Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 17. Игра без проигравших

Глава 17. Игра без проигравших

1:1.

Как только «Бенфика» сравняла счёт, главный тренер «Феррейры» мог лишь бессильно схватиться за голову.

Как же ему не везёт? Как получилось, что главным героем матча стал пятнадцатилетний мальчишка? Этот неожиданный гол загнал его команду в крайне сложное положение — теперь даже ничья на «Эштадиу да Луж» казалась чем-то недостижимым.

Гол, словно спасительный ливень после засухи, снял с «Бенфики» значительную часть давления. Обретя уверенность, её игроки полностью раскрылись, начав использовать своё техническое превосходство для непрерывных атак на половине поля соперника. «Феррейра» оказалась в полном осадном положении, без малейшего шанса перейти центр поля.

Под таким невыносимым натиском они были вынуждены отказаться от идеи контратак. Даже их единственный нападающий опустился в центр поля, помогая обороне. Теперь «Бенфика» буквально проводила тренировку атакующих действий на чужой половине.

«Феррейра» думала уже только об одном — выстоять оставшиеся двадцать с лишним минут и поскорее покинуть этот проклятый стадион. Давление, которое они испытывали, сковывало их движения и не давало дышать полной грудью.

Когда Лин И создал тот голевой момент, Жозе Моуриньо, стоявший у кромки поля, невольно сжал руку в кулак. Его ставка сыграла!

Теперь отступать не было смысла. Раз счёт уже сравнялся, пора идти дальше.

Только победа!

Моуриньо знал, что упускать такой шанс нельзя. Он стоял у бровки и громко раздавал команды:

— Выше! Давите их! Заставьте ошибаться!

Оборона «Бенфики» настолько высоко поднялась, что игроки уже находились у центрального круга. Их цель была проста: создать невыносимое давление и пробить защиту соперника ещё раз.

Раз брешь уже появилась, её нужно расширить!

Фланговые атаки должны быть ещё мощнее — именно они способны разорвать защитные порядки «Феррейры» на части.

Моуриньо кричал, не думая о сдержанности. В такие моменты не до джентльменства — решалась судьба матча!

Лин И своим филигранным дриблингом и точными передачами подарил Моуриньо шанс на победу. Теперь тренер думал только об одном — как победить прямо сейчас.

— Продолжай в том же духе! Разорви их своей игрой! — выкрикнул он, обращаясь к Лин И. Он верил, что этот паренёк способен ещё раз изменить ход встречи.

Зрители больше не могли оставаться в своих креслах. Десятки тысяч болельщиков поднялись на ноги, оглушительно скандируя. Они всей душой хотели помочь своей команде выбраться из сложной ситуации.

Они почувствовали: победа возможна!

Теперь никто не скупился на эмоции. «Бенфика» была их главным сокровищем, их гордостью. Стоило ей воспрянуть духом, как весь стадион мгновенно отбросил прежние недовольства.

На фоне этого безумного рева команда продолжала безостановочный штурм. Высокий прессинг не прекращался ни на секунду. Нападающие прессинговали прямо на месте, каждый игрок боролся за шанс забить ещё один мяч.

Волна за волной «Бенфика» накатывала на оборону «Феррейры», как шторм на ослабевший корабль.

Игроки «Феррейры» были на пределе. Их тренер уже сделал три замены, но что они могли изменить?

Сейчас ничто не могло остановить натиск «Бенфики».

Фланги, центр — атаки шли со всех направлений, но именно Лин И стал тем самым взрывным очагом, вокруг которого вращалась игра.

Его лицо снова и снова появлялось на огромном экране стадиона, вызывая бурю восторженных криков. В этот момент уже никто не вспоминал, что этому пареньку всего 15 лет. Все хотели только одного — видеть, как он творит чудеса на поле!

Передачи, дриблинг, молниеносные короткие пасы — вся игра «Бенфики» в центре поля теперь строилась вокруг него.

Ему безоговорочно доверили управление мячом. Никто не возражал, никто не обращал внимания на его возраст или статус новичка. Лин И уже доказал свою ценность: его ассист стал наглядным подтверждением не только мастерства, но и игровой мудрости.

В футболе всё просто: если ты хорош — тебя признают. Лин И своим талантом и самоотверженной игрой завоевал доверие даже более опытных партнёров.

— Этот парень… у него просто природное чутьё на игру! — пробормотал Эдуардо, наблюдая за происходящим с трибун. В его голосе слышалась гордость — ведь именно он разглядел этот талант и привёл его в «Бенфику».

И сейчас, когда Лин И блистал на поле, Эдуардо ещё раз убедился: он не ошибся. Да, путь был непростым, но куда важнее, что они не упустили этот шанс. Те 20 минут на просмотре стали не просто спасением для этого мальчишки — возможно, это был спасительный момент и для самой «Бенфики».

Но вместе с триумфом пришло и давление. Его великолепная игра привлекла внимание соперника, и теперь вся оборона «Феррейры» была сосредоточена именно на нём.

Главный тренер «Феррейры» понял свою ошибку и больше не собирался её повторять. На поле появился ещё один опорный полузащитник, перекрыв центр поля. Пространство сузилось, и теперь для Лин И каждый следующий шаг становился сложнее.

Оборона «Феррейры» полностью ушла вглубь своей половины, превратив поле в тесный лабиринт. Центральная зона стала перегруженной, передачи Лин И всё чаще встречали агрессивный отбор, а стремительные атаки «Бенфики» вдруг начали вязнуть в плотных защитных редутах.

Команда вновь начала нервничать.

И хуже всего, что сам Лин И теперь стал мишенью для грубых фолов.

Прошло всего пять минут с момента гола, а его уже четыре раза грубо сбили. Особенно усердствовал тот самый разгневанный опорник, которому Лин И успел насолить — теперь он пытался отыграться, пресекая каждое его движение предельно жёстко.

Но Лин И не собирался лезть напролом. Он прекрасно знал свои слабые стороны. Вместо того чтобы ввязываться в силовую борьбу, он начал больше двигаться по полю, меняя позиции и не задерживаясь в одной точке.

Каждый раз, получая мяч, он тут же отыгрывал его дальше.

Короткие передачи. Быстрое движение. Полный контроль пространства.

Лин И превратил игру в бесконечный поток передач, из-за чего соперникам просто не за что было зацепиться. Они не успевали применить свою грубую тактику — мяч всё время ускользал. Как можно сбить того, кто даже не ведёт мяч?

Соперник начал нервничать.

Под таким давлением любая команда начинает ошибаться. Это неизбежно.

Лин И терпеливо ждал. Он знал: рано или поздно кто-то допустит ошибку.

И первым сломался его персональный преследователь — тот самый крепкий опорник, который так хотел проучить Лин И. Он ждал момента, чтобы грубо врезаться в него, но в следующий миг…

Лин И, получив передачу, не отдал мяч дальше.

Он резко остановил его подошвой.

В тот же момент защитник уже летел вперёд, не успевая затормозить…

Едва заметное движение щиколотки — и мяч снова проскользнул между ног у защитника. Лин И изящно ушёл от столкновения, ловко проскользнув мимо ошеломлённого опорника. Казалось, он вновь готов затеять зрелищное сольное шоу, и болельщики, предчувствуя очередной шедевр, взорвались восторгом.

Резкая смена темпа игры в очередной раз выставила опорного полузащитника посмешищем. Это уже второй раз за матч, когда Лин И издевательски прокинул мяч ему между ног. Терпеть такое унижение способен далеко не каждый, а уж тем более он — человек, которого Лин И уже дважды перехитрил.

Его реакция была мгновенной и предельно жёсткой. Он резко развернулся и пошёл в грубейший подкат сзади, даже не пытаясь сыграть в мяч. В этот момент ему уже было всё равно, чем обернётся его поступок — его единственной целью было остановить этого наглеца любой ценой.

“Фиииииу!”

Пронзительный свисток арбитра разорвал воздух. Лин И корчился на газоне, хватаясь за правую ногу, а виновник инцидента тут же оказался в центре гневной толпы игроков «Бенфики». Если бы не судья, бросившийся разнимать разъярённых футболистов, незадачливый опорник рисковал уйти с поля не только с красной карточкой, но и с разбитым лицом.

Красная карточка!

Арбитр даже не задумывался — такой жёсткий фол с очевидным умыслом травмировать соперника не оставлял места для сомнений. Более того, велика вероятность, что после матча последует дополнительное наказание.

Наставник «Феррейры» в этот момент, похоже, был готов сам застрелить этого идиота. Совершить такую глупость в столь важный момент! Это же самоубийство!

Теперь его команде предстояло не только выдержать шквал атак «Бенфики», но и делать это в меньшинстве. Чёрт подери! Он с силой грохнул кулаком по скамейке, даже не удостоив взглядом своего удалённого игрока.

А тем временем на другом краю поля Жозе Моуриньо с тревогой наблюдал за Лин И. Он не хотел, чтобы этот парнишка получил серьёзную травму.

Но стоило ему заметить, как Лин И встал на ноги, как вся тревога сменилась на удивление. Несмотря на болезненное выражение лица, юный футболист вдруг улыбнулся и… показал Моуриньо большой палец вверх.

— Чёрт возьми! — выдохнул Моуриньо, внезапно осознав истинный замысел Лин И.

Этот парень всё спланировал!

С самого начала он намеренно провоцировал того опорника, зная, что его можно вывести из себя. Он сам создал ситуацию, в которой защитник сорвался и схлопотал удаление. Он целенаправленно искал момент, чтобы изменить ход игры!

Теперь у «Феррейры» не осталось замен. И самое важное — они потеряли своего основного опорника. Их центр обороны теперь уязвим, и Лин И знал это с самого начала!

— Этот паршивец… — усмехнулся Моуриньо, качая головой. — Да он хитёр, как чёрт!

Одна красная карточка.

Один опаснейший штрафной удар в 25 метрах от ворот.

«Бенфика» полностью перехватила инициативу.

И теперь у «Феррейры» начались настоящие проблемы.

Но самое неожиданное было впереди.

У мяча стоял не кто-то из признанных мастеров стандартов вроде Кардосо.

А сам Лин И.

Тот самый юный игрок, который заработал этот штрафной, теперь сам собирался его исполнить.

Вся команда рассыпалась по штрафной в ожидании навеса.

Но Лин И явно задумал нечто иное…

Сейчас в полном недоумении, пожалуй, находился только вратарь «Феррейры». «Как же этот парень пробьёт? Пущет ли закрученный удар? Ударит пушечным выстрелом? Или же решит отдать передачу?» Никто не знал ответа. Более того, никто даже не был уверен, какой ногой он предпочитает бить.

Как, чёрт возьми, это вообще можно защитить?!

Ко всему прочему, расстояние до ворот было именно таким, с которого вратарю сложнее всего предугадать направление удара. У него оставался только один вариант – выставить шестеро игроков в «стенку», надеясь, что хоть это создаст хоть какие-то препятствия для удара.

А тем временем Лин И не переставал жаловаться судье на то, что стенка расположена слишком близко. Одновременно с этим он двигал ногой вокруг мяча, словно выбирая идеальный угол для удара. Это держало игроков «Феррейры» в напряжении – каждый из них ждал удара, но не понимал, чего ожидать.

Свисток арбитра! Всё готово!

Лин И разбегается. Его движения не оставляют сомнений — он целится прямо в «девятку». Идеальный обводящий удар кажется неизбежным.

Игроки в стенке единообразно подпрыгивают, надеясь, что смогут перекрыть траекторию или хотя бы заблокировать удар.

Но в тот самый миг, когда их ноги оторвались от земли, они осознали ужасную правду…

Этот чёртов пацан снова всех обманул!

Он вовсе не пробил мощным ударом! Вместо этого он мягко ткнул мяч носком бутсы, и тот просочился прямо под их ногами!

А прямо перед воротами, в абсолютно пустой зоне, внезапно оказывается Кардоcо!

Гол!

Лёгкий и точный удар, и счёт становится 2:1 в пользу «Бенфики»!

За 13 минут до конца матча Лин И не просто изменил игру — он сломал всю защитную стратегию соперника.

Гениальный розыгрыш! Исключительная интуиция! Театральный обман!

Этот чёртов пацан снова стал главной звездой вечера!

Лин И поднял руки и побежал к краю поля, не останавливаясь, пока не оказался прямо перед Моуриньо.

А затем, с диким огнём в глазах, он закричал ему в лицо:

— «Красиво?! Я же говорил, что устрою для тебя шоу! Я сделал это!»

Он знал, кому обязан этим шансом. И теперь он по-настоящему отблагодарил того, кто в него поверил.

Моуриньо не сказал ни слова. Он лишь с силой сжал Лин И в крепком объятии.

Они победили.

Все ставки оправдались. Это был матч без проигравших – всё изменилось из-за этого мальчишки…

Красиво?

Это даже не обсуждается. Разрывающиеся от восторга трибуны «Эштадиу да Луж» уже сказали своё слово.

Не просто красиво. Безупречно. Гениально.

Это была магия футбола.

И весь этот безумный день ознаменовался рождением новой звезды…

Кто знает? Возможно, именно с этого мгновения начнётся новое возрождение «Бенфики»…

http://tl.rulate.ru/book/131995/5936809