Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 30. О будущем

Глава 30. О будущем

«Что сейчас произошло?»

Наверное, этим вопросом задавались все, кто находился на стадионе «Да Луж». Никто не мог поверить, что увиденное было реальностью. Все словно застыли в изумлении.

Если бы не молниеносная реакция арбитра, возможно, Виллариньо прямо на президентской трибуне вытаращил бы глаза от ярости. Но судья, проявив невероятную находчивость, сразу же пресек возможное продолжение скандала.

Как только «Спортинг» разыграл мяч с центра поля, арбитр немедленно остановил игру. Хотя по протоколу оставалась еще как минимум минута добавленного времени, он не собирался рисковать – этот матч уже вышел за пределы его контроля.

Судить «О Класико» – и без того сложная задача, а тут еще и такой неожиданный спектакль! Это уже не в его компетенции.

Что будет дальше с тем черноволосым парнем в раздевалке – это уже не его забота. Пусть теперь сам Бог помогает «Бенфике», ведь произошедшее было слишком громким событием.

Но потерял контроль над ситуацией не только судья. Весь стадион «Да Луж» не знал, как реагировать. Никто не мог предположить, как справиться с этой невообразимой сценой – все просто стояли с широко раскрытыми глазами, пытаясь осознать происходящее.

Забить гол на своем поле и вместо празднования показать средний палец президенту клуба?

Арбитр растерялся. О чем тогда говорить о болельщиках? Даже самые страстные фанаты не могли собраться с мыслями.

Как вообще на это следовало реагировать?

Радоваться голу? Да кто вообще осмелится закричать в такой оглушающей тишине?

Злиться? Да ну, он же не им лично показал этот жест. И даже если да – кто решится ответить, когда сам Виллариньо до сих пор пытается держать лицо?

Впервые за всю историю «Да Луж» стадион погрузился в гробовую тишину после гола «Бенфики».

Все были шокированы.

Даже когда текст на футболке Линя исчез с экранов, его успели увидеть тысячи людей. Не только фотографы и телекамеры – теперь десятки тысяч португальцев знали правду.

И дело было не только в присутствующих на стадионе. Телезрители по всей стране замерли перед экранами.

Этот неожиданный поворот полностью сломал привычный ход мыслей – как для болельщиков, так и для всей футбольной общественности.

А тем временем самыми занятыми людьми на стадионе стали журналисты.

Они срочно звонили в редакции – эта новость затмевала сам факт счета 2:0 в пользу «Бенфики». Их начальство должно было узнать об этом первыми.

Что особенного в «О Класико»?

Такие матчи бывают каждый сезон.

Но такой скандал?

Такого еще не было никогда.

Черноволосый парень только что вписал свое имя в историю. Теперь он не мог не стать знаменитым.

А те самые фотографии с его криком, ледяным лицом Виллариньо и перепуганными выражениями лиц окружающих?

Фотографы понимали – они держат в руках не просто снимки, а настоящие пачки евро.

Этот сюжет был куда жарче, чем внутренняя политика «Бенфики».

Лин И. Виллариньо. Скандал века.

Всё, о чем теперь мечтали журналисты, – скорее отправить этот материал в печать.

Этот «О Класико» уже стал легендарным.

Этот конфликт затмил всё противостояние последних 70 лет.

Почему этот черноволосый парень поступил так? Какая тайна скрывается за его поступком? Могла ли разногласия между Моуриньо и Виллариньо стать причиной этого взрыва? Или же всё дело в контракте Линя, из-за которого он оказался так возмущён?

Почему он выбрал именно этот момент, чтобы пойти на такой шаг?

Слишком много вопросов.

Если бы матч уже закончился, журналисты уже бы ломились в раздевалку с десятками вопросов к парню, перевернувшему весь стадион.

Догадки множились с невероятной скоростью, но никто уже не задумывался об их правдоподобности. То, что только что произошло, не поддавалось никакому логическому объяснению.

Стадион всё ещё приходил в себя, но человек, ставший причиной этого хаоса, уже был в раздевалке «Бенфики».

Никто из его одноклубников не знал, что сказать, даже привыкший ко всему Манише не решался заговорить. Они не понимали, как реагировать: Радоваться голу? Радоваться лидерству в счёте? Или радоваться тому, что Лин высказал вслух то, что многие копили в себе?

Вся раздевалка погрузилась в тишину.

Словно это они проигрывали.

— Зачем ты это сделал? — спросил Моуриньо, отведя Линя в сторону, подальше от остальных. В его голосе не было ни гнева, ни упрёка, лишь серьёзность.

— Никакого «зачем» нет. — Я устал от того, что этот жирный ублюдок делает с тобой и командой. Он никого не уважает — почему я должен уважать его?! — Я играю для болельщиков «Бенфики», а не для этой свиньи. — Вот и всё, что я хотел сказать.

— Эти слова я подготовил заранее. Я носил их на себе. — Я ждал этого момента. — Я не был импульсивен. Всё, что вы видели, я планировал заранее. — И этот средний палец тоже.

— Не уговаривайте меня. Не говорите ничего. — Я знал, чем это закончится. — С той самой минуты, как вышел на поле, я не планировал здесь оставаться. — Свинья и идиот — вот кто такой Виллариньо.

Лин говорил твёрдо, не замечая ни жёсткого взгляда Моуриньо, ни его хриплого тона.

Он ни секунды не сомневался в своём поступке.

— Я сделал это. — Я больше ничего не держу в себе.

Он знал, что пути назад нет.

С того самого момента, как он поднял средний палец, он закрыл дверь в «Бенфику».

И даже если бы сейчас Виллариньо подошёл и предложил замять всё произошедшее, Лин снова бы показал ему средний палец — и плюнул бы в его самодовольную морду.

Ему было всё равно.

Какими будут последствия? Запретят играть? Выгонят из футбола?

Не важно.

Лучше уйти с поля навсегда, чем оставаться и глотать унижения.

— К чёрту Виллариньо. — С того дня, как ты решил уйти, для меня здесь ничего не осталось. — Я не держусь за будущее. — Ты выбрал уйти — а я выбрал бороться. — Пусть даже это стоит мне карьеры.

Лин выдохнул.

— Ладно. — Счёт 2:0. — Всё, что я хотел, я сделал. Замени меня. — 45 минут шоу хватило. — Я уже счастлив — просто от того, что видел, как эта жирная морда побледнела.

Он сказал всё, что давно сидело в нём.

Слишком долго он молчал.

Теперь, когда было поздно что-то исправлять, он больше не думал о последствиях.

Моуриньо молчал.

Он смотрел на Линя — этого молодого упрямца, который не побоялся сжечь за собой все мосты.

— Стоило ли это того? — Было ли это оправдано?

Он понимал Линя.

Но сам он выбрал другой путь.

Он отвернулся от грязи.

А Лин пошёл на неё в лобовую атаку.

— Если это поможет хоть немного сделать это место лучше, значит, оно того стоило. По крайней мере, я сказал всё, что хотел.

— Я ведь ещё в том возрасте, когда могу позволить себе действовать импульсивно, не так ли? И в этом нет ничего страшного — главное, что я сказал то, что думал.

— Будущее? Его прокладывают своими ногами, а не получают в подачку от какой-то свиньи. В Португалии он ещё не всесилен. Я не боюсь остаться без команды — в крайнем случае, когда ты снова станешь тренером, я приду к тебе. Ты ведь не оставишь меня без места, верно?

После этой вспышки эмоций Лин И больше не переживал о своём будущем. В худшем случае он просто вернётся на улицы и продолжит свою прежнюю жизнь, подрабатывая, где придётся. Это всё равно лучше, чем оставаться здесь под началом человека, которого он презирал. Там, по крайней мере, он мог бы дышать свободно, без этого удушающего чувства.

— Если бы у меня был шанс, я бы никогда не взял в команду такого игрока, как ты — ты создаёшь слишком много проблем.

Моуриньо больше не пытался его переубедить — он знал, что это бесполезно.

— Ладно, иди в раздевалку, готовься ко второму тайму. Всё, что я устроил, я сам и разберу. Ну, если быть точнее, это сделает Мендеш — пока что я всё ещё его клиент. — Лин И махнул в сторону раздевалки.

— Может, ещё не всё потеряно, но для этого тебе нужно пойти на уступки.

Моуриньо не хотел, чтобы этот парень просто так ушёл из «Бенфики». В конце концов, во всей Португалии было не так уж много мест, где можно было бы стать звездой.

— Склонить голову перед свиньёй? Прости, но я не привык к такому. Возвращайся, там все ждут твоего решения. Я уже не часть будущего „Бенфики“, просто решил уйти раньше, чем меня выкинут. Не переживай, хитрый дядя, со мной всё будет в порядке.

Лин И слегка подтолкнул Моуриньо назад, а сам остался стоять в тени.

Матч ещё не был окончен, и Моуриньо не мог позволить команде потерять концентрацию из-за всего этого. Раз уж Лин И принял своё решение, тренеру оставалось только удержать добытое преимущество. Он не мог позволить себе провал — не после той голевой передачи и забитого мяча этого парня.

Лин И уже точно не выйдет на поле во втором тайме. Даже если Моуриньо не поддавался на чужое давление, он прекрасно понимал это. Чтобы сохранить победный счёт, в перерыве он заменил Лин И на Филиппе.

Теперь Пети и Филиппе играли в центре поля, а Тьягу выдвинулся вперёд, заняв место Лин И. Задача Симана и Кардосо оставалась прежней — сковывать защиту соперника и не позволять им идти в атаку всей командой. Чем дольше «Бенфика» держала счёт, тем меньше шансов оставалось у противника.

Лин И так и не вернулся в раздевалку. Никто не осмеливался спросить, почему. Даже когда команда вышла в подтрибунное помещение, тёмноволосый парень так и не появился.

Моуриньо ничего не оставалось, кроме как сосредоточиться на матче. Возможно, Лин И просто хотел побыть наедине с собой.

Тем временем «Спортинг» также провёл перестановки. Иньясиу изменил тактику, выпустив на поле Криштиану Роналду. Теперь команда играла в атакующем стиле 3-4-3.

Тренер «Спортинга» хотел воспользоваться смятением «Бенфики» и сократить разрыв в счёте. Но Моуриньо не оставил ему шансов.

Криштиану Роналду был активен на фланге, в одном из эпизодов он прошёл сорок метров и обыграл троих игроков, вызвав восторг трибун. Но защита «Бенфики» не позволила ему воплотить этот прорыв в гол.

Да, без Линя И их атаки утратили изящество, но команда продолжала уверенно контролировать игру.

Атаки Симана оставались столь же опасными, и на 80-й минуте он создал момент для Тьягу. Тот ворвался в штрафную и точно пробил в нижний угол.

3:0.

Моуриньо наконец-то заставил «Спортинг» расплатиться за старые счёты.

Стадион взорвался ликующими криками, но на лице тренера не отразилось ни малейшего удовольствия. Он даже не взглянул в сторону трибун, где сидели важные персоны.

С этого момента всё, что здесь происходило, больше его не касалось.

Когда Моуриньо вернулся к тому самому углу у раздевалки, он увидел лишь футболку «Бенфики», висящую на перилах.

Она висела там, словно брошенная тенью прошлого.

Лин И уже исчез…

http://tl.rulate.ru/book/131995/5940202