Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 70. В финал — по-итальянски

Глава 70. В финал — по-итальянски

Лин И предстояло провести в больнице ещё несколько дней. Ноющая боль в икроножной мышце не проходила полностью, и после консультации с врачом Моуриньо решил не рисковать — пусть парень останется под наблюдением.

Он только не видел, как у мальчишки наворачивались слёзы. Лин И был готов выползти отсюда на четвереньках — лишь бы сбежать от этого царства медсестёр-перестарков.

Но второй матч Кубка УЕФА уже на носу. Оставив при Лин И одного врача, Моуриньо повёл "Порту" в Италию. На "Олимпико" их ждал матч-реванш — только теперь мстить жаждали хозяева.

Решающий бой за выход в финал. Сколько бы мячей ни было забито в первой встрече, Моуриньо заставил игроков выучить одну истину: всё решится лишь после 90 минут. Пока судья не даст финальный свисток — возможно всё.

Манчини оказался в положении загнанного зверя. При тысячах болельщиков ему предстояло выполнить обещание. Как он сам заявлял, этот матч для "Лацио" — битва за спасение чести. Только победа, иного не дано.

"Признаю — в первом матче "Порту" был лучше. Мы контролировали игру в начале, но потом всё пошло под откос. Проиграть так — позор для меня и для клуба."

"Если смогли задавить их в старте — значит, можем нейтрализовать. На "Олимпико" мы это докажем." Пусть это и бравада, но Моуриньо чувствовал: в гостях придётся несладко.

Однако боевые кличи в прессе не решали проблем Манчини. Помимо отставания в счёте, его добивал настоящий лазарет в составе.

Стаам по-прежнему не мог помочь из-за травмы. Панкаро, Фавари и Кастелломан пропускали матч из-за повреждений и жёлтых карточек. Для Манчини это был новый удар ниже пояса.

Даже ветеран Перуцци, потянувший спину в прыжке за мячом от Деку, после недели лечения так и не восстановился. Ему пришлось с горечью вычеркнуть себя из состава.

Фактически всю защиту "Лацио" пришлось перекраивать. Из прежнего состава остались лишь Михайлович и Кото. Да и оправился ли португалец после того злосчастного паса — большой вопрос.

Лин И здорово подставил своего соотечественника. Итальянские СМИ единодушно признали Кото худшим на поле, а некоторые даже засомневались: а не подыгрывал ли он в самом деле этому черноволосому выскочке?

После разгрома от мощного прессинга полузащиты "Порту" защита "Лацио" теперь ещё и осталась без основных игроков. Среди запасных не набиралось даже полноценной линии обороны.

Вот она — расплата за финансовый кризис. Постоянная ротация кадров аукнулась клубу. Но Манчини, кажется, махнул рукой на оборону — теперь он жаждал смыть позор атакующим футболом.

На правом фланге срочно ввели Оддо. Михайлович и Кото оставались в центре. Полузащитник Сезар оттянулся назад для прикрытия левого края. Хлипковая, но хоть какая-то защита.

Всё равно хуже некуда — один гол или два, разница невелика. Лучше бросить все силы на штурм ворот соперника.

Наибольшие изменения Манчини произвёл в атаке. Кьеза, Индзаги-младший, Лопес — все наличные форварды пошли в ход. Три топора наперевес — другой стратегии у него не осталось.

Теперь не было смысла беречь силы. Если не вырвать победу дома — и ему, и "Лацио" прямая дорога в ад.

Все в атаку, наплевав на оборону — вот какой выбор сделал Манчини в смертельном матче. О каком балансе могла идти речь? Только штурм, только вперёд!

Лишь быстрые голы могли спасти "Лацио". Тренер молился, чтобы Лопес — "кредитор" Моуриньо в прошлой игре — снова открыл счёт.

Для «Синих орлов» это, возможно, последний шанс на европейскую славу. Даже самые преданные фанаты, которые обычно не щадят команду, на этот раз поддерживали её безоговорочно. 60 000 болельщиков должны были превратить «Олимпико» в настоящий ад для португальцев.

Их рёв встретил "Порту" на стадионе. Но Моуриньо, глухой к свисту трибун, знал: здесь он поведёт свою команду в финал.

"Прессинг от центра поля! Не давать им свободно заходить в нашу зону! Особенно опасаться флангов!" — эту установку тренер вбивал в головы игрокам всю неделю. Он понимал: на чужом поле нельзя играть так раскованно, как дома.

"Только контратаки! Забудьте про позиционные атаки. Заслон от середины поля, вперёд оставляем только Дарлея, Капушу и Деку. Контроль мяча — прежде всего. Мы впереди — пусть они рискуют. Ни одной ошибки — вот что я требую!"

Без маневренного Лин И Моуриньо пересмотрел схему. При счёте в пользу "Порту" важнее была надёжность. Он вернулся к 4-4-2, оставив основу, но изменив тактику.

Деку снова стал "десятым номером" — его хладнокровие должно было уберечь команду от паники на чужом поле. Это не был матч на атаку — только жёсткая оборона. Даже здоровый Лин И уступил бы место бразильцу.

Сейчас важнее была не изворотливость юнца, а стабильность Деку. Слишком молодой Лин И порой рисковал — его авантюры могли принести как триумф, так и катастрофу.

Моуриньо не обольщался: парнишке ещё учиться и учиться взрослому футболу. Возможно, предстоящие каникулы станут для него хорошим уроком.

"Лацио", как и планировал Манчини, вышли в агрессивном 4-3-3 и сразу бросились вперёд. Итальянцы рвались сравнять счёт как можно быстрее.

Но план не сработал. Три форварда "Лацио", едва пересекшие центр поля, наткнулись на португальскую оборону. Четыре защитника плюс Коштинья — пять тел на их пути.

"Порту" не оставил сопернику ни шанса на планомерную атаку, вцепившись в них с середины поля.

Ни свободных зон, ни момента на оценку обстановки. Жёсткие подкаты и грубая сила — вот что видели 60 000 зрителей первые 30 минут. "Олимпико" познакомился с истинным лицом португальского футбола.

От полузащиты до обороны — силовая борьба, подкаты, тактические фолы. Ни намёка на "европейский латино" — перед итальянцами стояла банда головорезов.

Рукопашная и разрушение — их стихия. Тонкие пасы, искусный дриблинг? Только когда мяч оказывался на половине "Лацио".

Моуриньо устроил итальянцам болото по центру поля. Станкович и Джаниккеда увязали в нём, не имея ни секунды на обдумывание атак.

Даже хрупкий на вид Деку неожиданно подключался к прессингу, устраивая подкаты в центре поля. Джанниккеда уже не раз попадался на эту удочку, что окончательно запутало итальянцев.

Кто здесь вообще итальянская команда? Куда делся тот "Порту", что играл в изящный пас? Теперь португальцы сбивались в плотные построения, не оставляя "Лацио" ни щели для прохода.

Манчини провёл первый тайм в непрерывных претензиях к арбитру. Но Моуриньо дал чёткий приказ: любой ценой удерживать соперника в 40 метрах от ворот. Пусть война идёт на нейтральной территории.

Возможно, это был самый спокойный матч в карьере португальского тренера. Он лишь молча наблюдал, как время работает на него, а соперник теряет самообладание. Финал был уже близок.

Чем растеряннее становились игроки "Лацио", тем яростнее кричал Манчини — и тем увереннее чувствовал себя Моуриньо. Ему нужна была не красота, а победа. Он уже видел, как "Принц Сампдории" начинает сходить с ума.

0:0 в перерыве. У "Лацио" оставалось 45 минут, чтобы забить трижды. Даже самые преданные фанаты начали терять надежду.

Возможно, перерывной разнос Манчини возымел действие. А может, давила атмосфера стадиона. Но второй тайм "орлы" начали с яростью, обрушившись на ворота "Порту".

Расслабившиеся за первые 45 минут португальцы не ожидали такого напора. Лопес — этот кошмар Моуриньо — на третьей минуте устроил цирк в штрафной. Обманным движением он заставил Карвальяха потянуться за ним...

Пенальти! Моуриньо впервые за матч взорвался, тыча пальцем в арбитра. По его мнению, аргентинец откровенно симулировал. Но судья остался непреклонен.

Байя стал палачом надежд "Лацио". Чёткий бросок в угол — и мяч ушёл в аут. В этот момент Моуриньо понял: итальянский реванш провалился.

Не забив с точки, Лопес — автор 9 голов в ворота команд Моуриньо — похоронил последний шанс. Мужество "орлов" испарилось в одно мгновение.

Для итальянцев это был знак: Бог отвернулся от них. Крики Манчини и замены уже ничего не меняли. "Лацио" снова увяз в середине поля, окончательно пав духом.

Последние минуты стали формальностью. Уже за полчаса до конца самые нетерпеливые фанаты потянулись к выходам.

"Порту" даже позволил себе пару опасных контратак. Если бы не бдительность запасного вратаря, счёт мог бы открыться. Но это уже не имело значения.

0:0 — приговор "Лацио". С финальным свистком "Порту" начал праздновать. Дверь в финал Кубка УЕФА распахнута!

Ассистент Бриту, потеряв самообладание, орал Моуриньо:

"Жозе! До дубля — один матч! 90 минут! Мы творим историю! Мы сломали этих итальянцев! Мы победили! Ты — гений!!!"

Да, всего 90 минут — и "Порту" сможет вписать новую главу в свою летопись.

Сам Моуриньо сохранял хладнокровие. Финал — ещё не трофей. Настоящий праздник начнётся после последнего свистка. Он поклялся привезти кубок в Португалию.

А Лин И уже бил кулаками по больничной койке:

"В Севилью! Я заберу этот трофей!!!"

Его первая еврокубковая финальная сцена была готова к открытию. Всего 90 минут — и весь мир узнает этого черноволосого парнишку.

http://tl.rulate.ru/book/131995/5972888