Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 161

Глава 161

Чума! Ужасающая чума! Она обрушилась на главную футбольную сцену Европы и сокрушила привычный порядок, казавшийся незыблемым. Это словно эпидемия, перед которой оказалось бессильно всё, что так долго считалось устоявшимся в Лиге чемпионов.

Точно как пробормотал Моуриньо у кромки поля на «Жерлане»: мир сошёл с ума, и эта безумие ввело всех в состояние полного оцепенения.

За последние двадцать четыре часа вся футбольная Европа погрузилась в глухой скептицизм: казалось, ни на что больше нельзя опираться. Где истина, а где иллюзия? Что логично, а что абсурдно? Когда рушится привычный порядок, все прежние объяснения теряют смысл. Некая сверхъестественная сила стёрла старые правила футбольной иерархии, разрушила «светскую раутность» Лиги чемпионов, превратив её в некий «ярмарочный» турнир вроде Кубка УЕФА.

Настолько, что даже в кулуарах УЕФА многие недоумённо пожимали плечами: мол, состав полуфиналистов едва ли сравнится по статусу даже с прошлогодним розыгрышем Кубка УЕФА. «Это ли Лига чемпионов?» – спрашивали они. Надо полагать, сильнее всех теперь страдают телеканалы, раскошелившиеся на трансляционные права. Ведь неизвестно, кто вообще станет покупать рекламу на полуфиналы и финал, если рейтинги обещают заметно просесть. Такого кошмара перед стартом турнира никто представить не мог.

День 11 апреля – традиционная в Европе Пасха. Однако к тому моменту вся «традиционность» и «иерархия» европейского футбола были погребены. Поклонникам гранд-клубов оставалось лишь смиренно исполнить надгробный реквием по тем, кто для них олицетворял саму жизнь.

Так «блистательный» пантеон футбольных титанов – утончённый «Арсенал», роскошный «Реал» и стабильный «Милан» – вдруг оказался низложен. Наполовину шутливо говорили, что всё это похоже на какой-то погребальный ритуал, где гремят заупокойные песнопения.

Ещё две недели назад, когда люди гадали, кто прорвётся в четвёрку сильнейших, любой смельчак, написавший правильную четвёрку, мог бы либо объявить себя пророком, либо признаться, что он путешественник во времени. Ведь столь странного набора полуфиналистов не было, пожалуй, полвека. Ни одного по-настоящему «традиционного» гранда; даже «условно-грандов» не найти. Все – как один «скромные», вечно недооценённые клубы.

Любопытно, что в первом раунде четвертьфиналов проиграли практически все, кто во второй игре должен был «добивать» соперника. И особенно эпично пали «Реал» и «Милан», перед этим разгромившие своих оппонентов с крупным счётом. Если кто-то ставил деньги на их выход в полуфинал, он, наверное, спустил все накопления – такой невероятной оказалась эта развязка.

Точно так же, как ошеломлённый взгляд Бриту, который сообщил Моуриньо о фиаско «Милана», вся Италия той ночью пребывала в прострации. Клуб, который дома за каких-то десять минут забил три мяча («4:1» и шикарный звёздный состав!), вдруг сам проваливается на «Риасоре» в Ла-Корунье. Казалось, всё указывало на лёгкую «прогулку» – но реальность обернулась совсем иначе.

Будто сам Бог решил напомнить итальянцам, что Иберийский полуостров – земля непредсказуемая, где порой творится что-то магическое. Если верить старинным испанским легендам, в Галиcии (на северо-западе страны) издавна обитают колдуны и ведьмы, и именно этот «колдовской край» принадлежит «Депортиво». Так или иначе, на глазах всей Европы «Депор» явил своё колдовское представление. Девяносто минут магического футбола!

Есть в Старом Свете команды, которые любят доходить до края пропасти, а затем вдруг «взрываются» сверхъестественной силой. «Депортиво» – именно такая: это скромный клуб с нищенским трансферным бюджетом, который, тем не менее, уже не раз в Еврокубках показывал, как можно ниспровергать фаворитов. На этот раз жертвой стала команда Анчелотти. Перед ответной игрой, имея преимущество 4:1, «Милан» спокойно рассчитывал на выход. Но «Депор» требовалось забить не менее трёх голов против практически «сборной Италии» в обороне «россонери» – задача, казалась, немыслимая, ведь в первом матче те за десять минут забили «троечку»!

Однако все забыли, что «Депортиво» – самая непредсказуемая «пороховая бочка» Испании. К примеру, в начале сезона мадридский «Реал» получил от них на «Сантьяго Бернабеу» такое избиение, что у команды не оставалось шансов даже на ответные уколы. И кто бы мог подумать! В этот раз, с первых же минут ответного матча, под руководством своего «сумасшедшего» тренера Хавьера Ируреты, «Депор» пошёл напролом, едва ли не загоняя защитников «Милана» в угол. Любой, кто не успевал подняться к атаке, получал от Ируреты громогласную выволочку.

Иными словами, «Милан» встретился не с прагматичным итальянским футболом, а с командой, чей стиль напоминал чистое безумие. Пандиани, Вальерон, Луке и вышедший на замену Фран – имена, которые Италия теперь нескоро забудет. Всё, что «Милан» подарил «Депору» в первом матче, испанцы вернули в стократном размере: к перерыву счёт уже был 3:0, а гол Франa во втором тайме довёл его до разгромных 4:0. И «Милан» остался лежать на лопатках, переживая одно из самых унизительных поражений за последние 46 лет. Ни Кака, ни Шевченко, ни Индзаги, ни Неста – никто не смог спасти команду. Звёзды оказались бессильны.

Причём роскошность состава отнюдь не гарантирует победу – это подтвердили и «Реал», и «Милан», трагично вылетев из турнира. «Реал» разделил судьбу «Милана» – только его добил «Монако» под руководством Дешама, и немалую роль сыграл бывший мадридский форвард Мориентес.

Первая встреча окончилась 4:2 в пользу «Реала», причём на выезде они быстро повели ещё в один мяч и, казалось, одной ногой стояли в полуфинале, но Мориентес двумя ударами срезал все шансы «галактикос». И хотя у «Монако» не было каких-то финтифлюшных комбинаций, Дешам сделал ставку на жёсткий прагматизм: прорыв по флангу, подача, уверенный удар головой. Простейший приём, уже приносивший «Монако» победу 8:3 над «Депортиво» в групповом раунде. И вот – снова успех. Мориентес, долгие годы составлявший идеальную пару с Раулем, как будто вернулся, чтобы отомстить: без громких слов, но эффектно. На этом фоне все галактические звёзды «Реала» потускнели, осталось только пара «сияющих лысин» – Карлос, Зидан, Роналдо… Их совокупная рыночная стоимость зашкаливает за сотню миллионов, но всё бессмысленно – команда Кертиша Кейруша пала, и никто не мог помешать этому.

Этот «горемыка» после матча пытался отыскать причину поражения, но в прессе уже вовсю обсуждали, когда же его попросят «на выход». Руководство «Реала» не собиралось давать ему лишних шансов и, даже несмотря на внушительную сумму неустойки, было готово отправить его в отставку.

В Мадриде чуть ли не молились, чтобы «человек с синдромом неудачника» поскорее убрался из команды. За время его работы «Реал» проводил поистине катастрофический сезон. Они сейчас только третьи в чемпионате, а из Лиги чемпионов вылетели, не добравшись и до полуфинала, – полный провал!

То, чем «Реал» всегда гордился больше всего – яркой атакой – в этот раз словно испарилось. За весь матч лишь гол Рауля выглядел по-настоящему опасным. Ни Зидан, ни Роналдо не заставили «Монако» дрогнуть; казалось, французам всё давалось без особого напряжения.

Дошло до того, что на 80-й минуте, когда победа «Монако» уже была практически в кармане, Дешам позволил себе заменить Мориентеса, чтобы тот мог принять персональные овации партнёров и болельщиков. Жест, прямо-таки звучный «пощёчин» для президента «Реала» Флорентино Переса, наблюдавшего за игрой с трибун. «Реал» впервые за пять лет не смог пробиться в полуфинал. А главное оружие, добившее команду, ей же самой и принадлежало: Перес собственноручно отдал Мориентеса в аренду – и тот вернулся бумерангом мщения.

На фоне злоключений «Реала» и «Милана» вылет «Арсенала» уже не казался столь унизительным. По крайней мере, у них не произошло чудовищного «камбэка» со стороны соперника. «Канониры» сыграли вничью и проиграли – на бумаге вроде бы менее страшно. Но для Венгера всё это куда больнее: в АПЛ его команда не знает поражений, а тут – фиаско в противостоянии с «Челси», которого «профессор» терпеть не может.

Если раньше главным раздражителем для Венгера считался Фергюсон, то теперь эту роль занял «Челси». Уж слишком открыто Питер Кеньон, генеральный директор «синих», размахивает чековой книжкой, переманивая к себе лидеров «Арсенала» – Эшли Коула, Виейра, Анри. В Лондоне дерби ныне разворачивается не только на поле, но и на рыночных прилавках: у кого кошелёк толще, тот и диктует правила. Венгер вынужден пересматривать платёжную ведомость, чтобы не потерять лучших игроков, и, естественно, испытывает к соседям только раздражение.

Но как бы ни хотелось французу поставить «выскочек» на место, в Лиге чемпионов успеха не вышло. За оба матча «Арсенал» ни разу не выглядел по-настоящему сильнее, а у «Челси» чувствовался тот самый хладнокровный напор, которого «пушкарям» недоставало. Даже «король Хайбери» Анри утратил былую остроту, растворившись в мышечной обороне соперника.

– Настоящий уровень команды отражает лишь национальный чемпионат. Да, кто-то может выиграть Лигу чемпионов, но это всего лишь показатель удачи, а не абсолютной силы, – сказал Венгер после вылета, явно кипя от досады и пытаясь подчеркнуть, что в Премьер-лиге его клуб опережает «Челси» на восемь очков.

Но факт остаётся фактом: за одну неделю «Арсенал» успел вылететь из Кубка Англии (от «Манчестер Юнайтед») и из Лиги чемпионов (от «Челси»). Эта серия ударов выбила их из колеи, лишив команду шансов на исторический требл. И, возможно, утешение Венгер находит лишь в том, что они ещё не проиграли ни одного матча в АПЛ, но настроение в клубе упало до предела. Пожалуй, лишь мягкий характер тренера спас раздевалку «Арсенала» от «летающих бутс», которые в аналогичной ситуации точно бы улетали из рук Фергюсона.

Деньги и так не сыплются на «Эмирейтс» дождём, а вылет из ЛЧ лишил команду солидных доходов. Как теперь Венгер будет усиливать состав летом, остаётся неясно. Особенно если речь снова зайдёт о покупке такого игрока, как Лин И – ведь «Челси» и «МЮ» тоже дышат в затылок. Предвидя это, Венгер понимает, что без больших вложений трансфер вряд ли реализовать.

Но переживания проигравших уже мало кого заботят. СМИ, конечно, взахлёб анализируют провалы грандов, однако все взгляды устремлены к четвёрке полуфиналистов – «Порту», «Монако», «Депортиво», «Челси». И среди них особое внимание к «Монако», «Челси» и «Порту», где ходят слухи о возможном «трёхстороннем» тренерском конфликте: Раньери, Моуриньо и Дешам. Ведь «Челси» недоволен итальянским коучем, а двух других издавна сватают в число кандидатур на его место.

Таким образом, всё может решиться именно в полуфиналах, когда результаты расставят акценты в тренерских перестановках. Дело не только в трансферах, которыми «Челси» уже встряхнул Европу, но и в позициях наставников – у богатого российского владельца всегда готов толстый кошелёк, а заодно желание покорить Европу, меняя тренеров до победного результата.

Забавно, что обычно повышенное внимание к судьбе главного тренера возникает, когда команда проигрывает. А «Челси» же напротив – блестяще идёт в двух турнирах (впервые добравшись до полуфинала ЛЧ и оставаясь в борьбе за титул в АПЛ), но слухи об отставке Раньери лишь усиливаются, а пресса уже выдаёт список «на замену». Поэтому для итальянца это всё равно трагедия: выиграет – могут уволить, проиграет – тем более.

Что касается «Порту», то в их стане, узнав полуфинальную четвёрку, царила не столько эйфория, сколько целеустремлённое спокойствие. После исторической победы над «Манчестер Юнайтед» Моуриньо твёрдо вознамерился привести команду не просто в полушаге от финала, а взять весь трофей – подобного шанса, возможно, больше не представится.

Вряд ли Жозе был бы столь уверен, если бы там остались «Реал», «Милан», «Арсенал». Но с нынешними соперниками «Порту» явно не чувствует себя слабее. Встреча с «Депортиво»? Да, они – те ещё «безумцы», но «Порту» хорош тем, что действует стабильно, без провалов в обороне или в атаке. А «Депор», хоть и способен на взрывы, всё же крайне непредсказуем. В двухматчевом противостоянии Моуриньо верит, что сумеет подавить этот всплеск.

Кто бы ни прошёл во втором полуфинале – англичане или французы – «Порту» уже имеет опыт побед и над командами Премьер-лиги, и над представителями Лиги 1. Четырежды обыграны французские клубы, а «Манчестер Юнайтед» повержен, так что у «Порту» нет причин пугаться ни «Челси», ни «Монако». И, кажется, в 1986 году «Порту» уже брал этот кубок… Почему бы не повторить ту славу?

http://tl.rulate.ru/book/131995/6038567