Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 115. Ответный удар Зидана

### Глава 115. Ответный удар Зидана

Сетка ворот затрепетала за спиной Касильяса, но этот чудо-вратарь «Реала» даже не хотел подниматься с газона. Он ощущал глубокое бессилие.

Против 16-летнего пацана великому «Реалу» не помогли три защитника подряд. От Солари до Касильяса — никто не остановил мяч, летящий в ворота. Им оставалось лишь смириться с горьким итогом.

Лин И, стоя за Касильясом, завершил атаку лёгким ударом, но его рёв сотряс «Бернабеу».

Перед ударом он не решился бить в полную силу, хотя жаждал вложить в выстрел всю злость. А увидев, как мяч влетел в сетку, Лин И подпрыгнул, сжав кулаки. «Р-р-р!» — он выплеснул гнев, копившийся с матча на домашнем стадионе «Порту».

«Я сказал, что забью! Смотрите на счёт! Всё, что вы хотели, — вот оно!» — Лин И проревел это в сторону испанских журналистов, ждавших зрелища. Это была пощёчина в лицо, звонкая и безжалостная.

Самыми неловкими в тот момент оказались репортёры «Ас». Их камеры запечатлели лишь спину Лин И после гола да понурые головы защитников «Реала».

Те, кто ждал шоу от звёзд у ворот «Порту», разочаровались. Вместо этого блистали те, кого они считали «варварами».

На табло высветилось 1:0. На 37-й минуте первого тайма «Порту» сломал равновесие. Рейд Лин И разнёс хрупкую оборону «Реала».

Комментатору пришлось с неохотой объявить этот неловкий счёт. «Реал» уступал — факт, который он не хотелось признавать.

Это были, возможно, самые тихие полминуты в истории «Бернабеу». Стадион замер. Фанаты «Реала», раскрыв рты, молча смотрели на случившееся.

От потери позиции Солари до рывка Лин И, они видели знакомый «маятник» — но теперь жертвой стал Павон. Когда Лин И обошёл Касильяса, надежда угасла.

Это было полное поражение в защите. Ветераны смотрели, как 16-летний юнец разносит их на поле.

Лишь две тысячи португальских фанатов в углу трибун ликовали. Их голоса тонули в свисте «Бернабеу» на старте, но теперь только они праздновали.

«Мы кричим за великого Дракона! Мы — «Порту»! Никто вам не ровня! Непобедимый «Порту» — Дракон, что взлетит к небесам! Даже роскошный «Реал Мадрид» не остановит нас!!!»

На фоне молчания десятков тысяч их трибуна была единственным очагом радости. Мадридцы погрузились в тишину, не находя сил ответить.

Они видели, как черноволосый парень прошёл 40 метров, обойдя троих, включая Касильяса, и в одиночку сокрушил ворота «Реала».

Классический сольный проход. Слабая оборона «Реала» открыла ему сцену, где он разгулялся, пока весь Мадрид не замолчал.

Впервые экран «Бернабеу» не показал повтор гола и не навёл камеру на героя. Не из-за отсутствия манер — режиссёры просто не хотели, чтобы фанаты видели, как этот парень бесчинствует у их ворот.

«Заткнитесь!» — Лин И приложил палец к губам, обращаясь ко всему «Бернабеу». Лучший ответ на их свист. Его рёв и дерзость ранили сердца мадридцев.

Когда товарищи набросились на него, Лин И стоял у ворот, подняв руки и оглядывая стадион. Он был завоевателем, наслаждающимся тишиной тысяч.

За ним — Касильяс и Павон с опущенными головами и бегущие одноклубники. Идеальный фон.

Рывок на 40 метров — самый яростный в карьере Лин И. Он не думал о пасе, пока мяч не оказался в сетке. Лишь тогда он ощутил слабость в ногах.

Но он сделал это. Его удар сбил «Реал» с ног. Гол стал лучшим ответом.

Товарищи навалились на него, празднуя победу в этой контратаке. Не финал, но заставить «Бернабеу» замолчать — повод для ликования.

«Ха! Благодари меня за спасение на линии! Без меня ты бы сейчас смотрел, как они ведут!» — Коштинья обнял юного героя, перевернувшего игру.

«Классно сработано, малый! Дай им ещё разок, чтобы мадридцы нас запомнили!» — Деку крепко сжал Лин И.

«Эй, мелкий! Бонус за гол делишь со мной пополам! Это мой пас дал тебе шанс!» — Валенте и остальные «звери» терзали Лин И, разгуливая по половине «Реала» в знак триумфа.

Эти «бандиты» не сдерживались и не думали о чувствах фанатов. Они упивались моментом! Даже свисток судьи не остудил их пыл. Запасные «Порту» на бровке тоже бросали вызов «Бернабеу». Такова цена за недооценку соперника.

Мадридцам было больно, но они могли лишь смириться. Праздник португальцев резал их гордость.

Кейруш выглядел подавленным. Счёт 0:1 лишил его желания орать на игроков. Что толку кричать? Это лишь выставило бы его дураком, не спасая положения.

В отличие от его уныния, Моуриньо был спокоен. Для него матч не нёс груза — победа лишь расслабляла. Он видел то, что хотел.

Увидев гол, Моуриньо вскочил и вскинул кулак, не заботясь о реакции Кейруша. Он жаждал такой атаки — быстрой, точной, смертельной!

Лин И не подвёл. Пока все отступали, он думал об атаке, сжигая тылы врага. Этот парень вцепился в половину «Реала», как гвоздь.

Это был идеал Моуриньо. Он выставил основу, чтобы закалить их в бою, сделать ещё опаснее.

Но этот удар не сломал «Реал». Он разбудил в них ярость. Отставая, они могли лишь ответить ещё большей злостью, чтобы вырвать счёт обратно.

Хоть Кейруш и затих, Рауль и Роналдо, стоя в центре, вперились в ворота Байи. Их взгляд горел боем. А Зидан, обещавший Лин И разборку, был готов к реваншу.

Когда Рауль рванул вперёд после розыгрыша, «Бернабеу» взорвался криком. Фанаты хотели, чтобы команда смела позор атакой, а не сдалась.

«Один пропустили — не беда, два — тоже. Раз уж опозорились дома, пора отыграться!»

«Атаковать! «Реалу» нужна только атака!» — кричали трибуны и игроки.

После возобновления игры, «Реал» резко поджал линии, сжав их в кулак. Пространство за спиной открылось, но давление легло на пятёрку полузащиты «Порту».

Облава началась на половине «Порту». Ускорение «Реала» спутало их оборону.

Этот напор сжал защиту «Порту» к штрафной. Два внезапных удара Роналдо прошли в сантиметрах от штанги. Давление нарастало.

«Жмите! Все вперёд! Не отступайте! Не давайте им середину! Нам нужен контроль! Бейтесь в центре, держите позиции!» — орал Моуриньо.

1:0 — не конец. Он помнил ничью в прошлом матче. Нельзя давать звёздам свободу. Только давление затащит «Реал» в трясину и даст шанс.

Даже если «Порту» мог проиграть, сдаваться нельзя. Надо учиться биться с грандами до конца. Лишь так они пройдут дальше в плей-офф.

Одной вспышки мало для победы. Нужно держать накал весь матч, вбить это в головы игроков. Только так «Порту» проложит путь к славе в Лиге чемпионов.

Но атака «Реала» вспыхнула с ужасающей силой. С их звёздами даже сборная Италии получила бы пробоины.

Первым ответил француз, не желавший уступать юнцу. На 43-й минуте первого тайма Зидан столкнулся с Коштиньей — и его ноги, полные титулов, взорвались!

Длинный пас Бекхэма — привычное оружие «Реала». Когда мяч дошёл до Зидана, Коштинья напрягся. Он не знал, чего ждать от француза.

Бекхэм вырезал мяч из тыла прямо к Зидану на позиции плеймейкера. Коштинья прилип к нему, но француз показал, что так дзюдоиста не удержать.

Сверхъестественное равновесие позволило Зидану укротить мяч под напором. Он не просто остановил его — движения были плавными и не давали шанса.

Прижаться, развернуться, потянуть мяч ногой — Коштинья чувствовал каждое движение, но не мог остановить. Зидан ушёл, оставив его позади.

«Великий Зидан творит магию! Его «марсельская рулетка» смахнула преграду! Обводка, рывок — он прошёл двоих у штрафной!» — трибуны вскипели.

Лин И, круживший у центра, смотрел, как в десятках метров француз снова колдует у штрафной «Порту». Коштинья и Карвалью пали под «рулеткой».

Как и недели назад в Порту, Зидан прорвался сквозь защиту.

Щель после обводки, момент для удара. Подняв глаза, он видел чистый путь. Подкат Жорже Кошты не достал ни мяч, ни его.

Левая нога хлестнула, как кнут. Мяч, словно снаряд, рванул к воротам «Порту».

Байя прыгнул быстро, предугадав направление ещё до удара.

Но это не спасло. Зидан бил в мёртвый угол, не оставляя шансов.

«Ш-ш-ш» — Байя рухнул, услышав этот звук. Он в ярости ударил по газону.

Моуриньо на бровке вздохнул. Без упрёков — против гениальности бессильны. Иногда ты просто зритель великого шоу.

Повтор на экране — от остановки мяча до удара — был безупречен. Даже Моуриньо не нашёл изъянов.

«Порту» не везло. Этот лысый француз всегда выдавал против них шедевры.

1:1. Зидан ответил Лин И за шесть минут, вернув равенство.

Празднуя у углового флажка под овации, он не видел лица Лин И. «Реал» словно вернулся на «Драган» — они доказывали, что могут спастись на краю.

До конца тайма — меньше двух минут. 1:1, казалось, замёрзнет на табло. Все ждали свистка.

Кейруш, отдышавшись на скамье, ждал перерыва. У него было 45 минут, чтобы всё исправить. Пора что-то менять.

Как звёзды «Реала» спасли матч, так и он думал, как спасти себя и команду.

Но этот португалец забыл: в футболе чудеса случаются до последней секунды, пока судья не свистнул.

http://tl.rulate.ru/book/131995/6012973