Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 162

Глава 162

Полуфинальным соперником «Порту» стал «Депортиво Ла-Корунья», что вызвало в португальских СМИ настоящий восторг — они уже скандируют лозунг не просто о выходе в финал, а о завоевании кубка. Почти все футбольные эксперты высказываются в одном духе: теперь уже никто не сомневается в силе «Порту».

В конце концов, в Португалии сейчас совершенно невыгодно критиковать «Порту». Игроки этой команды фактически превратились в национальный символ и олицетворение чести страны. Даже президент Федерации футбола Португалии и высокопоставленные правительственные чиновники заняли сторону «Порту» – кому захочется выступать против них в такой момент?

Кроме того, ещё до старта чемпионата Европы оказалось, что у страны есть клуб, пробившийся в полуфинал Лиги чемпионов. И это действительно причина для гордости! Обычно португальским командам даже в 1/8 финала бывает сложно пройти. Однако на этот раз «Порту» не просто пробился в четвёрку лучших, но и попутно выбил несколько топ-клубов из ведущих европейских лиг.

Даже их прямой соперник по чемпионату, «Спортинг», признал, что это, возможно, лучший шанс с 1986 года (когда «Порту» выигрывал Кубок европейских чемпионов) вновь подняться на вершину Европы. Поэтому неудивительно, что вокруг звучат призывы к завоеванию титула. Ведь из всех четырёх полуфиналистов только «Порту» в недавнем прошлом успел взять трофей на европейской арене: победа в Кубке УЕФА в прошлом сезоне говорит сама за себя. В сравнении с остальными тремя клубами у них есть самое важное — опыт. Они уже знают, как играть в европейском финале, что, по мнению многих, и станет решающим фактором.

Хотя часть английских СМИ и утверждает, что среди полуфиналистов наибольший потенциал у «Челси», большинство всё же не верит в успех команды Раньери. Этого итальянца преследует злой рок — он никак не может выиграть большой турнир. К тому же его мягкий характер плохо сочетается с жёсткой, жгучей атмосферой решающих матчей. А главное — «Челси» хоть и обладает целым созвездием отличных футболистов, но слишком нестабилен в текущем сезоне. Команда способна обыграть «Арсенал» или сражаться на равных с «Манчестер Юнайтед», но при этом умудряется терять очки в матчах с «Блэкберном» или «Фулхэмом», чем порождает у болельщиков «Стэмфорд Бридж» лишь неловкое смущение.

И пусть по составу и глубине скамейки «Челси» считается сильнейшим из полуфиналистов, внутри клуба царит хаос. Всё дело в том, что Питер Кеньон уже давно хочет избавиться от Раньери. Если бы не его интриги, возможно, не было бы такой неразберихи. Теперь же в английских газетах обсуждают не столько мощь «Челси», прошедшего «Арсенал» и вышедшего в полуфинал, сколько то, когда именно клуб собирается уволить Раньери.

Жёлтая пресса любит подобные скандалы, и к тому же «Челси» — команда, внезапно взлетевшая на вершину, так что вокруг неё всегда будет бурлить поток сплетен. Ангажированные журналисты, верные другим английским грандам, уж тем более не упустят возможность выставить «Челси» в дурном свете. Питера Кеньона же это нисколько не волнует — у него своя философия: «Блох на собаке и так много, а долгов и вовсе не счесть, так что говорите, что хотите». Ему всё равно, когда его называют «шестёркой русского олигарха». Он и сам не отрицает, что намерен уволить Раньери.

Ведь уволить тренера, который занимает третье место в чемпионате и вышел в полуфинал Лиги чемпионов, — на такое способен лишь безумец. А «Челси» как раз и выглядит немного сумасшедшим клубом, где подобные решения вполне реальны. Нет дыма без огня: даже сам Раньери понимает, что его дни сочтены. После победы над «Арсеналом» на пресс-конференции он горько заметил: «Одна игра не меняет всей картины, друзья. Моя судьба давно решена, и мне только остаётся гадать, в какой именно день мне укажут на дверь».

Этот добродушный итальянец уже смирился: никакие победы не спасут его будущее в «Челси». В клубе к нему относятся так, будто победа над «Арсеналом» вообще ничего не значила. В глазах Питера Кеньона Раньери — «тренер без титулов», а значит, тренер-неудачник. Кроме того, не забудем, что Раньери достался клубу «по наследству» от предыдущего руководства, а не был назначен нынешним владельцем и гендиректором. Как бы ни выступала команда, дальнейшее пребывание Клаудио на посту наставника «Челси» уже предрешено.

Пока же «Челси» отбирает среди потенциальных кандидатур подходящего тренера. Упоминаются имена Моуриньо и Дешама, но это лишь часть короткого списка. И если главный потенциальный «возмутитель спокойствия» для «Порту» обременён собственными проблемами, то португальская пресса вполне резонно выкрикивает лозунги о победе в Лиге чемпионов. К тому же «Депортиво», соперник в полуфинале, — команда, которую «Монако» в групповом этапе едва не разнес в пух и прах. По мнению португальцев, «Депор» не сможет стать для «Порту» серьёзной преградой.

Если бы вместо этого соперником по полуфиналу стал «Милан», разговор был бы совсем другим. Но раз уж это испанский клуб, значит, никакого страха нет. Тем более «Порту» на своём поле просто неудержим. В этом сезоне Лиги чемпионов «Драган» остаётся неприступным: здесь уже оступились и «Реал», и «Манчестер Юнайтед», и «Марсель», и «Лион». Словно заколдованная арена, «Драган» превратилась для соперников в табу, а футболисты «Порту» дома играют, как одержимые, обыгрывая всех без пощады.

Кроме того, первый матч полуфинала состоится именно на «Драган», а «Депортиво» ещё с давних времён окрестили «выездным аутсайдером» (из-за их слабой игры на полях соперника). Это настоящий подарок судьбы. Португальцы рассуждают так: если «Порту» и тут не сумеет пройти в финал, значит, они зря упустили шанс, который ниспослал им сам Господь.

Не только пресса распространяет идеи о возможном выходе в финал и даже победе в турнире — в самом «Порту» все горят нетерпением отправиться в Гельзенкирхен и сыграть на «Фелтинс-Арене». Даже второй вратарь Нуну, который когда-то играл за «Депортиво», узнав о жребии, с восторгом сказал Моуриньо: «Босс, мы уже в финале! Пора собираться в Германию!»

Уверенность в победе царит повсеместно, и даже Моуриньо, старающийся сохранять бдительность, не может противостоять столь массовой эйфории. Команда с таким настроем выходит и на матчи внутреннего первенства: в следующих двух турах чемпионата «Порту» победил соперников без особых проблем, забив семь мячей и не пропустив ни одного.

Даже резервисты, выходя на поле, действуют так, будто получили порцию допинга: приносят результат и играют с каким-то бешеным азартом. Местная газета в Порту уже заговорила о «требле» — выиграть все три турнира, поскольку «Порту» как никогда близок к историческому достижению: в чемпионате они безоговорочные лидеры, осталось взять национальный кубок и Лигу чемпионов. Всеобщее ликование окутало город: «Порту» несётся к титулам, сметая всех на пути, и многих переполняет уверенность в том, что «Депортиво» не станет серьёзным препятствием.

Однако Моуриньо, как и любой опытный тренер, всё же понимает, что когда команда слишком легко побеждает подряд, формируется опасная инерция. А в футболе беспечность порой наказывается жёстче всего.

Игроки зачастую зависят от определённого игрового ритма — он служит им оружием, с помощью которого они сокрушают соперника, но одновременно становится оковами, сковывающими им ноги.

Однако череда побед заставила всех забыть об этой опасности. Хотя Моуриньо и напоминал своим подопечным о важности сохранять спокойствие, разве способен кто-то сберечь хладнокровие, когда финал Лиги чемпионов — так близко? Даже сам Жозе, пожалуй, не мог оставаться таким же невозмутимым, как обычно.

Ведь это высшая награда европейского футбола — победа означает не только славу, но и статус, новые контракты. Лига чемпионов — настоящий золотой рудник.

С одной стороны, «Порту», грозный на своём поле, с другой — «Депортиво Ла-Корунья», страдающий в гостевых матчах. Большинство думало, что «Порту» ещё в первой игре фактически оформит себе выход в финал. Мечта прекрасная, но не каждая мечта сбывается. Вечер 22 апреля не стал счастливым для хозяев.

Счёт остался 0:0. Когда прозвучал финальный свисток, болельщики, выкрикивавшие речёвки больше часа, в оцепенении смотрели на табло. Вот чем ответил «Депортиво»: испанцы с помощью классической тактики «обороняться и контратаковать» уничтожили атакующий задор «Порту».

Они полностью отказались от характерного для испанского футбола контроля мяча, ведя себя на поле даже упорнее, чем итальянцы. Понимая, что их защита не способна целиком отыграть 90 минут одинаково мощно, «Депортиво» решил поступиться центром поля. Ни Вальерон, ни Виктор, ни вышедший на замену Фран особо не стремились подключаться вперёд.

В этот вечер «Депортиво» выглядел скорее как «классическая итальянская» команда: никакой «красивой» комбинационной игры, только надёжная защита и эффективность, даже если ради этого приходится отказываться от некоторых атакующих возможностей. Ирурета слишком боялся стремительных контратак «Порту» и, играя в гостях, решил не допускать ошибок.

— Выиграть? Сомневаюсь, что мы способны на это в гостях, — заявлял он ещё до матча. — Мне хватит и ничьей.

«“Порту” — команда, сильная и в обороне, и в атаке. Если мы дадим слабину в защите, это дорого нам обойдётся», — добавил тренер.

Успех в двухматчевой дуэли с «Миланом» и правда смахивал на чудо. Но Ирурета не горел желанием вновь устраивать те же душераздирающие сценарии. Его план воплотился: «Депор» увёз с «Драган» одно очко. Нулевой счёт означал, что испанцы получили неплохую надежду на выход в финал. По окончании встречи гости восторженно радовались, а фанаты «Депортиво», занявшие северную трибуну, буквально обезумели, размахивая флагами и скандируя песни вместе с футболистами — будто уже завоевали право играть за титул.

Моуриньо, впрочем, понимал, что «Депор» не рискнёт на «Драган» играть открыто и постарается сначала отстоять свои ворота, чтобы потом взять своё дома. Жозе выпустил на поле всех сильнейших, чтобы решить вопрос ещё в первом матче. Но реальность оказалась суровой — итогом стала лишь нулевая ничья.

Дополнительную горечь придало удаление Андраде в концовке за фол против Лин И: остаться в большинстве и упустить возможность победить — обидно. Хуже того, вместе с удалением защитника «Депортиво» «Порту» потерял одного из ключевых игроков атаки, ведь Лин И получил травму и не смог продолжить.

Бриту клянётся, что, не удержи Фария Моуриньо, Жозе непременно кинулся бы драться с Андраде. Тот выставлял ноги едва ли не с намерением нанести увечье: за игру десяток раз валил Лин И на газон, а судья всё колебался раз за разом вынимать карточку, пока не стало слишком поздно.

В конце концов Андраде откровенно «срубил» Лин И, зарядив тому по поддерживающей левой ноге как раз в момент опоры. Хотя Лин И уже сталкивался со сверхжёсткими подкатами (вспомним баталии с Роем Кином), обычно он тут же поднимался. Но сейчас удар оказался настолько болезненным, что он не смог даже перекатиться, лишь вцепился в голень, чувствуя, как тело буквально теряет контроль над ногой.

Относя Лин И к машине скорой помощи, врачи пытались его успокоить, решив, что он сжимает кулаки от боли. На самом же деле Лин И был в отчаянии: он не хотел вот так покидать Лигу чемпионов.

— Чёртова грубость! — думал он. — Если бы не этот подкат, я бы точно пробился к воротам... Проклятая травма, как же не вовремя!

Эпизод с Лин И едва не вызвал массовую драку: лишь быстрая реакция арбитра, выгнавшего Андраде, не дала игрокам «Порту» наброситься на обидчика. Даже при этом обе стороны выхватили по три «горчичника». Перепалки не утихали: футболисты наперебой поминали все «заслуги» предков друг друга, а Карвалью предупредил соперников, чтобы те «не слишком радовались».

Моуриньо тоже получил устное предупреждение от судьи, но лишь ещё сильнее распалился. Он показал Ирурете средний палец и, по словам Бриту, впервые выругался настолько прямо:

— Ублюдок, сын суки!

Ирурета сделал вид, что не расслышал, однако многотысячная торсида «Порту» всё поняла и принялась в унисон обзывать тренера «Депора» — скоро уже весь «Драган» ревел в его адрес то же самое. Комментатору на стадионе, видимо, было не до цензуры, и он громко прокричал в микрофон:

— Эти чёртовы испанцы!

Но вся эта ругань ничем не помогла «Порту». Без Лин И им не хватало в атаке движения и внезапных ходов. Деку в одиночку, да ещё и под пристальным вниманием Серхио и Мауро Силвы, не мог вести всю игру. Пришлось много перекатывать мяч на флангах, но без привычных острых проникающих передач.

В последние полчаса владение мячом у «Порту» доходило до 70%, но настоящих шансов было только три, причём вратарь «Депора» Морина почти не напрягался. Самым опасным моментом стал дальний выстрел Манише — мяч угодил в перекладину и вылетел обратно.

Матч завершился именно так: один беспрерывно атакует, другой грамотно отбивается. На пресс-конференции взбешённый Моуриньо сказал всего одно:

— Поздравляю соперника с тем, что они увезли нужную им ничью, используя грязноватую тактику. Но не забывайте, у нас будет ответный матч. Увидимся на «Риасоре»!

Ирурета пропустил эти слова мимо ушей — ведь играть предстоит в Ла-Корунье, а «Риасор» знаменит своей свирепой атмосферой. «Депор» намерен завершить дело так же, как и в дуэли с «Миланом», вписав новую страницу в свою историю.

Однако тренер «Депортиво» упустил из виду, что жесткая игра против Лин И разожгла ярость всего «Порту». А с разъярёнными «драконами» шутки плохи…

http://tl.rulate.ru/book/131995/6038568