Готовый перевод Immortal Paladin / Бессмертный Паладин: 001 Не тот жанр

Город раскинулся передо мной, бесконечный гобелен изогнутых крыш, возвышающихся пагод и плавающих фонарей, которые светились, как искусственные звезды в сумерках. Захватывающе? Конечно. Экзотично? Определенно. Такое место, которое заставило бы зануду из Сянься плакать от радости.

Жаль, что я не был одним из них.

Я был парнем меча и колдовства — рыцари, драконы и старые добрые драки в таверне. Не заклинатели, чушь, работающая на ци, или сектантская драма. И все же, вот я, запертый в мире, вырванном прямо из китайской фэнтезийной драмы.

Только сегодня утром — ну, «утром», насколько я мог судить, — я был жив, здоров и сидел за своим столом, купаясь в лучах славы моего максимального уровня сборки Паладина. Божественная броня, неубиваемая сборка и репутация сокрушать все, что хотя бы странно на меня посмотрит. Совершенство.

А потом мой компьютер взорвался.

Ну, я был здесь. Где бы здесь ни было.

Я проскользнул в город под покровом ночи, держась в тенях. Не то чтобы это было легко. Моя эстетика святого рыцаря — сверкающие золотые и синие доспехи, исписанные сияющими благословениями — выделялась, как крестоносец, свернувший не туда в неправильную мифологию.

Поэтому я сделал единственное, что мог: я покопался в своей коробке с вещами и достал оттуда косметический набор, который выиграл во время гача-события в честь китайского Нового года — Высокое нефритовое предложение.

Я вздохнул, надевая его поверх своего божественного снаряжения.

Исчез мой праведный, несокрушимый паладин. На его месте? Одетый в шелк дворянин, облаченный в вышитые одежды и отягощенный нефритовыми аксессуарами. Я выглядел как богатый молодой господин, который ни дня в своей жизни не работал. 15%-ный дебафф характеристик, который прилагался к этому? Полная ерунда. Какая игра наказала тебя за желание выглядеть стильно?

Ах да. Это уже не игра.

Я медленно выдохнул и пошел, осматривая окрестности. Улицы были оживлены даже в этот час, торговцы собирали свои прилавки, а уличные артисты демонстрировали ослепительные техники ци. Люди действительно пролетали мимо на мечах, проносясь по небу, словно мистические скейтбордисты.

Я снова вздохнул.

«Это определенно не тот жанр».

Гостиница была буйством красок, звуков и движения. Шелковые знамена покачивались на стропилах, расписанные золотыми драконами и кружащимися облаками. Смех и разговоры наполняли воздух, смешиваясь с живой мелодией пипы в углу. Запах шипящего мяса и ароматных специй был опьяняющим, заставляя мой желудок скручиваться от тоски.

Куртизанки двигались между столами, их развевающиеся рукава развевались, когда они наполняли кубки и дразнили пьяных посетителей. Воины, торговцы и ученые сидели вместе, хвастаясь своими подвигами и заключая пари, поглощая еду с безрассудным энтузиазмом. Несколько вооруженных мужчин — охранников или наемных рабочих — наблюдали за толпой острыми глазами, их руки никогда не отрывались от оружия.

Было шумно. Было празднично. И это было именно то место, где я не хотел, чтобы меня заметили.

Я проскользнул в затененный угол возле опорной колонны, опустив голову. Слишком много людей. Слишком много глаз. Мне просто нужно было затаиться, слушать и избегать ненужного внимания. Я понятия не имел, будут ли мои золотые монеты работать в этом мире, и я не собирался выяснять это, возясь с валютой, которую не понимал.

Я прислушивался к разговорам вокруг меня, отфильтровывая шум, пока что-то полезное не привлекло моего внимания.

— Город Желтого Дракона сейчас на пике своего развития, я вам говорю! — хвастался мужчина, его слова были слегка невнятными от выпивки. — Сорок лет с тех пор, как старый патриарх заложил фундамент, и теперь посмотрите на него! Жемчужина южной провинции!

— Истинный город героев! — согласился другой, поднимая кубок. — Вот почему этот фестиваль не похож ни на один другой! Сорок лет процветания, сорок лет мощи! Лорды и секты не посмеют игнорировать этот праздник!

Секты? Конечно, секты были. Это был такой мир.

Вмешался молодой человек. — Я даже слышал, что один из Семи Великих Кланов может прислать своего представителя! Если они почтит город своим присутствием, это может еще больше возвысить Город Желтого Дракона!

— Ба! — усмехнулся первый мужчина. — Кого волнуют эти высокие бессмертные? Настоящее волнение — это дуэль! Я слышал, что даже сам молодой мастер Лу появится!

Последовало еще больше ропота. Видимо, молодой господин Лу был большой шишкой.

Я медленно выдохнул, обрабатывая информацию. Город Желтого Дракона. Это была моя первая реальная подсказка о том, где я оказался. А фестиваль? Это было и хорошо, и плохо.

Хорошо, потому что никто не обратит особого внимания на случайного путника, когда город переполнен приезжими.

Плохо, потому что соберутся важные люди. Такие люди, которые, вероятно, смогут разглядеть мою маскировку — или, что еще хуже, решат затеять драку просто ради забавы.

Я засунул имя Лу в глубины своего сознания. Как самопровозглашенный геймер, который провел нездоровое количество времени за РПГ, я знал, как важно помнить значимые имена. Главные квестодатели, лидеры фракций, потенциальные боссы — этот Молодой Мастер Лу, вероятно, был одним из них.

Семь Великих Кланов также привлекли мое внимание. Звучало как эквивалент легендарных гильдий или благородных домов. Если бы это была игра, у них была бы политическая власть, сломанные способности или и то, и другое.

Но сейчас меня больше всего волновала не история, а выживание.

Я понятия не имел, как тут все работает. Культиваторы явно существовали, и если тропы Сянься были верны, они работали на чем-то, что называлось ци. Я? Я не чувствовал ни капли этого в своем теле. Вместо этого у меня была мана и мои навыки Паладина.

Проблема? Я понятия не имел, как это можно реализовать в мире, где люди летают на мечах и крушат горы пополам.

Пока я размышлял о своем затруднительном положении, к стойке подошел мужчина с бочкообразной грудью и начинающимся двойным подбородком и хлопнул в ладоши. Его гулкий голос заставил замолчать комнату.

— Братья и сестры! Сегодня нам был дарован самый щедрый дар! Его любезно предоставил никто иной, как Молодой Мастер Чжао!

Он драматически махнул рукой в сторону второго этажа, где пьяный молодой человек развалился у кучи куртизанок. Его шелковые одежды мерцали в свете фонаря, его пояс был расшит золотыми драконами. Он лениво помахал рукой, и гостиница взорвалась приветственными криками.

Через несколько мгновений официантки засуетились в толпе, разнося кружки эля по столам. Одна приземлилась передо мной, жидкость внутри была мутно-коричневой. Я осторожно поднял ее и сделал осторожный глоток.

Мое лицо тут же исказилось от отвращения.

Господи, черт возьми.

На вкус он напоминал застоявшийся уксус с ноткой сожаления. Как будто кто-то оставил пиво на солнце на неделю, а потом подумал: «Эх, довольно близко».

Я зажал нос, заставил себя сглотнуть, а затем тут же выплюнул остатки обратно в кружку.

Не в обиду местным, но я приехал из 21 века. Я привык к фильтрации воды и напиткам, которые не имели вкуса, будто у них была личная месть моим вкусовым рецепторам.

Но я все равно отставил кружку в сторону, а не отодвинул ее. Если ничего другого, то это был хороший реквизит. Слиться с окружением было ключом.

В конце концов, я понятия не имел, как долго мне придется застрять в этом мире.

Я откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди, обдумывая свое положение.

Если бы я был чем-то вроде Лича, убивающего мир, я бы, возможно, преуспел здесь. У Личей и культиваторов было одно общее — одержимость бессмертием. Но Паладин? Моя сила сияла в группе, с надежной тыловой линией, прикрывающей меня.

По крайней мере, таков был стереотип.

То, что я опровергал снова и снова.

Но реальность такова, что одиночество в этом мире может меня убить.

Конечно, мне нравилось играть в одиночку, и я мог постоять за себя в поединке один на один, но я не был настолько глуп, чтобы думать, что смогу пережить целую секту, преследующую меня.

Я был любителем PvP, а не PvE.

Я вздохнул. Излишние размышления ни к чему не приведут. Мне нужно было сосредоточиться на неотложных проблемах.

Приоритет первый: деньги.

Я понятия не имел, можно ли здесь использовать мои золотые монеты. Может быть, я мог бы обменять их где-нибудь. Если нет, мне нужен был способ заработать местную валюту.

Драться на той дуэльной стадии, о которой я слышал, как люди говорили? Заманчиво. Я не был новичком в боях на арене — концепция была достаточно знакома. Должны были быть награды или возможности для ставок.

Но это было рискованно.

Во-первых, я до сих пор не имел ни малейшего представления о том, как работает система культивации в этом мире. Если я показывал что-то, что им не нравилось или чего они не понимали, меня могли заклеймить как злое существо. А в Сянься это обычно означало стать врагом общества номер один.

И хотя паладины от природы настроены добро, это не остановит какого-нибудь самодовольного заклинателя от попыток изгнать меня из принципа.

Вывод: Соберите больше информации.

Да, лезть в драку сейчас было не лучшим решением. Во-первых, мне нужно было понять правила этого мира, его людей и, что самое важное, сколько неприятностей я смогу избежать, прежде чем кто-то попытается меня убить.

Я выдохнул, встал и поправил свои мантии Lofty Jade Proposition (Высокое нефритовое предложение). Время продолжить мои исследования в другом месте —

— пока я не врезался в кого-то.

— Ой, мне жаль...

Я даже не успел договорить, как мой собеседник взорвался праведным негодованием.

— РАЗВЕ ВЫ НЕ ВИДИТЕ, КТО Я?!

Я моргнул, когда пухлый, полупьяный молодой человек передо мной покраснел, что выглядело немного нездорово. Дорогие шелковые мантии. Вышивка с золотым драконом. Запах алкоголя обволакивал его, как вторая кожа. За его спиной с балкона выглядывала его свита куртизанок, хихикая над суматохой.

Человек с бочкообразной грудью, стоявший перед ним, ахнул, а затем драматично заявил: — Ты дурак! Ты говоришь с молодым господином Чжао, крестьянин!

Ага. Так вот кто был тем парнем, который угостил всех выпивкой.

Чжао скрестил руки на груди и усмехнулся. — Низко кланяйся, целуй мою ногу и проси прощения! Или я брошу тебя в городскую тюрьму!

Я уставился на него.

Он уставился на меня.

О, ради всего святого, неужели это типичная для жанра ситуация молодого мастера?!

http://tl.rulate.ru/book/132029/5938300