Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 133. Война между двумя

Глава 133. Война между двумя

Порту, отточив форму в двух матчах чемпионата Португалии, подошёл к важнейшей встрече с полной готовностью. За четыре дня до решающего поединка, Жозе Моуриньо не стал нагружать игроков тяжёлыми тренировками. Вместо этого он сосредоточился на отработке игровых связей — два часа в день, мяч в ногах, внимание к деталям.

Теперь, когда вся работа проделана, «драконам» оставалось только ждать. Всё должно было решиться в те судьбоносные девяносто минут. Именно там, на поле, определится победитель.

Оставшееся время Моуриньо потратил не столько на собственную команду, сколько на попытки разгадать стартовый состав Алекса Фергюсона. Эта ментальная дуэль между тренерами стала отдельной партией в шахматы. Кто вернее расставит фигуры, тот и получит преимущество. И Жозе вовсе не хотел, чтобы на его родной арене, на стадионе «Драган», коварный старик Фергюсон навязал свою игру.

Нет, «Порту» должен диктовать условия. Это их земля. Это их дом. И в нём не место чужим правилам.

Подготовка португальского клуба шла спокойно и методично. Свободный график лиги позволял адаптироваться, подстраиваться, отдыхать. Чего не скажешь о сопернике.

«Манчестер Юнайтед» перед визитом в Порту ещё предстояло пройти через жесточайшее испытание — дерби. Причём не просто матч, а встреча с злейшим врагом — «Манчестер Сити». Как назло, именно перед Лигой чемпионов календарь подкинул команде Фергюсона худший возможный сценарий.

В этом городе нет компромиссов. На дерби никто не выходит просто играть — туда идут воевать. У футболистов «Сити» была одна цель: не дать «Юнайтед» ни единого шанса вздохнуть. И они бросили в бой всё.

В таких матчах статус не важен. Таблица может говорить одно, но на поле решает ярость. «Манчестер Юнайтед» хоть и опережал «Сити» на многие очки, каждый раз, сталкиваясь с этим безумным соперником, ощущал угрозу. Даже на «Олд Траффорд» фанаты «Юнайтед» не чувствовали себя хозяевами. Болельщики «Сити» будто копили голос весь сезон — только ради этого дня.

Фергюсон, если бы мог, поменял бы соперника. Лучше «Арсенал», чем эти безбашенные соседи. «Сити» не играли — они шли врукопашную, искали контакт, искали боль. И это было дерби в его первозданной, дикой форме — без намёка на джентльменство.

Здесь не свистят за жёсткий подкат. Здесь аплодируют. В этой войне не было места слабости. «Сити», не опасаясь вылета, мог себе позволить всё. Они не заботились о результате — им была важна сама битва.

«Юнайтед» пришлось тяжело. Даже несмотря на класс и статус, они с трудом вырывались из тисков. Только на 80-й минуте Райан Гиггз, мастер старой школы, сумел изменить ход событий — филигранным ударом с края штрафной он обвёл вратаря и послал мяч в сетку.

Трибуны взорвались. Гол убил рев «Сити», и на стадионе вновь воцарился красный цвет. Но расслабиться «Юнайтед» не мог.

Последние десять минут стали осадой. «Сити» перешёл на английскую классику — длинные передачи, навесы, удары. «Красные дьяволы» с трудом отбивались. Лишь звериная ярость Кина в центре поля и крик Фергюсона на бровке удерживали оборону от краха.

Один раз мяч после удара головой врезался в перекладину, и у Ховарда даже не было шанса среагировать. Браун в центре защиты буквально оказался под Арнелкой — и если бы не везение, счёт вполне мог сравняться.

Финальные минуты стали кошмаром. Фаулер, выйдя со скамейки, вместе с Арнелкой устроили настоящий штурм. Семь ударов — и всё за считаные минуты. А у «Юнайтед» после гола — всего одна атака. Остальное — отчаянная оборона.

Рой Кин, как живой щит, грудью ловил удары с дистанции. Его лицо налилось кровью, и он, не скрывая ярости, орал на партнёров, требуя собрать волю в кулак.

И всё же «Сити» не смог свершить чудо. Последний удар Арнелки был заблокирован Ховардом, и арбитр дал финальный свисток.

Да, «Юнайтед» выиграл — 1:0. Но какой ценой?

Два удаления у соперника, семь жёлтых карточек, и боль, оставшаяся на поле. После матча у братьев Невиллов опухли ноги — следы ожесточённой схватки. Это был не матч, а настоящая война.

— Это была дикая, жестокая игра, — признался после финального свистка Фергюсон. — Но мы победили. Дерби с «Сити» — это всегда кровь и ненависть. И если нам снова предстоит с ними сразиться — мы опять победим.

Слова были уверенными. Но лицо выдавало усталость и тревогу. Победа принесла три очка — и целый список новых проблем.

Врачи уверяли, что братья Невиллы смогут выйти на поле в Португалии. Но Фергюсон знал — это лишь утешение. Будь у него подходящие замены, он бы не рисковал.

В Порту их ждала новая битва. Жёсткая. Без права на ошибку. И если оборона снова треснет — это будет катастрофа.

Сезон на грани провала. Если провалятся и в Лиге чемпионов — «Юнайтед» рискует остаться ни с чем. И даже Фергюсон не способен один справиться с таким грузом.

Именно поэтому на этот раз они вылетели в Порту не за день до игры, как обычно, а за три. Без лишних остановок. Сразу после дерби — прямиком на чужую землю.

Это был первый случай, когда «Юнайтед» так рано приехал на выездной матч, чтобы провести адаптационные тренировки. Даже Фергюсон, этот хитрый лис, чувствовал: на «Драган» будет жарко. Он предпочёл подготовку, а не импровизацию.

С португальскими журналистами он был холоден и непреклонен. Ни интервью, ни комментариев. Всё, чтобы не дать врагу ни капли информации.

— Похоже, у соперника проблем хватает, — с усмешкой отметил Моуриньо, заметив малейшие изменения в поведении старика.

А у него на руках уже была последняя медицинская сводка по «Юнайтед» — почти вся оборона в списке пострадавших. И теперь, в преддверии великой схватки, у Жозе появилось главное оружие — знание слабостей врага.

Война между двумя началась.

— Сейчас я, может, и не могу до конца угадать, как Фергюсон выстроит свою линию атаки, — с задумчивым прищуром проговорил Моуриньо, медленно прохаживаясь по тренерскому кабинету, — но в схеме с четырьмя защитниками я уже почти разобрался. Похоже, постоянные травмы — это лучший способ разрушить планы соперника, правда, Бриту?

Он даже не улыбался, когда произнёс это. Лишь кивнул помощнику, и тот начал вычерчивать на чёрной доске имена предполагаемых игроков обороны «Манчестер Юнайтед».

Фергюсону, как ни крути, выбирать особенно не из кого. Всего шесть защитников остались в строю, двое из них — с повреждениями. Даже если бы старик захотел удивить, ему просто не хватит ресурсов.

— Братья Невиллы наверняка выйдут, — продолжил Моуриньо, следя, как появляются надписи на доске. — Пусть и с травмами, но Фергюсон их поставит. Разве что Осей займет фланг вместо одного из них, но, зная Фергюсона, в такую минуту он не рискнёт ставить менее опытного.

Он подошёл ближе и указал пальцем:

— Центрального защитника Брауна вообще некем заменить. Он один такой. Слева, скорее всего, будет Форчун — его выпускали в последних матчах. Передай Аленичеву, пусть без остановки наседает на этот фланг. Надо ломать с краёв, только так освободим центр поля. Против «Юнайтед» играть нужно не по схеме, а по слабым местам.

— В воротах, конечно, Ховард, — добавил он после короткой паузы. — Да, в последних играх он здорово напортачил, но у них просто нет другого выбора. Правда, на выходах он часто ошибается — можно это использовать.

Когда Бриту закончил, оборонительная линия «Манчестера» уже отчётливо вырисовывалась на доске. Всё предельно ясно. И это, пожалуй, худшее, что может случиться с Фергюсоном — его задумки больше не были тайной.

— Это подарок от самого Бога, — произнёс Моуриньо. — Перед нами команда с уязвимой, почти разваленной обороной. Теперь всё зависит от наших штыков. Я верю, Деку и Лин И найдут способ пробить эту стену.

Он потратил столько времени, чтобы найти уязвимости в стане соперника, и теперь, когда они лежали на поверхности, не воспользоваться ими — значило бы предать труд и жертвы других. Те же «горожане» из «Сити» почти проломили стену — теперь дело за «Порту».

— Мы просто обязаны расправиться с ними в атаке. Это наш шанс. Всё равно каким способом, главное — победа над этим хитрым стариком. Я не намерен её упускать.

И всё же у Моуриньо оставались опасения. У «Юнайтед» был один козырь — линия нападения. Ван Нистелрой, Саа, Гиггз, Скоулз… каждый из них был рожден забивать. Даже если Ван Нистелрой сейчас в затишье, как только он почувствует гол, остановить его будет невозможно. Кто знает, не очнётся ли он именно против «Порту»?

Но больше всего Моуриньо беспокоили двое — Райан Гиггз и Пол Скоулз. Один — уэльская стрела, другой — хитроумный гений в центре. Они были слишком опасны. Их удары из глубины могли стать смертельными, особенно если оборона будет скована Ван Нистелроем и Саа.

— Пусть Карвалью и Коштинья пересмотрят последние игры «Юнайтед», — приказал он Бриту. — Нужно быть готовыми к этому.

Единственное, что радовало — отсутствие Сольскьяера. Никаких камбэков в стиле финала 1999-го — хотя бы на одну головную боль меньше.

— Если не перекроем центр штрафной, всё остальное будет напрасным. Хоть разорви их оборону, но без сдерживания атакующих — это бесполезно.

Осталась ещё одна загадка — какую схему выберет Фергюсон: 4-3-3 или 4-4-2? Старик знал толк в перестановках. Игроки у него были на любой вариант, и каждый — с острыми клыками.

— И ещё одно, — добавил Моуриньо, почти вполголоса, но с напряжением в голосе. — Этот португальский юнец… Криштиану Роналду. В нём кипит энергия. Стоит дать ему пространство — и Валенто с Феррейрой будет несладко. Особенно если учесть его соперничество с Лин И. Этот мальчишка может взорваться — и тогда быть беде.

Что касается середины поля, там железно выйдет Рой Кин — агрессивный ирландец, последний бастион перед шаткой обороной. Кто будет рядом с ним — вопрос, всё зависит от того, рискнёт ли Фергюсон.

— Всё теперь в руках Деку и Лин И, — твёрдо сказал Моуриньо. — Если они сумеют проломить линию Кина, у нас появится шанс взять центр поля. А кто держит центр — тот правит игрой.

Тактика уже была готова. Схема — тоже. Пусть он до конца и не знал, выйдут ли у соперника три нападающих или два, но «Порту» не собирался скрывать козыри. Против таких, как «Юнайтед», прятаться — бессмысленно. Только бой. Лицом к лицу.

— Нас считают слабыми? Отлично. Мы покажем, что ошибаются. Выложим на поле всё, что есть. Но рисковать мы не будем.

Он попросил только об одном:

— Любой результат, кроме поражения, нас устроит. Победа — отлично. Ничья — приемлемо. Но проигрывать — не имеем права.

Последние три дня перед матчем он твердил одно и то же: «Расслабьтесь. Только в спокойствии рождается уверенность».

А 26 февраля, когда наступил вечер, он собрал команду в раздевалке. И больше не читал лекций. Только одно обращение:

— За этими стенами — команда, когда-то творившая чудеса. Но сегодня мы — их кошмар. Сегодня мы заставим стадион реветь по-португальски! Даже красные дьяволы не унесут отсюда победу!

Ответом стали боевые крики. В этот вечер их голос должен был звучать громче всех — голос драконов, что разрывает мрак и прогоняет демонов прочь. Это будет их ночь.

Баия, Феррейра, Карвалью, Жорже Кошта, Валенте, Аленичев, Манише, Коштинья, Лин И, Деку и Бенни Маккарти — именно они вышли в тот вечер в подтрибунное помещение. Их взгляд был прикован не к сопернику, не к трибунам, а к полю. Их арене. Их полю битвы.

Сегодня они должны были вырвать у «Юнайтед» право называться хозяевами.

Когда Лин И заметил, как рядом проходит коренастый, крепкий мужчина его роста, он только усмехнулся.

Вот он — его соперник. Ирландец. Жесткий, как сталь. Никакой пощады.

Их битва в центре поля станет ключом ко всему. Это будет не просто матч.

Это будет их война.

http://tl.rulate.ru/book/131995/6026575