Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 171

Глава 171

Как бы невозмутимо ни вел себя Лин И всё это время, когда накануне матча его вместе с Моуриньо пригласили на пресс-конференцию, в нём чувствовалось волнение. Впрочем, это была скорее предвкушающая радость. Особенно в тот момент, когда великие Юсебиу и Клинсманн внесли на сцену Кубок европейских чемпионов — тот самый трофей с большими ушами.

Впервые Лин И видел его так близко и на мгновение представил, как уже завтра сам поднимает эту чашу над головой. В ушах будто зазвучали крики ликующих болельщиков «Порту», а в воздухе закружились цветные конфетти.

— Тренер, — тихонько сказал он, не сводя глаз с трофея. — Кажется, я уже ощущаю, как пахнет шампанским в честь нашей победы.

— Нас от него отделяют девяносто минут, — столь же негромко ответил Моуринью. — А значит, остался всего один соперник, которого мы должны обойти на финише.

Едва ли Жозе был способен сохранять безразличие к этому величественному виду. Перед ними находилась вершина европейского клубного футбола. Целое поколение игроков мечтает об этом трофее — а «Порту» и его тренер были в одном шаге от заветного пьедестала.

Для обоих — и для юного Лин И, и для самого Моуриньо— это была первая возможность сыграть в финале Лиги чемпионов. Невозможно спрятать еле сдерживаемый трепет, когда до настолько громкой победы остаётся лишь один матч. Условно говоря, это похоже на «первую брачную ночь»: захлёстывает адреналин, сердце бьётся с удвоенной силой, просто невозможно оставаться равнодушным. И всё же Жозе, как тренер постарше и повидавший многое, держал себя чуть сдержаннее, тогда как для шестнадцатилетнего Лин И каждое мгновение было неповторимо новым.

Говорят, утром на пресс-конференции Дидье Дешам и Людовик Жюли тоже ласково прикасались к серебристым ушам кубка. Капитан «Монако» с улыбкой сказал французским журналистам:

— Может, завтра я не только потрогаю этот трофей, но и подниму его над головой…

В его словах слышился здоровый боевой настрой. А Дешам заявил, что, будучи игроком, уже дважды брал эту чашу — и теперь очень хочет сделать это впервые в роли тренера.

— Пусть это не то же самое, что побеждать на поле, но цель всё равно одна: завоевать Кубок Европы. Мы с ним давние друзья, вот только я давно не видел его вблизи и не уверен, узнает ли он меня…

Шутка-шуткой, однако подобное признание говорило само за себя. Дидье намекал, что у «Монако» может и не быть опыта в финальных матчах Лиги чемпионов, зато у него лично есть, причём немалый. В «Марселе» и «Ювентусе» он привык побеждать. Теперь, став тренером монегасков, Дешам готовится повторить собственный успех — но уже на скамейке.

И он был не одинок в своих амбициях: французская сборная, проводящая сборы в Монпелье, всецело поддерживала «Монако». Молодые игроки вроде Луи Саа хотели, чтобы этот клуб «отомстил» за все французские команды, которых «Порту» выбил на пути к финалу. Лоран Блан, старый товарищ Дешама, заявил: «Успех «Монако» вдохновляет всю футбольную Францию. Это поистине великое достижение!»

На португальской стороне, помимо полутора-двух «звёздных» личностей вроде Луиша Фигу и Руя Кошты, колоссальных имён было поменьше, чем у Франции. Но одно только присутствие обладателя «Золотого мяча» придавало португальцам статус. А президент «Порту» Да Кошта, украдкой поглядывая на светловолосых ребят из «Монако», думал о будущем: быть может, уже через год-два весь мир будет восхищаться новыми португальскими суперзвёздами, например тем самым черноволосым парнишкой и его товарищами. Кто знает, чего ожидать от их прогресса. А впереди ещё и домашний Чемпионат Европы-2004, где сборная Португалии рассчитывает блеснуть.

Однако все эти «моральные подкрепления» и патриотические призывы ничего не меняли в статусе фаворита. Согласно котировкам большинства букмекеров, «Порту» считался более вероятным победителем. К тому же тренерское противостояние «Моуриньо vs Дешам» — тоже в пользу португальца. В футбольном мире ценят победы Жозе над маэстро вроде Фергюсона. Разве Дешаму будет легче?

Сам Дидье не пытался этого отрицать. Более того, он согласился, что, скорее всего, матч не будет обилен на голы. «Финалы редко бывают яркими, — заключил он. — Ставки слишком высоки. «Порту» отлично защищается, они любят цепко тормозить соперника, так что допускают мало ошибок. Обе команды обладают сильной атакой, но, скорее всего, увидим очень тактичную игру, где важнейшими станут детали и, возможно, одна решающая оплошность».

А когда журналисты напрямую спросили его о шансах «Монако», он бросил короткую фразу: — Завтра всё покажет результат.

И при этом взгляда от Кубка не отрывал. В его глазах читался искренний вызов.

Узнав эти слова от знакомых журналистов, Жозе Моуриньо пожал плечами:

— Кажется, Дешам готовится к «скучному» финалу. Но мне бы хотелось другой игры.

В интервью Моуриньо отметил, что эта пара («Порту» и «Монако») сама по себе вносит особую изюминку: никто не мог предсказать, что они встретятся в решающем матче. И он хочет продемонстрировать миру, что «малые» клубы тоже могут играть красиво и побеждать.

— Если Дидье считает, что мы сильны лишь в защите, то он очень поверхностно нас оценивает, — добавил Жозе. — Да, мы надёжны в обороне, но не забывайте, что нам удалось поразить ворота «Манчестер Юнайтед» и многих других команд. Я не сторонник слепого заброса в атаку, но у «Порту» всегда будет стремление к голам и к контролю мяча. Да, мы не собираемся лихо нестись вперёд и играть на встречных курсах, но и «скучную» игру обещать не могу.

Так, ещё до того, как команды выйдут на поле, их наставники успели обменяться словами и при помощи СМИ вступить в первую дуэль мнений.

Независимо от того, какую расстановку выберет «Монако», Жозе Моуриньо ни на минуту не сомневался, что «Порту» и дальше будет придерживаться своей привычной тактики – контроля мяча и диктовки темпа. Говоря проще, «драконы» хотели играть в свою игру, а не подстраиваться под оппонента. – Чья атакующая «сталь» окажется острее, – резюмировал Моуринью, – покажет только игра.

Вопросы о своём будущем тренер «Порту» предпочёл пропускать мимо ушей. – Не знаю, будет ли это мой последний матч во главе «Порту», но точно знаю, что он самый важный в моей карьере, – сказал он.

Дидье Дешам отвечал журналистам в том же ключе. Оба наставника не желали забивать себе голову грядущими переменами: сейчас все мысли были только о грядущем финале.

Помимо самого Моуринью, на пресс-конференции сумасшедший интерес вызвал Лин И. На сей раз Жозе не оставил его в отеле – напротив, решил, что ему полезно будет немного окунуться в атмосферу матча. И хотя Лин И не сказал ни слова о том, выйдет ли он завтра на поле, его присутствие говорило само за себя. Он так смотрел на заветный трофей, что, казалось, ещё немного – и без жалости «поглотит» любого на своём пути. Вряд ли Дешаму стоит надеяться, что этот парень не выздоровел.

– Да, – думал Моуринью, – даже если он и не выйдет с первых минут, сам факт его готовности уже станет угрозой для «Монако».

Зато у журналистов было чувство, что обе команды открыто «залёгли на дно». Спор на словах между тренерами можно было считать законченным вничью. А вот если сравнивать капитанов, то Людовик Жюли явно уступал Лин И по степени интереса публики. Когда Жюли появлялся перед камерами, то слышал лишь один-два вопроса, но стоило выйти Лин И – репортёры вырастали целой толпой. Французские СМИ пытались успокаивать себя тем, что «этот сопляк» в таком важном финале якобы легко растеряется. Но кто-то забывал про прошлогодний финал Кубка УЕФА, где юнец из «Порту» не оставил камня на камне от «Селтика» Хенрика Ларссона.

– Этот мальчишка когда-нибудь кого-то боялся? – шутили болельщики «Порту». – Если он даже смотрел волком на Роя Кина, то кого уж там испугается?

Так что само появление Лин И на пресс-конференции послужило чётким сигналом для Дидье Дешама: надо готовиться к тому, что «Порту» может разыграть перед ним любую комбинацию – от единичной ставки на Деку до слаженной работы дуэта с Лин И.

Пока игроки избегали скандальных высказываний, болельщики вели себя куда активнее. В Гельзенкирхен прибыло целое море фанатов «Порту». Тридцать зафрахтованных самолётов, тысячи поездок и машин – суммарно до двадцати тысяч болельщиков приехали поддержать «драконов» на «Ауф Шальке». А если учесть, что в Германии проживает немало португальцев, то реальная цифра порой называлась в районе 30 тысяч. Из них только около 12 тысяч получили официальные билеты, остальные планировали купить «лишние» у спекулянтов или хотя бы болеть за родной клуб на фан-зонах.

«Монако» же – маленькое княжество с населением в 35 тысяч человек, включая новорождённых. Разумеется, их фанатская поддержка выглядела скромнее. Да, около 14 тысяч человек всё же смогли добраться до Германии, что для столь малочисленного город-государства уже подвиг. Но сравнение с грохочущей «синей» армадой «Порту» делало их почти незаметными.

Организаторы могли радоваться аншлагу: если какие-то билеты, выделенные монегаскам, вернулись в продажу, то «Порту» и их раскупил мгновенно. «Ауф Шальке» становился «домашней ареной» для португальцев.

На трибунах ожидалась внушительная делегация VIP-персон: президент Португалии Жоржи Сампайю, премьер-министр Жозе Мануэл Баррозу, политики, чиновники и функционеры из ФФП. Французы не отставали: князь Ренье III и принц Альбер тоже лично прибыли поддержать «Монако». Сюда же подтягивались легенды других видов спорта и футбола – Клинсманн, Михаэль Шумахер, да и старина Хуан Антонио Самаранч. Короче, невзирая на отсутствие привычных «грандов», финал всё равно был настоящим праздником.

Кстати, УЕФА решила подстраховаться с арбитром: главным судьёй матча назначили датчанина Нильсена (в тексте – «НильсОН»), имеющего обширнейший опыт международных встреч. Он известен тем, что на ЧМ-98 дал красную карточку Бэкхэму и тем самым «вывел» Англию из турнира. Но в матчах «Порту» ему как-то не везло – там у «драконов» была статистика: два поражения и две ничьи. Так что Моуриньо на всякий случай предупредил Лин И: – Не вздумай повторять ошибку Бэкхэма. Я серьёзно.

Парень лишь фыркнул и подумал, что тренер становится всё более «занудным» – но в душе согласился: он слишком тяжело восстанавливался, чтобы теперь получить глупое удаление. Нет, этот финал не упустит.

Спустя несколько часов работающие над тактикой штабы обеих команд дорисовали окончательные списки из 22 игроков, которые завтра выйдут на поле. У «Монако» Дидье Дешам выбрал схему с одним чистым форвардом – Морьентесом, а ряды сзади усилил классическими для него связками: Рома в воротах; Ибарра, Родригес, Живе, Эвра в обороне; центр поля – Сиссе, Бернарди, Зикос, по флангам – Жюли, Ротен. Всё привычно.

Зато в «Порту» первую фамилию, которую написал на доске Моуринью, была «Лин И». Он пометил этого юношу на позиции «передней десятки» – центрального атакующего полузащитника, чуть ближе к нападению, чем Деку. В воротах – Байя, защита – Феррейра, Валенте по краям и пара Карвалью – Жорже Кошта в центре. В полузащите Жозе убрал Аленьичева, предпочтя более мощного Босингву на фланге, а троица Коштинья – Манише – Деку осталась нетронутой. В атаке один форвард – Маккарти или Дарлей (возможно, по ходу матча будет ротация), зато в пяти «полузащитниках» двое фактически поднимаются в атаку, создавая сверхагрессивную схему 4-5-1, которая может быстро перестраиваться в 4-3-3. Да и Лин И способен подключаться к финальным ударам. Любой француз, помня прошлые подвиги этого «волчонка», наверняка содрогнётся.

Наступало 26 мая. Всего несколько часов до решающей битвы – для многих игроков, возможно, самой важной в карьере. В Лиге чемпионов, как говорится, всегда есть шанс, что именно в этом матче вспыхнет новая звезда. А какая – покажет только сама игра…

http://tl.rulate.ru/book/131995/6040530