Готовый перевод Midfield Madman / Полузащитник: Глава 16. Даже лепёшка – еда

Глава 16. Даже лепёшка – еда

Каково это – быть болельщиком «Бенфики» и видеть, как твоя команда проигрывает? Уныние? Боль? Гнев? А может, все эти чувства сменяют друг друга, отражаясь на лице?

Но когда Лин И в футболке с номером 20 встал у кромки поля в ожидании выхода, камеры телеэфира зафиксировали нечто большее, чем разочарование – отчаяние. Многие фанаты буквально схватились за голову, потрясённые тем, что происходит.

В самый решающий момент, когда нужен кто-то, чтобы сломать игру, этот самый Моуриньо выпускает… 15-летнего пацана?!

Даже самые преданные фанаты «Бенфики» в этот момент не могли сдержаться. Они готовы принять поражение, но не сдаться без боя.

— Этот псих уничтожит «Бенфику»! — Убирайся с «Эштадиу да Луж»! — Идиот! Палач команды!

Гневные выкрики захлестнули стадион. Впервые игроки «Феррейры» видели, как десятки тысяч людей не освистывают их, а разносят собственного тренера.

Камеры тут же переключились на выражения лиц тренеров. Моуриньо, как всегда, оставался холоден. Даже под шквалом оскорблений он спокойно жестами подгонял своих игроков идти вперёд.

А вот наставник «Феррейры» наконец-то смог расслабить поджатые от напряжения губы. Даже натянутая улыбка появилась на его лице – ну, какой угрозой может быть этот мальчишка?

Лин И слышал весь этот шум. Ни поддержки, ни аплодисментов – только хаос.

Но он не обращал внимания. В голове звучали последние слова Моуриньо.

— Займи позицию в центре, воткни там шип и раздавай передачи нападающим. Расслабься, пацан. Представь, что это тренировка. Просто разнеси их своими пасами.

Сказав это, тренер крепко хлопнул Лин И по плечу.

— Да уж, этот хитрый дядька тоже нервничает, — подумал Лин И.

Лицо Моуриньо оставалось непроницаемым, но ладони уже вспотели. Лин И это чувствовал.

— Это моя игра. Тут не будет неожиданностей.

Столкнувшись с партнёром в хлопке ладонями, он наконец-то вышел на поле «Эштадиу да Луж».

Потрясающее чувство.

Несмотря на гул трибун, Лин И тихо сказал себе:

— Всё нормально. Это мой дебют. Я заставлю их замолчать.

Моуриньо продолжал выкрикивать указания. Это была его ставка – его последний ход. Фланги перекрыты, значит, центр остаётся единственным вариантом. Теперь ключевая фигура – Лин И.

Вся команда должна подстроиться. Пусть даже это будет их последняя игра в этом составе – сейчас они должны стать единым целым. Вся конструкция атак строится вокруг этого мальчишки.

Но фланги останутся активными – Моуриньо это приказал. Они должны растягивать оборону «Феррейры», создавая зоны для передач. Тренер понимал, что физически Лин И пока не слишком крепок, но лучшего распасовщика у «Бенфики» сейчас просто нет.

Лин И занял позицию ближе к штрафной – всего в 40 метрах от ворот «Феррейры». Прямо перед ним – жёсткий опорник соперника. Но Лин И даже не смотрел на него – он лишь сканировал поле, анализируя движение партнёров. Это был его стиль. Каждая передача, каждое смещение начинается с наблюдения.

Моуриньо дал ему роль плеймейкера с полной свободой действий. Лин И мог перемещаться туда, где находил возможность для атаки. Но одно условие оставалось неизменным – он не должен терять мяч.

Однако, похоже, он был слишком взволнован. Уже при первом касании мяч подпрыгнул, и прежде чем он успел его укротить, опорник «Феррейры» мощным ударом выбил его вперёд.

— Эй, пацан! Твоё место в детском саду, а не на футбольном поле! Беги домой и хватай свою бутылочку! — с издёвкой рявкнул на Лин И грубый опорник.

Но Лин И даже не удостоил его взглядом. Он лишь извиняюще кивнул партнёрам по команде. Первая игра на таком уровне, и он пока не до конца адаптировался. Ошибка? Да, но всего лишь одна. Вот только эта ошибка вызвала негодование всего стадиона.

Толпа снова взбесилась. Недовольство фанатов, уже бушующее, вспыхнуло с новой силой. Даже те, кто ещё верил в этот эксперимент, окончательно разуверились.

Моуриньо оставалось только держаться до конца. Возможно, в этот самый момент Азевадо уже начинал составлять заявление об увольнении тренера. Но всё решат оставшиеся 30 минут. Моуриньо молился лишь об одном — чтобы этот мальчишка больше не ошибался.

Иначе сердце у него точно не выдержит.

Но следующим, у кого случится сердечный приступ, точно будет не он.

Когда мяч вновь прилетел к Лин И, тот же самый опорник с дикой агрессией бросился вперёд, рассчитывая запугать паренька. Напомнить ему, что здесь играют взрослые.

Но Лин И больше не собирался слушать болтовню. Он не стал останавливать мяч, а ловко подбросил его себе на носок и прокатил сквозь расставленные ноги опорника, сам мгновенно рванув в сторону.

Блестящий «пяточный» проход! Прежде чем соперник успел осознать, что случилось, Лин И уже промчался мимо него. Он даже не дал тому шанса схватить себя за майку — мчался к линии штрафной, не сбавляя темп.

Стадион на мгновение замер. Возмущённые крики внезапно стихли. Болельщики неотрывно следили за движением этого мальчишки, словно боялись пропустить хоть мгновение.

Может быть… Может быть, сейчас случится что-то невероятное?

Тренер «Феррейры» всё ещё надеялся, что пацанишка снова оступится. Но через секунду ему пришлось схватиться за сердце.

Как только Лин И проскочил опорника, вся центральная зона обороны превратилась в пустыню!

Фланговые атаки «Бенфики» раз за разом растягивали защиту, вынуждая её терять плотность в середине. И вот теперь, когда опорник рванул на перехват, перед Лин И открылся коридор.

Вся тактика Моуриньо наконец начала давать плоды!

Парень даже не замедлился. Он промчался в освободившееся пространство.

А перед ним – ничейная территория. Опорник слишком далеко оттянулся вперёд, оставив за спиной зияющую прореху. Первая ошибка Лин И слишком усыпила его бдительность. Теперь он выглядел полным идиотом.

А что делать двум центральным защитникам?

Выходить на Лин И? Слишком рискованно – за их спиной уже наготове двое форвардов «Бенфики». Но и позволить этому мальчишке беспрепятственно войти в штрафную – самоубийство.

Оставить игрока на ударной позиции? Это означало бы, что голкиперу останется лишь надеяться на чудо.

Один из центральных защитников принимает решение – он бросается вперёд.

Нужно остановить парня любой ценой. Даже если для этого придётся нарушить правила!

Мощный защитник врывается наперерез Лин И, пытаясь его сбить, словно раннинбек в американском футболе.

А Лин И… Лин И уже занёс ногу.

Все затаили дыхание.

Собирается ли он действительно пробить?

Моуриньо напрягся. Он понятия не имел, насколько этот парнишка хорош в завершении атак. На тренировках он редко бил по воротам…

Но сейчас никто не мог отвести глаз от того, что происходило на поле.

Правая нога Лин И уже была готова нанести мощный удар с линии штрафной. Напротив него – здоровенный центральный защитник «Феррейры», превратившийся в живой щит. Даже вратарь напрягся, готовясь к броску.

Но в тот самый момент, когда нога Лин И коснулась мяча, он не пробил, как все ожидали. Вместо этого – лёгкое и изящное движение, идеальный финт с уходом в сторону.

Как потом скажут телевизионные комментаторы, в этот миг Лин И обманул абсолютно всех. Он был словно искусный актёр, заставивший публику поверить в свою игру, а затем в изумлении раскрыть рты от неожиданного поворота.

Три в одного!

Когда Лин И элегантно проскользнул мимо несчастного защитника, оборона «Феррейры», которая держалась из последних сил, осталась на грани полного краха. Последний рубеж – одинокий защитник против трёх атакующих. Развязка была предопределена.

Лин И не стал идти напролом – в этом уже не было необходимости. Он сделал простую, но гениальную передачу, оставив нападающему «Бенфики» Кардосо выход один на один.

Кардосо не подвёл. Мощный удар – и мяч в сетке! Вратарь даже не пытался реагировать всерьёз, он знал, что в такой ситуации у него нет ни единого шанса.

1:1!

Прошло всего пять минут с момента выхода Лин И на поле, и счёт уже сравнялся.

Но кого сейчас волновало, кто именно забил? Этот гол организовал Лин И. Без него этого момента просто бы не случилось. Он заслужил каждую частицу оглушительного рева, сотрясавшего «Эштадиу да Луж».

Он наслаждался этим шумом, этой хаотичной симфонией эмоций. Кто-то выкрикивал его имя, кто-то просто неистово вопил – неважно. Он добился того, ради чего вышел на поле.

Но кое-что он ещё не успел сделать.

Проходя мимо того самого опорника, что так громко насмехался над ним, Лин И не упустил момента для ответного удара.

– Не стоит недооценивать маленьких! Даже булочка способна тебя удавить! – усмехнулся он, не заботясь о том, поймёт ли противник смысл его слов. Главное, что сам он получил удовольствие.

А это был только разогрев.

«Бенфика» вышла не за ничьей.

Им нужна была победа.

http://tl.rulate.ru/book/131995/5936808