Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 110. Увидимся в Мадриде

### Глава 110. Увидимся в Мадриде

Когда Бриту передал Моуриньо дерзкие мысли Лин И без изменений, он не увидел на лице напарника ни капли удивления. Будто Моуриньо и не сомневался, что Лин И такое скажет.

«Когда в 1987-м «Порту» впервые взял Кубок чемпионов, никто не ставил на них до игры. Мы — то же самое. Пару недель назад даже португальцы думали, что мы не выйдем из группы. И что теперь?»

«Даже «Реал» гонится за нами. Почему бы не случиться большему чуду? Футбол — штука непредсказуемая. Сильные падают, слабые побеждают. А мы и не слабые, верно?»

«Не отрицай чужие слова. Ни ты, ни я не знаем, что будет», — ответил Моуриньо. Бриту не нашёл слов. В душе он решил: учитель и ученик — два безумца. Их фантазии — самые смелые.

Теперь Бриту понял: эти двое не сдаются, если есть шанс. Чемпионство? Они готовы на всё. Даже Бразилия не уйдёт без укусов.

Только такие могли дать «Порту» стальной характер. Год назад состав почти не изменился, а результаты в лиге и Европе — небо и земля. Это магия.

Команде нужен лидер с яркой душой. Лин И и Моуриньо — такие. Бриту не знал, что ждёт, но с ними было спокойно.

Пусть творят. Эти психи доставят врагам кучу проблем. «Порту» повезло их иметь.

Оставшись один, Моуриньо листал расписание ЛЧ. Ручка невольно ткнула в финал — 26 мая 2004, Гельзенкирхен, стадион «Шальке». Там ждёт встреча за кубок.

«Немецкий стадион? Хороший знак», — пробормотал он. В 1987-м «Порту» взял титул в Вене, рядом с Германией. Вдруг снова всех шокируют?

Улыбка Лин И в разговоре с Да Коштой и задумчивость Моуриньо — загадка.

«Финал? Титул? У этого пацана фантазии, как у меня. Странно», — Моуриньо убрал бумаги и вышел, оставив расписание. Он не заметил, что дата финала уже обведена жирной чертой.

Но до мечтаний о финале им нужно закрыть группу. Французы из «Марселя» всё ещё надеялись на чудо. «Порту» должен был убить их мечты на корню.

С 14 победами в лиге «Порту» вернулся в ЛЧ. 26 ноября «Драган» встречал «Партизан» из Белграда.

Та выездная ничья на их огороде ещё свежа. Теперь газон не подведёт.

Осечка в Белграде чуть не стоила им выхода. Победа дома добьёт надежды «Марселя».

Коштинья, Жорже Кошта, Дарлей вернулись после травм. Заточенный «Порту» ждал «Партизан» как мишень.

Моуриньо не взял 4-5-1, как против «Марселя». Деку пропускал из-за карточек. Лин И стал единственным плеймейкером, а Маккарти с Дарлеем — форвардами.

Треугольник атаки сменился: два копья впереди и юркий кинжал сзади. Моуриньо верил — гибкость трио найдёт брешь.

«Ищи щели в рёбрах. Простыми пасами режь защиту», — приказал он Лин И.

Манише уступил место в опорной зоне техничному Коштинье. Манише ушёл налево, Босингва заменил Аленичева справа. В защите — ротация.

С ясным шансом на выход Моуриньо крутил состав. Свежесть игроков — ключ к трём фронтам.

Победа — билет в плей-офф. «Партизан» искал первую победу в ЛЧ. Они сдержали «Реал» в гостях, но «Драган» — не их поле.

Дома «Порту» не осторожничал. С первых минут они рвали защиту «Партизана». Те не успели опомниться, как их прижали к воротам.

К 15-й минуте сербы сдались. Маттеус на скамье молчал.

Лин И отдал пас на левый фланг. Валенте навесил. Маккарти влупил слёта с левой. Пантич отбил, но Дарлей добил.

Призрак штрафной снова забил. «Драган» взорвался. Игроки и трибуны слились в экстазе.

Чёткий ход: от паса Лин И до гола — как по нотам.

Сербы хотели задавить телами. Не вышло. Это не Мадрид. «Порту» не про изящество — а про результат.

Лин И не тянул с мячом. Его простота правила ритмом.

1:0 к 15-й минуте. «Порту» взял игру в руки, ломая терпение сербов. К перерыву — 70% владения.

Осада. Но не слепая. Они заманивали врага, открывая дыры. Лин И видел их насквозь.

«Боже, что творит наш эльф! Лин И у лицевой дважды прошёл через ноги! Жаль, Дарлей промахнулся — ему стыдно!»

«Ещё раз! Лин И у штрафной крутит мяч — двое не отобрали! Фол! Сербы только так его держат. Судья, защити! Они дикари!»

Комментатор не врал. Лин И стал кошмаром «Партизана». Три жёлтые карточки за полтайма — их плата.

Крики Маттеуса и подкаты не спасали. Лин И рвал их оборону.

Обводки, пасы, удары на ходу — он тащил атаку, показывая класс.

«Закрепить выход и поехать к испанцам! В плей-офф — дальше!» — думал Лин И. Простота делала его страшным.

Он не боялся. Летел вперёд, не замечая шипов. Его пасы убивали.

Маттеус, сидя, понял: это не удача, как в Белграде. Это чутьё. Будь Лин И раньше — «Партизан» бы сгорел.

Сейчас он это доказал. 1:0 держался, но сербы умерли. Одна их атака за тайм — и та в никуда.

Моуриньо не давал им дышать. «Порту» был машиной без щелей.

Сербы сдались. Их лица в перерыве — пустота и отчаяние.

Если они взяли очко у «Реала» на храбрости, то тут их сломали яростью.

«Дракон! Дракон! Порту! Ввысь! Плей-офф!» — гремело вокруг. Ночь «Порту».

На 51-й минуте Лин И вырезал пас в штрафную. Маккарти обошёл Пантич и закатил в пустые. Сербы опустили головы.

2:0.

Остаток матча — формальность. «Порту» не дал шанса.

«Партизан» выдохся. Четыре удара за тайм — все мимо. Байя скучал.

Финальный свисток. Лин И сорвал футболку, кинул её фанатам и, полуголый, махал руками в холодном ветре.

«Великий Порту! Мы вернулись в ЛЧ! В плей-офф — дальше!»

Его бег и крики игроков взрывали трибуны. Комментатор подливал масла. Ночь гордости: 5 игр без поражений — 3 победы, 2 ничьи. Выход в плей-офф обеспечен.

Они больше не аутсайдеры. Группа F — их охотничьи угодья.

Черноволосый малец вёл за собой овации. «Плей-офф!» — орал он.

Первая стадия ЛЧ пройдена. Но ему мало. Он хотел больше побед и рёва трибун. Шестьдесят тысяч в экстазе — кайф!

Моуриньо пожал руку Маттеусу. Жест сочувствия.

Маттеус — легенда как игрок. Но теперь он проиграл. Моуриньо — победитель. Не только над «Партизаном».

В тот же вечер «Марсель» бился с «Реалом». Зидан вернулся домой, но оваций не дождался. Французы дрались за шанс.

Для Зидана матч был особым — 89-я игра в еврокубках, рекорд французов. Но его ждали только подкаты и толчки.

«Реал» выложил всё. Слабости нельзя.

Первые 25 минут — равенство. «Марсель» бил чаще и острее. Дрогба дважды выдал шедевры, но партнёры подвели.

«Реалу» нужен был спаситель. В «Порту» это был Зидан. В Марселе — Бекхэм.

На 35-й минуте Зидан прошёл слева и прострелил. Роналдо сбили. Штрафной в 20 метрах.

Бекхэм и Карлос у мяча. Карлос обманул разбегом. Бекхэм вырезал «банан» правой — в правую девятку через край стенки.

Но радость длилась недолго. Через пять минут защита «Реала» рухнула. Павон и Браво упустили мяч в штрафной.

Мидо кивнул с двух метров. Касильяс не бог.

Камера поймала лицо Кейруша — синее от злости. Он пнул бутылку. Больше некуда деть гнев.

Ассистент клялся: впервые слышал, как этот мягкий тренер матерился.

«Чёртова защита! Идиоты! Жрут миллионы, а играют как клоуны!» — Кейруш сорвался. Не кукла у бровки, а живой.

Но звёзды «Реала» спасли его от краха. На 70-й минуте Роналдо выдал шоу пришельца. Удар у штанги — 2:1.

Зидан, отдав пас, не праздновал. Глядел на знакомый стадион и молчал.

2:1. «Реал» взял три очка. Но остался за «Порту». Им надо держать честь дома. Никто не был уверен в успехе.

«9 декабря, «Бернабеу» увидимся», — сказал Лин И после матча.

Это не только игра. Это приглашение…

http://tl.rulate.ru/book/131995/6011298