Готовый перевод Harry Potter and the Lady Thief / Гарри Поттер и леди-воровка: Глава 2. Часть 11

«О? Какое совпадение! Я тоже иду в библиотеку!» Она подняла свою сумку с книгами, которая по размеру, казалось, могла соперничать с сумкой Гермионы. «Кто-то, должно быть, украл все выпуски «Придиры», так что мне нужно их заменить. Мы не можем допустить, чтобы ученики росли невеждами!»

«Конечно». Рон знал, что в случае сомнений хорошим ответом будет улыбка и кивок. Это действовало на родителей и, надеюсь, на странных ведьм тоже.

«Нарглы могли бы взять проблемы - они не были помещены в коробки, закрытые пробками Сливочного пива. Они любят воровать вещи и прятать их по всей школе. Со мной они так часто делали».

«Нарглы?»

«Маленькие невидимые летающие магические существа. Они любят прятаться в волосах людей и красть их здравый смысл, если не могут украсть другие вещи. Папа написал о них серию статей в «Придире». Ты читала статьи?»

«Нет, не читал».

«А стоило бы. Я потерял много вещей из-за них в Хогвартсе, и потерял бы еще больше, если бы не смог использовать правильные средства защиты». Лу́на моргнула. «Хотя с начала семестра они ничего у меня не украли. Может, директор сумел их прогнать?»

«Возможно». Рон вспомнил, что в прошлом году Джинни что-то говорила о том, что у Луны пропала одежда. Он нахмурился. «Ты уверена, что воры были Нарглами?»

Лу́на быстро кивнула. «Да. Кто еще мог украсть мою одежду и обувь? Они ведь не такие уж дорогие, и любая ведьма, которая захочет иметь свою собственную, сможет их скопировать».

Рон мог вспомнить несколько человек, которые крадут вещи, чтобы навредить кому-то, но они были в Слизерине. Рон не ожидал, что такие люди могут быть и в Когтевране.

Они дошли до библиотеки, когда Лу́на уже рассказала ему о Криворогих Снорках. «Тебе нужна помощь в распределении заданий?» спросил Рон, чувствуя себя немного виноватым за то, что проигнорировал девушку.

«Спасибо, но нет. У меня все здесь. Иди и принеси книгу Перси!» Лу́на засияла. «Было приятно снова поговорить с тобой. Можешь передать Джинни привет?»

«Конечно».

Увидев, как она улыбается ему, он почувствовал себя еще более виноватым.

Лондон, Гринвич, 17 сентября 1993 года

Гермиона Грейнджер направила свою палочку на газету, лежащую на кухонном столе, и сосредоточилась.

Акцио «Ежедневный пророк»!

Газета дернулась и скользнула к ней - на несколько дюймов. Она стиснула зубы и повторила попытку.

«Акцио Дейли Пророк!»

На этот раз газета долетела до прилавка и упала на пол. Ей показалось, что она услышала позади себя веселое фырканье. Зарычав, она сосредоточилась на этом раздражающем предлоге для газеты. Она хотела прочитать ее. И вообще.

«Акцио, Ежедневный пророк!»

Газета полетела в ее сторону и приземлилась на обеденный стол, среди ее «домашних заданий».

«Впечатляет».

Она повернула голову и посмотрела на мистера Флетчера сузившимися глазами. «Он должен был приземлиться мне в руку».

«Тогда тебе нужно больше практиковаться». Щелчок его палочки, и газета слетела со стола и ударилась о стену на кухне. Гермиона отметила, что это беззвучные Отбрасывающие чары.

Вздрогнув, она повторила попытку.

«Акцио «Ежедневный пророк»!».

Прошло полчаса, прежде чем газета оказалась у нее в руках, но она сделала это. Гордо улыбаясь, она подняла газету.

«Впечатляет - для третьего курса». Ее наставник кивнул. «Хотя для того, чтобы это заклинание было полезным в полевых условиях, вам нужно уметь вызывать вещи из более дальних мест.

Она нахмурилась. «Разве большинство ценностей не защищены от этих чар?» Он упоминал об этом несколько недель назад.

«Не все. Многие волшебники доверяют своим чарам, чтобы воры не проникли внутрь, поэтому не используют дополнительные средства защиты в своих домах - они хотят иметь возможность призывать свои вещи».

«Ах.»

«Действительно. Теоретически, даже средний волшебник может достаточно эффективно защитить свой дом от воров. Но все меры безопасности доставляют неудобства - им приходится вставать и поднимать все вручную, постоянно использовать Заклинания отпирания и перезаряжать Заклинания запирания даже для самых простых вещей. Поэтому большинство так не делает». Он усмехнулся. «Конечно, у большинства нет ничего такого, ради чего стоило бы врываться в дом, но даже богатые чистокровные часто ленятся и оставляют дыры в защите».

«Ах!» В этом есть смысл. «Вы же не хотите открывать сейф каждый раз, когда хотите воспользоваться столовым серебром».

«Именно так - если только у вас нет слуг, которые делают это за вас. Или вы используете зачарованное столовое серебро. Каждый знак отличается от другого - и имеет разную защиту».

«Но ведь у каждого есть защита на доме, верно?» Они нужны, чтобы другие волшебники не могли проникать в их дома, исчезать из их дверей или стен.

«Да. Некоторые волшебники могут попытаться спрятаться под видом маглов и не пользоваться защитой, чтобы не выдать себя, но это то же самое, что бросить золото в лесу и надеяться, что его никто не найдет». Он насмешливо хмыкнул. «Некоторые пытались сделать это - скрываться под видом маглов - во время войны. Но их находили».

«Как?» Она полагала, что среди шестидесяти миллионов маглов трудно найти кого-либо.

«Друзья предавали их - вольно или невольно».

«Ах...» Он часто читал ей лекции о том, что люди - слабое место во многих схемах защиты. И, если она правильно его поняла, во время войны он потерял друзей, которые пытались спрятаться подобным образом. Еще один кусочек головоломки сложился в ее мысленную картину наставника. «Значит... Когда я пройду через защиту, я могу попробовать применить призывательные чары и надеяться, что мне повезет?»

«Ты должна знать, что тебе нужно, и что на это не наложены сигнальные чары».

Это означало, что идея плохая. Она нахмурилась.

«Есть вещи, которые можно продать или использовать для ограбления, но они обычно не защищены от Заклинаний призыва. Ключи, например».

«Что?» Это вообще не имело смысла!

Он рассмеялся. «Я же говорил тебе - волшебники ленивы. Они не хотят искать свои ключи и хотят иметь возможность их вызывать».

«Но ведь у таких волшебников обычно не так много того, что можно украсть, верно?»

«Ты учишься!» Он усмехнулся и вернулся к своему чтению.

http://tl.rulate.ru/book/131986/6010263