лицо приобрело отчетливый красноватый оттенок, его дыхание практически воспламенялось от всего этого алкоголя.

Пора было положить этому конец, пока он не совершил чего-то достойного сожаления.

Я позволил моему выражению смягчиться — спокойное, непроницаемое. Затем, голосом, достаточно дружелюбным, чтобы сбить его с толку, я слегка наклонил голову.

— Мои самые искренние извинения, молодой господин Чжао, — сказал я, мой тон был ровным и размеренным. — Я никогда не хотел никого обидеть.

Собравшиеся зрители, явно надеявшиеся на драку, разочарованно сдулись. Куртизанки наверху в замешательстве наклонили головы. Сам Чжао моргнул, застигнутый врасплох отсутствием сопротивления.

Я не унижался. Я не бросал ему вызов. Просто умело применённое, нейтральное извинение — досадно трудное для обострения.

Затем, с непринужденной легкостью, я положил руку на плечо Чжао, мое пожатие было легким, но преднамеренным. — Кажется, вино было недобрым к вам, молодой господин, — пробормотал я, качая головой в притворном беспокойстве. — Возможно, вам следует отдохнуть. Изнурять себя перед праздником было бы досадно.

Пока я говорил, я слегка притянул его к себе, как будто делясь дружеским доверием. И делая это, я активировал один из моих менее любимых навыков —

Божественное Слово: Покой.

Слабый золотистый свет мерцал всего секунду, прежде чем погаснуть — едва заметный, незаметный. Веки Чжао опустились. Его поза покачнулась. А затем —

Стук.

Он рухнул на колени, глаза закатились, и он потерял сознание.

Его управляющий, круглолицый человек, сдавленно вздохнул. — Молодой господин Чжао!

Прежде чем Чжао успел удариться лицом о пол, я поймал его за руку и плавно передал мне. — Молодой господин, возможно, переборщил, — мягко сказал я. — Лучше всего будет отвести его в нормальную постель».

Стюард помедлил, прежде чем быстро кивнуть. — Д-да! Конечно! Большое спасибо, почетный гость!

И вот так ситуация разрешилась — без драки, без ненужной драмы, а главное — без необходимости наживать врага в лице пьяного дворянина с хрупким самолюбием.

Я вышел из гостиницы, глубоко вдохнув прохладный ночной воздух, который заменил приторный запах несвежего эля и чувства собственной важности.

Всего лишь день в этом мире, а я уже ввязался в конфронтацию. Это был рекорд? Если этот мир следовал логике Lost Legends Online, я, вероятно, уже был на полпути к запуску основной квестовой линии.

Но все равно, не было смысла зацикливаться на этом. С молодым господином Чжао разобрались, а у меня были более насущные дела — например, как выжить в этом незнакомом мире.

С этой мыслью я прогулялся по городу, осматривая окрестности.

Несмотря на поздний час, Город Желтого Дракона был далек от сна. Улицы были полны приглушенной энергии, словно угольки, мягко светящиеся в темноте. Повсюду люди работали не покладая рук, изнеможение висело на их плечах, как тяжелый плащ, но они продолжали. В конце концов, фестиваль был завтра.

Знамена глубокого золота и малинового цвета висели на деревянных балках, их вышитая каллиграфия кружилась в элегантных штрихах — вероятно, благословения на процветание и удачу. Шелковые ленты лениво развевались на ветру, нанизанные на крошечные фонарики, которые бросали теплый свет на вымощенные камнем улицы.

Торговцы и ремесленники работали до поздней ночи, устанавливая свои прилавки. Некоторые поправляли деревянные вывески, их яркие чернила были еще свежими, в то время как другие тщательно расставляли красочные безделушки, благовония и вышитые ткани, надеясь привлечь внимание завтрашних толп.

Из соседнего переулка я услышал, как старый торговец торгуется с плотником.

— Мне все равно, использовал ли ты лучшую древесину из Западной провинции, старый Лю! Эта штука все равно шатается!

— Ха! Дрожит моя нога! Это просто ветер! Мое мастерство безупречно! Ты хочешь продать свои сахарные фигурки завтра или нет? Плати!

Чуть дальше группа женщин — возможно, работниц чайной — возбужденно перешептывалась.

— Я слышал, что в этом году фестиваль посетит сам губернатор.

— Правда? И говорят, что молодой господин Лу из Семи Великих Кланов тоже будет там!

— О, представьте, если бы мы привлекли его внимание…

Мимо меня промчалась группа детей, размахивая маленькими деревянными мечами и разыгрывая свои любимые героические сказки.

— Завтра я пойду на дуэльную арену! — похвастался один из них. — Держу пари, воины будут очень сильны!

— Я слышал, что один удар первоклассного культиватора может расколоть землю! — добавил другой, с драматическим изяществом размахивая игрушечным мечом.

Я слегка ухмыльнулся. Дети и их буйное воображение.

Но чем больше я слушал, тем больше кусочков этого мира вставали на свои места. Это был город, пропитанный традициями, живой и полный целеустремленности и предвкушения грядущих дней.

Завтра будет важный день.

Для города.

И для меня.

Я стоял на самой высокой точке Города Желтого Дракона, глядя на бесчисленные точки света, разбросанные внизу, словно упавшие звезды. Фонари мерцали на ночном ветру, освещая извилистые улочки, где торговцы и ремесленники трудились над подготовкой. Отсюда хаос города казался далеким — всего лишь эхом, переносимым ветром.

Это был чертовски потрясающий вид.

Но я приехал сюда не для того, чтобы любоваться пейзажем.

Я все еще не имел ни малейшего понятия, как обменять свое золото на местную валюту этого мира. Но, по крайней мере, мне не нужна была еда или сон. Это было одним из преимуществ 275-го уровня — максимального уровня в Lost Legends Online. В лоре игры преодоление 250-го уровня означало достижение статуса полубога, больше не связанного смертными ограничениями. Отдых и пропитание были не более чем формальностями или легким неудобством.

По крайней мере, это хоть какой-то плюс.

Я не был уверен, как долго смогу обходиться без еды и сна, но сейчас это не было приоритетом.

Вместо этого я сосредоточился на чем-то другом.

Мое тело.

Я сгибал пальцы, сгибая и разгибая их, чувствуя, как под кожей звенит грубая сила. Мои движения не просто усилились — они стали неестественно утонченными. Это была не просто сила или скорость. Это был инстинкт.

Не мое.

Мой персонаж.

Я знал, как двигаться, как сражаться, как владеть мечом, как будто это было продолжение моего тела. Каждое действие было легким, укоренившимся, как мышечная память, которую я никогда не развивал.

Это был какой-то симулированный инстинкт, перенесенный из игры? Или это была магия?

В любом случае, это сделало меня опасным.

Пришло время проверить это.

Я вздохнул, слегка присел.

И прыгнул.

Я взмыл в воздух, с легкостью преодолев проем на крыше. В тот момент, когда мои ноги коснулись земли, я плавно перекатился, инерция перенесла меня в новый прыжок.

Это кажется естественным.

Я никогда в жизни не занимался паркуром, но мое тело двигалось с непринужденной точностью, как будто оно всегда знало, как это делать.

Моя характеристика Ловкости никогда не была самой высокой, размышлял я, приземляясь на очередную крышу. Но даже тогда она была сверхчеловеческой.

Прыгая по крышам, я постепенно продвигался на юг, где здания города редели. Через несколько минут я оказался в заброшенном парке на окраине Города Желтого Дракона. Заросшие каменные дорожки вились между участками дикой травы, а несколько корявых деревьев стояли, словно молчаливые часовые под ночным небом.

Здесь я мог без помех проверить свои возможности.

Но сначала — предосторожность.

Божественный смысл!

Я активировал Divine Sense, один из моих навыков обнаружения. В игре он обычно проявлялся в виде красных точек на мини-карте, выделяя врагов. В тексте утверждалось, что он особенно эффективен против небожителей, демонов и нежити, иногда даже раскрывая их намерения.

Я закрыл глаза, позволив навыку распространиться наружу.

…Ничего.

Никакого враждебного присутствия. Никаких затаившихся убийц. Никаких демонических засад, поджидающих в тенях.

Хороший.

Это означало, что я могу начать.

Ухмылка тронула мои губы, когда я потянулся, предвкушая все вокруг.

Пришло время проверить, насколько я на самом деле силен.

Мое появление в этом мире было, мягко говоря, странным. В один момент мой персональный компьютер взорвался, а в следующий — я свободно падал в небе. Никакого предупреждения. Никакого драматического перехода. Просто внезапное падение с небес с захватывающим видом на ландшафт внизу и полное отсутствие контроля над моим падением.

А потом началось сожжение.

Это был не обычный огонь. Никакого тепла, никакой боли — просто золотое пламя, охватившее мое тело, словно я был каким-то метеором, падающим на землю. Все мое существо пульсировало энергией, мое зрение мерцало божественным сиянием. Это должно было быть ужасающим. Это должно было быть больно. Но вместо этого, это было… правильно.

Как будто это должно было случиться.

К тому времени, как я ударился о землю, я прорвался сквозь густую крону деревьев и оставил приличных размеров кратер посреди леса. Удар едва ли меня потревожил. Никаких сломанных костей, никаких травм — только слабое, затяжное тепло от какой-то магии, которая покрыла меня в середине падения.

Но у меня не было времени сидеть там и размышлять о своем существовании. Лес кишел жизнью, и не дружелюбной. Я почувствовал их еще до того, как увидел — чудовищные существа, таящиеся между деревьями, наблюдающие, выжидающие. Их жажда крови была ощутимой, почти осязаемый вес давил на мои чувства.

Вероятно, в этом мире это эквивалент мобов из подземелий.

Мои инстинкты немедленно включились. Мне нужно было двигаться. Оставаться на месте посреди неизвестной территории, будучи окруженным врагами, было не совсем идеальным сценарием. Цивилизация была моим лучшим выбором, и я не собирался ввязываться в ненужные драки, прежде чем не пойму свое собственное положение. Поэтому я рванул вперед, пробираясь сквозь густую листву с легкостью, которая была не совсем моей. Мое тело просто... знало, как двигаться. Как сохранять равновесие, как реагировать, как приспосабливаться.

И я был быстр. Быстрее, чем когда-либо в игре.

Прошло совсем немного времени, прежде чем я увидел грунтовую дорогу, и оттуда я пошел по тропе, пока не нашел Город Желтого Дракона. Не было времени проверить свои силы. Не было времени увидеть, насколько я стал могущественным. Просто безумный рывок к цивилизации, пока существа крадутся на краю моих чувств, не желая преследовать, но все равно наблюдая.

Но теперь — теперь у меня было время.

Я медленно выдохнул, позволяя ночному воздуху охладить мои легкие. Парк был тихим, изолированным, идеальным местом, чтобы проверить свои способности. Я согнул пальцы, покрутил плечами, осматривая окрестности.

Большой валун лежал между двумя корявыми деревьями в нескольких метрах. Выветренный, твердый, вероятно, весом в несколько тонн.

Я приблизился к нему, приложив руку к его шершавой поверхности. Он казался реальным. Твердым. Тяжелым. Никакой игровой физики — никакой удобной разрушаемой местности, предназначенной для взаимодействия с игроком. Просто грубый, неподатливый камень.

Я поднял руку и вытянул один палец.

Простой удар. Это все, что я сделал.

Кончик моего пальца коснулся камня и прошел сквозь него, словно тот был сделан из мокрой глины.

На долю секунды я почувствовал сопротивление. Едва-едва. А затем валун раскололся, чистая, точная дыра пронзила его центр. Спустя мгновение все треснуло, трещины распространились, как паутина, прежде чем он рухнул в кучу разбитого камня.

Я уставился на него.

Хм.

Я даже не использовал навык. Никаких баффов. Никаких улучшений характеристик. Просто случайное движение, и камень поддался, словно это было ничто.

Я сжал кулак, чувствуя, как сила пульсирует под моей кожей.

Да, я был сильным.

Но насколько сильно?

http://tl.rulate.ru/book/132029/5938302