Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 132. Кровавое жертвоприношение перед битвой

Глава 132. Кровавое жертвоприношение перед битвой

Какая команда по-настоящему страшна? Любой клуб в португальской лиге дал бы один и тот же ответ — нынешний «Порту». Эта бешеная стая — самое опасное, что есть в португальском футболе.

Особенно когда «Порту» голоден до побед. Несмотря на гигантский отрыв в турнирной таблице, будто бы гарантирующий чемпионство, их жажда победы ничуть не утихла. Более того — с возвращением на поле черноволосого парня атакующая буря «Порту» разразилась с новой силой.

Более месяца Лин И не выходил на поле, и даже местные журналисты не питали больших надежд на его блестящее возвращение. Все рассчитывали лишь на то, что он обретёт форму к ключевому матчу Лиги чемпионов против «Манчестер Юнайтед», который был всего в десяти днях.

Но сомневающиеся продержались менее минуты.

Как только Лин И коснулся мяча — все тревоги рассеялись. Он был всё тем же волшебником, что и прежде.

7:0. Именно таким оказался счёт в первом матче после возвращения Лин И. А жертвой стал «Насьонал» — бедняги, на глазах у тридцати тысяч собственных болельщиков, стали участниками публичной казни. И всё это — на их домашнем стадионе.

Возможно, они не совершали грехов, но судьба распорядилась так, что расплачиваться им пришлось за всё — и за дерзость «Браги», и за обострённый голод чемпионов, и за возвращение Лин И.

К 60-й минуте счёт был уже 6:0. Стадион стремительно пустел. Большинство болельщиков хозяев не смогли смотреть, как их любимая команда разрывается на куски. Из тридцати тысяч на трибунах остались только несколько тысяч — и то, в основном, из Порту.

Игра была полностью уничтожена за первые пятнадцать минут. Три мяча — словно удары хлыста. Некоторые зрители даже не успели занять свои места, как «Порту» уже открыл счёт. Те, кто опоздал, не знали — радоваться или плакать.

А началось всё с 37-й секунды. Первая атака — и сразу гол.

После трёх точных передач, Лин И выдал гениальный разрезающий пас, и Алберто, вышедший в старте вместо Тэйлора, спокойно пробил мимо обескураженного вратаря. Всё это произошло так быстро, что игроки «Насьонала» не поняли, как оказались в роли статистов.

И ведь это был даже не основной состав! Моуриньо дал отдохнуть семи ключевым игрокам. На поле из основы были только Лин И, Манише, Аленичев и Байя. Остальные — резерв. Но даже этот «полурезервный» «Порту» смёл соперника с лица земли.

Лин И после гола не стал праздновать. Он просто развёл руки в стороны, напоминая всем: я вернулся.

Но это было только начало.

Уже через несколько минут последовала новая атака. В ней участвовали семь человек — Моуриньо требовал именно такого давления. И снова — Лин И. На этот раз он прорвался сквозь центр, выдержал подкат, сыграл в стеночку с Алберто, и выкатил мяч Манише. Мощный удар — и 2:0.

Далее было только жестче.

На 15-й минуте Лин И ворвался в штрафную, обманул двух защитников, и, когда вратарь уже бросился ему в ноги, пяткой покатил мяч вдоль ворот. Аленичев — в касание, носком — 3:0.

На табло была только 15-я минута.

На поле — только одна команда.

Болельщики «Насьонала» не могли поверить в происходящее. Их команда не играла, она страдала. У них не получалось ничего. Даже простые передачи. За всю игру — четыре удара, из которых два — со штрафных. Байя скучал. Его самая активная часть матча — выбивание мяча от ворот.

А у «Порту» всё летело, как по нотам. Они не просто выигрывали — они уничтожали.

И этот чёртов мальчишка с чёрными волосами снова был в центре всего. Его скорость мышления, точность передач, игра корпусом и чувство момента — всё работало, как часовой механизм.

Он не забил. Но он вёл за собой.

Это была не игра. Это была — казнь. И Моуриньо с удовольствием наблюдал за ней с кромки поля.

Даже комментатор, комкая сценарий в руках, с горечью выдохнул:

— Наш родной стадион превратился в арену праздника для гостей…

А в центре этой яростной феерии — всё тот же чёрноволосый мальчишка, уже в третий раз машущий руками трибунам, словно дирижёр, правящий оркестром восторга. Он полностью захватил власть на поле — ни один игрок, ни один эпизод не ускользал от его влияния.

Счёт уже 3:0, но «Порту» и не думал сбавлять обороты. Лин И продолжал своё шоу, как будто в нём пробудился голодный зверь, вырвавшийся на свободу после долгого заточения. Он мчался, финтил, раздавал передачи, сам наносил удары — никто не мог его остановить.

Бедный «Насьонал». Возможно, всё дело в роковой случайности — им просто неповезло попасться под руку не в то время, не в том месте. Но когда ураган уже поднялся в небе, отговорки бесполезны — остаётся только ждать удара.

За 45 минут первого тайма Лин И отдал пять голевых передач — настоящая бойня на чужом поле. Если бы не неточность ударов некоторых партнёров, счёт, возможно, сравнился бы с баскетбольным. Семь выходов один на один он организовал — и только Алберто сумел реализовать два.

А если бы на поле вышел основной состав? Кто знает — может, счёт бы остановился только на десятом мяче…

На скамейке запасных Моуриньо даже не встал. Он просто наблюдал. Спокойно. Без эмоций. Он знал — всё идёт по плану. Для него это был не матч, а учебное занятие. Настоящая игра начнётся позже — в Лиге чемпионов.

— Эти идиоты из комиссии только сделали нам одолжение, — пробормотал он, даже не отводя взгляда от поля. — Запретив играть, они превратили мальчишку в хищника. Проголодавшийся зверь — вот когда он опаснее всего. Спасибо, дураки.

И он не ошибался. Лин И сейчас был не игроком — он был карающей стихией, налетевшей на бедную команду, не готовую к шторму.

Кто-то из болельщиков «Насьонала» потом сказал:

— Он улыбался… И это было страшнее всего. Не злился, не кричал, просто делал своё дело. Молча, уверенно, беспощадно.

К счастью для хозяев, Моуриньо убрал его на перерыв. Возможно, единственное проявление жалости в тот вечер. Кто знает, до чего бы дошёл счёт, останься он на поле? Может, и до двузначного значения.

Но даже одного тайма хватило, чтобы его имя врезалось в память болельщиков «Насьонала» навсегда. Через годы они будут вспоминать, как однажды на холодном стадионе появился чёртов дьявол, разорвавший их защиту на пять ровных кусков.

И всё это было только началом.

Шесть дней спустя — ещё одна бойня. Теперь жертвой стал «Сетубал». Счёт — 6:0. Место действия — снова в гостях.

На поле Лин И провёл только первый тайм, но за это время успел отдать четыре голевые передачи и потрясти перекладину пушечным ударом. Он был, как вихрь. Неудержимый, вдохновлённый, жестокий.

Интересно, что именно «Сетубал» когда-то мог подписать этого мальчишку. Он жил здесь, тренировался, играл за молодёжку. Упустили. И теперь он вернулся — чтобы напомнить об этом. Но без злобы. Он просто делал своё дело. И даже улыбался.

Да, Лин И позвал всех старых друзей на трибуну, чтобы они увидели, каким он стал. И они увидели. И, возможно, пожалели.

— Такое вот наказание, — вздохнул после матча тренер «Сетубала». — Мы проиграли не игре. Мы проиграли таланту. Подарку, которым когда-то пренебрегли. Если бы можно было всё вернуть назад… я бы сделал всё, чтобы Лин остался.

Но главная головная боль была не у них. Настоящая буря — в Манчестере.

Когда сэр Алекс Фергюсон сел смотреть записи этих двух матчей, его лицо побелело. А когда увидел девять голевых передач за два тайма, — он просто взорвался:

— Чёрт бы побрал этого маленького психа! Девять передач! А у нашего лучшего ассистента за сезон только тринадцать! Проклятье, Мендеш! Почему ты не продал его зимой? Теперь этот чёртов ураган выходит против нас!

С повреждённой обороной, с выбывшими ключевыми защитниками, с неработающим трансферным рынком — сэр Алекс понимал, против кого предстоит сражение. Надежда оставалась на одно — Рой Кин, железный оплот центра поля.

26 февраля. Стадион «Драган».

«Порту» — «Манчестер Юнайтед».

Чёрноволосый мальчишка против железного ирландца.

Это будет столкновение двух миров.

http://tl.rulate.ru/book/131995/6026446