Готовый перевод Harry Potter/The Potioneer's Assistant Rebrewed / Гарри Поттер/Помощник зельевара/Перезагрузка: Глава 2. Часть 26

Когда она окончательно пришла в себя, то вопросительно подняла голову: «Гарри? Как ты узнал?»

Гарри, овечкин, рассказал ей о том, как он написал ее родителям, задавая вопросы и спрашивая, сможет ли он достать рецепты ее любимых блюд, и как ее родители откликнулись и поблагодарили его за то, что он такой замечательный и внимательный друг.

После обеда Гарри предложил прогуляться по замку вдвоём и протянул ей руку. Она взяла его руку в свою и вышла за ним из Большого зала.

Понедельник, 17 февраля 1992 года, Министерство Магии, зал суда номер десять, (долгожданный) суд над Сириусом Блэком

Альбус внутренне нахмурился, усаживаясь в кресло главного колдуна, и стукнул молоточком по блоку, чтобы привлечь всеобщее внимание. «ПЕЧАТЬ!» - прокричал он. Его раздражение было вызвано тем, что Блэк должен был оставаться в тюрьме, чтобы не мешать его планам по превращению юного Гарри в оружие (или жертву) против Волан-де-Морта. Если Блэка оправдают, он, скорее всего, попытается взять опеку над мальчиком, а этого Альбус никак не мог допустить. Он посмотрел вниз, где ждал писец: «Терранс, ты можешь оглашать приказы».

«Слушайте, слушайте! Заседание объявляется открытым. Сегодня перед вами разбирательство между Сириусом Блэком и Министерством Магии».

На галерее и в собрании Визенгамота послышался ропот, и Альбус легким ударом молоточка восстановил порядок. «Введите заключенного». Дверь сбоку открылась, и пара Мракоборцев вывела Сириуса в кандалах. Его усадили в кресло для заключенных и пристегнули цепями. Он выглядел отдохнувшим и спокойным, что многих удивило.

«Главный обвинитель, если вы готовы, то можете выступить со вступительным словом».

Амелия встала, представилась как главный обвинитель и кратко изложила суть обвинений, выдвинутых против Сириуса. Он обвинялся в соучастии в предательстве и убийстве своих предполагаемых друзей, Джеймса и Лили Поттер, а также Питера Петтигрю, в покушении на убийство сына Поттеров, Гарри Джеймса Поттера, и в том, что был последователем Сами-Знаете-Кого, а также в многочисленных нарушениях Статута секретности после гибели двенадцати маглов.

Альбус обратился к адвокату защиты Майклу Коллинзу: «Ваше вступительное слово?»

Майкл встал и подошел к тому месту, где сидел Сириус и без дела ковырялся в ногтях: «Сириус Блэк был несправедливо обвинен в якобы совершенных преступлениях Министерством, которое хотело „быть замеченным в чем-то“. Для них не имело значения, виновен он или нет; им нужен был козел отпущения, а поскольку семья Блэк обычно является синонимом зла и нарушителей закона, то и Сириус Блэк был нарисован той же запятнанной кистью».

Альбус пристально посмотрел на Сириуса, а затем спросил: «Как заключенный признает свою вину?»

Сириус прочистил горло: «Я не признаю себя виновным в предъявленных мне обвинениях».

«Принято. Мистер Коллинз, вы можете начинать».

«Прежде всего, я хотел бы заявить, что мой клиент никогда не представлял опасности для юного Гарри Поттера. На самом деле, через две недели после рождения мальчика его отец Джеймс и мать Лили попросили его принять роль крестного отца и вместе прошли Ритуал Крестного отца. Ритуал, призванный защитить детей, находящихся под его опекой, с наказанием в виде мгновенной смерти, если он нарушит свою клятву! Тот факт, что мой клиент сейчас сидит здесь, живой и здоровый, ясно указывает на то, что он никогда не пытался убить наследника Поттеров, и обвинение должно быть снято».

Альбус побледнел, спрятав волосы на лице. Как я мог забыть об этом? Джеймс обязательно объявил об этом всем после рождения сына». «Есть ли у обвинения опровержение?»

Амелия встала: «Нет, главный чародей. Обвинение не знало об этом статусе подсудимого до настоящего момента. Учитывая жизненный статус подсудимого, обвинение снимает с него обвинение в соучастии в покушении на убийство ребенка Гарри Джеймса Поттера».

Альбус тихо зарычал, он не ожидал такого развития событий: «Хорошо, обвинение снимается. Приступайте, мистер Коллинз».

«Следующим будет обвинение в передаче секретного местонахождения Поттеров Сами-Знаете-Кому. Я ввожу в протокол воспоминания моего клиента о наложении чар Фиделиуса на жилище, известное как «Коттедж Поттеров». Как вы увидите, чары были наложены не кем иным, как вами, Главный Колдун, и вы связали тайну Джеймса и Лили Поттер, их сына Гарри и их коттеджа с разумом Питера Петтигрю. Затем мой клиент пытается уйти, забыв о причине, по которой он здесь стоял. Затем мистер Петтигрю устно поделился секретом с Сириусом Блэком, после чего тот вспомнил о причине своего присутствия, и снова с вами, Главный Колдун, как это было принято».

Из толпы послышался еще больший грохот. Альбус стукнул молотком по блоку: «Тишина на галерее. Мистер Коллинз, не меня здесь судят. Я возмущен вашей попыткой переложить вину за обвинение вашего клиента на меня».

«Я просто излагаю факты по мере их поступления, шеф Уорлок».

Судебное разбирательство продолжилось, Майкл представил свои доказательства того, почему обвинения против Сириуса должны быть сняты. Амелия привела несколько веских аргументов в пользу того, что Сириус мог быть сильным актером, чтобы провернуть эту серию уловок против своих друзей и коллег.

«Я признаю, что мой клиент был довольно вспыльчив и импульсивен, отправившись за Питером Петтигрю, но кто бы не был таким, столкнувшись с шокирующей реальностью, что твой лучший друг и брат, кроме имени, был предан другим, которого ты считал близким другом и доверенным лицом? Должен ли он был вызвать подкрепление из Мракоборца, чтобы задержать беглеца Петтигрю, или сам отправиться за ним, не зная, скомпрометирован ли кто-то ещё? Возможно. Не мой клиент открыл огонь на улице в Манчестере, который взорвался и убил тех маглов. Это Петтигрю нарушил Статут о секретности, прокричав о смерти Джеймса и Лили спустя несколько часов после той ужасной сцены, а затем применив магию, чтобы избежать поимки».

И так далее. Сидящие члены «Мот» задавали вопросы о том, как после всего этого времени, проведенного в Азкабане, Сириус Блэк может спокойно сидеть в кресле. Майкл ответил, что его клиент проходил реабилитационное лечение в течение последних двух месяцев, а также находился под воздействием Успокаивающей тяги.

http://tl.rulate.ru/book/131989/5978268