Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 114. Тяжёлый удар «Порту»

### Глава 114. Тяжёлый удар «Порту»

9 декабря, 20:45, Мадрид, Испания, стадион «Бернабеу». Последний тур группового этапа группы F — «Порту» против «Реал Мадрида» — наконец начался. Изначально это был рядовой матч, но теперь он превратился в битву за честь.

Провокация «Порту» перед игрой разъярила фанатов «Бернабеу». Им нужна была победа команды, чтобы смыть позор. Выход в плей-офф уже не имел значения — на кону стояли гордость мадридских болельщиков и репутация «Реала».

Свисток английского рефери Беннетта зажёг искру войны. «Бернабеу» взорвался рёвом, словно готовый поглотить этих «варваров» из Португалии.

Разъярённые мадридские фанаты мечтали, чтобы их суперзвёзды разнесли наглецов в первой же атаке. Но никто не внял их мольбам. «Порту», получив мяч на старте, первым ринулся в бой.

Дарлей и Деку, начав с центра, не стали откатывать мяч назад. Когда Фигу пошёл в прессинг, Дарлей ловко его обошёл.

Промах Фигу открыл бразильцу путь, но тот не погнался за славой. Под давлением Зидана он отдал пас Деку, который подхватил атаку.

Деку не стал долго возиться с мячом. Пройдя пару шагов, он сыграл с Лин И в стенку, уводя защиту в сторону.

Простая комбинация «два в одного». Лин И и Деку разыграли быстрый пас, сбросив Солари. Деку отвлёк Бекхэма, открыв Лин И пространство.

У Лин И было время, но он не медлил. Мгновенный низкий пас пробил зону Рубена на левом фланге. Валенте, рванувший вперёд, получил идеальную передачу.

В дуэли с новичком Рубеном у Валенте не было проблем. Пас Лин И дал ему простор для рывка к Лин Ии. Стремительным прострелом с края он влетел в штрафную.

Рубен даже не успел среагировать. Опыт Валенте оставил юнца в дураках.

Быстрый низкий навес пронёсся через штрафную «Реала». Павон и Браво прыгнули вдвоём, а у «Порту» был лишь Дарлей. Казалось, оборона всё контролирует.

Но Кейруш и восемьдесят тысяч фанатов увидели, как Дарлей опередил этих «дровосеков» и пробил головой.

Кейруш мог благодарить лишь гениального вратаря. Касильяс спас «Реал» через 30 секунд после старта. Возможно, он уже привык к промахам своих защитников.

Касильяс выбил мяч кулаком, но, поднимаясь с газона, не выказал радости. Скорее, он тревожился о том, что ждёт впереди. Он ведь не всесильный.

Касильяс не стал орать на защитников, но подошёл к Павону и Браво, тихо велев следить за бразильцем и не давать ему шансов в штрафной.

Но даже он не знал, насколько это поможет. Дуэт Павона и Браво порой был опаснее форвардов соперника — их ошибки невозможно предугадать.

Угловой Деку тут же подтвердил это. Павон чуть не срезал мяч в свои ворота, вызвав лёгкий свист с трибун.

«Боже мой, пора сказать Флорентино: нам нужны защитники! Такие ошибки останавливают сердце. Эти парни в обороне опаснее нападающих соперника!» — не выдержал даже комментатор «Бернабеу».

Даже на родном стадионе они не щадили таких ляпов. Защита «Реала» не впервые освистывалась дома.

Впервые в этом матче трибуны освистали своих. В игре, где нельзя проиграть, никто не хотел видеть автоголы или повторения триллера с «Партизаном».

Интересно, слышал ли эти мольбы Флорентино с VIP-ложи? «Зидан + Павон» — вторая часть этой формулы стала его вечной болью. У самой роскошной «Галактики» была худшая защита в истории.

Острое копьё и хлипкий щит. Насмешка над сотнями миллионов евро? Скорее, горькая ирония.

Но если оборона «Реала» была как решето, их атака не подвела. Первая контратака заставила «Порту» понервничать.

Второй угловой «Порту» не прошёл Касильяса, а его дальний выброс рукой дал «Реалу» шанс.

Бекхэм, поймав мяч у центрального круга, не глядя вырезал пас на 50 метров через зону Феррейры. Рауль, рыскавший по фронту, опередил защитника.

Феррейра прессинговал, но Рауль не терялся. Спокойно контролируя мяч, он финтами выманивал соперника, выжидая момент. Дуэль началась у правого края штрафной.

Рауль не стал обыгрывать Феррейру. Увидев краем глаза рывок, он отдал пас на ход яркой фигуре.

Никто не заметил, когда француз подключился. Даже опытный Коштинья не углядел, как лысый Зидан оказался за спиной. Пас Рауля лёг точно на дугу штрафной.

Коштинья не успел развернуться, а Зидан уже пробил с края штрафной. Мяч с воем полетел в верхний угол. Лишь концентрация Байи спасла ворота.

Пасы Лин И и удары Зидана с первых минут задали игре бешеный темп. За пятнадцать минут команды нанесли 11 ударов — 6:5 в пользу «Порту». Вратари стали самыми занятыми на поле.

Но этот накал не радовал фанатов «Бернабеу». У «Реала» был явный изъян. Обе команды атаковали яростно, но защита «Порту» выглядела куда организованнее.

Коштинья, Манише, Босингва — эти парни с их энергией носились по полю, перехватывая атаки «Реала». Это давало Карвалью и компании передышку.

«Реалу» так не везло. Одинокий опорник Бекхэм боролся с Деку и Лин И, а Солари и Фигу почти не помогали. Без перехватчика вроде ушедшего Макелеле «Реал» тосковал.

За пятнадцать минут «Порту» измотал «Реал» в их же зоне. Смена позиций Лин И и Деку стала кошмаром для защитников. Их пасы и удары ставили соперника в тупик.

Оборона «Реала» трещала по швам. Деку дважды обошёл Павона и бил в упор — лишь чудеса Касильяса спасали. Иначе стены «Бернабеу» уже рухнули бы под натиском португальцев.

Лин И, мелькавший у дуги штрафной, сеял хаос. Он не вязался в борьбу, а его молниеносные пасы оставляли Павона и Браво в недоумении.

Призрачные рывки Дарлея раз за разом тревожили Касильяса. Гол он ещё не забил, но эта угроза висела над воротами «Реала».

Удары Зидана, Рауля и Роналдо тоже заставляли Байю изворачиваться, но Карвалью и Жорже Кошта своими блоками сбивали их ритм. Эти парни не были дырой в обороне, как Павон.

Игра свелась к тому, кто лучше выдержит натиск. Пока защита «Порту» выигрывала — и это бесило мадридских фанатов больше всего.

На «Бернабеу» нарастала гнетущая атмосфера. Мадридцы и испанская пресса ждали разгрома, а получили равную битву. Это угнетало их сильнее всего.

Португальские журналисты на бровке ликовали, размахивая руками и подбадривая «Порту».

Игра Лин И раздражала испанцев. Он ещё не забил, но его манёвры и пасы заставляли трибуны сжимать кулаки.

«Атаковать, ещё атаковать, найти малейшую щель и пробить!» — вот что крутилось в голове Лин И.

Впервые он чувствовал, как горят ноги. Тело слилось с этой яростной схваткой. Усталости не было — только азарт после каждого обводки или паса. Эта перестрелка разбудила в нём зверя.

Ни перехваты Бекхэма, ни хватки Солари не отбирали у него мяч. Финт, рывок, отскок — половина поля «Реала» стала его владением.

Свист «Бернабеу» не смолкал, особенно когда мяч был у Лин И. Но это не сбивало его с ног — он раз за разом рвался к их воротам.

«К чёрту ваш свист! Я выиграю этот матч, плевать на ваши идиотские вопли!» — мадридцы не замечали, что их гнев лишь подливал масла в огонь Лин И.

За двадцать минут он ошибся с пасом лишь раз. Моуриньо видел, как после этого Лин И ударил себя по бедру, а на его юном лице проступила ярость.

«Этот парень — зверь, выпущенный на поле. Не стоит его злить», — вспомнил Моуриньо слова соперников из лиги. Лишь те, кто сталкивался с Лин И, знали его мощь.

Гол на последней минуте в прошлом матче с «Реалом» засел в нём занозой. Теперь он хотел вырвать её сам. Эта одержимость сделала его звездой «Бернабеу».

Теперь ни один фанат «Реала» не назвал бы этого «милого» юнца очаровательным. Лин И стал кошмаром для восьмидесяти тысяч зрителей. Его чёрные волосы — словно проклятие, терзающее их сердца.

Атака «Реала» выкладывалась, но плотный строй «Порту» не давал простора. Страх проигрыша гнал их вперёд, обнажая шаткую оборону.

37-я минута матча

Это был шанс для «Реала». Зидан коротким пасом нашёл Роналдо в сердце обороны «Порту». «Инопланетянин» обвёл Жорже Кошту, но выстрелить не успел.

Карвалью в подкате выбил мяч, но тут возник Рауль. Его добивание застало Байю врасплох.

Мяч скользнул мимо пальцев вратаря. Гол «Реала» казался неизбежным. Но в последний миг нога Коштиньи на линии спасла «Порту».

Вздохи мадридцев не успели стихнуть, как начался кошмар. Вынос Коштиньи подхватил Валенте, ударивший в зону «Реала». Солари там не оказалось — он пропал!

На его месте возник черноволосый парень. Номер 20 на спине ослепительно сверкал на экране.

Остановка, разворот, финт, рывок — каждый шаг Лин И отражался на экране «Бернабеу». Солари гнался за ним, а Павон уже отстал.

«Остановите его!» — впервые за матч Касильяс закричал. Но впереди был лишь Сальгадо.

«Реал» слишком увлёкся атакой, оголив тылы. Это должен был быть их триумф, но теперь Лин И мчался к их штрафной.

Без поддержки, но и без плотной обороны «Реала». Лин И рванул вперёд, не думая о преследователях. В его глазах были только ворота.

Словно маятник, он раскачивал тело в рывке. Мадридцы знали этот стиль — он принадлежал Роналдо. Но теперь Лин И обошёл Сальгадо.

«Одного мало!» — Лин И ускорился, отбросив Сальгадо, готового фолить. Впереди остался лишь Касильяс.

Он хотел гола — чистого, яркого. Даже Касильяс не остановит его.

Финты, обманки — Касильяс бросился навстречу, но перед манёврами Лин И был бессилен. Вратарь тянулся к мячу, но Лин И пронёсся мимо, как ветер.

Последнее, что услышал Касильяс, — глухой удар по мячу и яростный рёв за спиной.

Ночной «Бернабеу» погрузился в тишину…

Футбол — как боксёрский ринг. Если твои удары не свалили соперника, ты сам на краю. Один точный удар — и тебе конец.

На 37-й минуте первого тайма «Порту» нанёс этот удар. Тяжёлый кулак, молчавший до поры, обрушился, заставив «Бернабеу» замереть. И в центре был тот черноволосый парень.

Лин И ударил в разгар атаки «Реала», навсегда врезавшись в память стадиона.

http://tl.rulate.ru/book/131995/6012972