Готовый перевод Lurking in Konoha, part-time Hokage / Наруто: Система тегов: Глава 5. Вечно опаздывающий Обито

— Куренай, что всё это значит? — встревоженно выпалил Сарутоби Асума, не скрывая своего беспокойства.

Юхи Куренай недоуменно моргнула, совершенно не понимая, почему его реакция оказалась такой бурной. Они были знакомы совсем недолго, и учитывая их юный возраст и отсутствие жизненного опыта, она относилась к нему просто как к другу. Она даже не подозревала, насколько разрушительной оказалась её невинная фраза — достаточно, чтобы Сарутоби Асума погрузился во тьму отчаяния и превратился в настоящего шута.

— Дело в том... — Юхи Куренай кратко изложила суть произошедшего.

Выслушав её объяснения, Сарутоби Асума настолько разозлился, что начал дрожать всем телом среди бела дня. Так значит, главным виновником всего этого оказался его старый папаша? Сейчас он был типичным бунтующим подростком, категорически не желавшим жить в тени великого Сарутоби Хирузена, поэтому их отношения давно оставляли желать лучшего.

— Асума? — Юхи Куренай заметила нечто странное. — Почему твоё лицо вдруг покраснело?

— А, ничего, — Сарутоби Асума собрался с мыслями и, натянув улыбку, ответил. — Мы сейчас опоздаем на занятия, давай поторопимся.

Юхи Куренай не стала заострять на этом внимание и направилась вперёд. Сарутоби Асума следовал за ней, искоса поглядывая на Юйчуаня. Уголок рта Юйчуаня слегка дёрнулся. На протяжении всего пути Сарутоби Асума не сводил с него глаз, напоминая известный мем с подписью: «Я буду вечно наблюдать за тобой... вечно-вечно».jpg.

— Асума, я провожу Юйчуаня в кабинет учителя, а ты иди в класс, — сказала Юхи Куренай, когда они достигли ворот Академии ниндзя.

— Я могу его проводить! — тут же вызвался Сарутоби Асума.

— Нельзя, — категорично отрезала Юхи Куренай. — Это задание, которое мне лично поручил отец.

— Но... — Сарутоби Асума всё ещё пытался настоять на своём, но Юхи Куренай уже свернула с Юйчуанем в другую сторону.

«Нет!» — мысленно воскликнул он, глядя на их удаляющиеся фигуры и непроизвольно протягивая руку.

«Проклятый мелкий Юйчуань!» — Сарутоби Асума был полон негодования.

В учительской Юйчуань передал уведомление о зачислении молодому ниндзя. По словам Юхи Куренай, его звали Ямамото Эйичиро, и он был самым обычным чунином.

— Ученик Юйчуань, добро пожаловать в класс 1-А, — сказал Эйичиро, закрывая уведомление о зачислении с дружелюбной улыбкой на лице. Ученика, лично рекомендованного самим Сарутоби Хирузеном, нельзя было не принять всерьёз.

— Спасибо, учитель, — вежливо поклонился Юйчуань.

Эйичиро слегка кивнул. Похоже, не проблемный ученик — и это радовало.

— Куренай, ты можешь идти, — добавил Эйичиро. — Я сам отведу Юйчуаня в класс.

— Хорошо, — Юхи Куренай подмигнула Юйчуаню и ушла.

— Вот учебники для первого года обучения, — сказал Эйичиро, беря со стола внушительную стопку книг.

Юйчуань быстро пересчитал их — всего семь. На верхней красовалось название «Объяснение концепции чакры и техники её извлечения».

— До начала урока осталось несколько минут, можешь бегло ознакомиться, — с улыбкой предложил Эйичиро.

— Хорошо, — кивнул Юйчуань.

Поскольку времени оставалось немного, он лишь поверхностно просмотрел содержание. «Метание оружия», «Воля Огня», «Кодекс ниндзя» и «История Конохи» — казалось, что здесь было собрано всё необходимое для юного ниндзя. Юйчуань вспомнил, как в прошлой жизни один эксперт анализировал содержание письменной части экзамена на чунина и с удивлением обнаружил, что там были вопросы не только по ниндзюцу, но и по английскому языку, химии и даже физике. Хотя для получения звания генина теоретически требовалось освоить только три техники трансформации, на деле в Академии ниндзя учили гораздо большему.

Динь-динь-динь. Прозвенел звонок на урок.

— Идём, — сказал Эйичиро, взяв одну книгу и направляясь к выходу.

Юйчуань поспешил за ним. Они быстро добрались до класса 1-А. Эйичиро уверенно вышел на кафедру, а Юйчуань остался стоять у двери, ожидая представления. Он уже привлёк внимание многих учеников, и на нём сосредоточились десятки любопытных взглядов. Некоторые девочки смотрели на него сияющими глазами, словно в следующее мгновение готовы были поглотить его целиком.

Юйчуань сразу же заметил Хатаке Какаши. С его белоснежной шевелюрой и загадочной маской, скрывающей половину лица, трудно было не обратить на него внимание. В оригинальной истории он окончил Академию в пять лет, стал чунином в шесть и джонином в тринадцать — настоящий гений среди ниндзя. В будущем ему предстояло стать учеником Четвёртого Хокаге Намикадзе Минато, а затем и наставником для Узумаки Наруто и Учихи Саске.

Место слева от Хатаке Какаши пустовало, а справа сидела миловидная девочка, которая, без всяких сомнений, была Нохарой Рин. У неё тоже были характерные, легко узнаваемые черты: каштановые короткие волосы, мягкое приветливое лицо и две фиолетовые отметины на щеках. А пустое место, несомненно, должно было принадлежать Учихе Обито — будущему главному злодею, восходящему солнцу Востока, который в настоящее время был всего лишь неуклюжим неудачником.

— А-а-а! — в этот самый момент раздался оглушительный крик, подобный реву дикого зверя.

Юйчуань непроизвольно обернулся и увидел мальчика примерно своего возраста. Он был одет в яркую спортивную куртку, носил солнцезащитные очки и, с пылающим от напряжения лицом, мчался по коридору на всех парах.

— Посторонись! — отчаянно крикнул мальчик, заметив преграду в виде Юйчуаня.

Юйчуань благоразумно отступил на шаг в сторону. Мальчик пулей влетел в класс, но по инерции не смог сразу остановиться. Он несколько раз попытался затормозить, скользя по полу, а затем с грацией лебедя, приземляющегося на песчаный берег, эффектно растянулся на полу.

— Ты снова опоздал, Обито, — устало покачал головой Эйичиро.

— Простите, учитель, — виновато пробормотал Учиха Обито, поднимаясь и отряхиваясь. — Я помогал старушке перейти дорогу, и это заняло больше времени, чем я думал.

— В следующий раз придумай что-нибудь поубедительнее, — вздохнул Эйичиро с плохо скрываемой усталостью.

— Но я говорю чистую правду! — горячо запротестовал Учиха Обито.

— Иди на своё место, — естественно, Эйичиро не поверил ни единому слову. Где это видано, чтобы каждый божий день помогать старушкам переходить дорогу?

— Рин! — радостно воскликнул Учиха Обито, плюхаясь на своё место.

— Доброе утро, Обито, — мягко улыбнулась Нохара Рин.

— Хе-хе, — Учиха Обито тут же расплылся в глупой счастливой улыбке.

— Перед началом урока я должен сделать важное объявление, — Рой Ичиро постучал по кафедре, привлекая внимание.

Класс моментально затих. Самые сообразительные ученики уже догадались, что объявление как-то связано с Юйчуанем.

— С сегодняшнего дня Юйчуань будет учиться вместе с нами. Давайте поприветствуем его! — закончил Рой Ичиро и первым захлопал в ладоши.

По классу прокатилась волна аплодисментов, хотя некоторые, вроде Сарутоби Асумы, не спешили присоединяться к всеобщему ликованию. Он лишь хмуро наблюдал за воодушевленно аплодирующей Юхи Куренай, и ему казалось, будто в глазах щиплет. «Я словно лимон проглотил», — подумал он с горечью.

— А новенький-то довольно симпатичный, — не удержалась и шепнула девочка с короткими черными волосами, сидевшая позади Нохары Рин.

— Рин, а ты что думаешь? — Учиха Обито моментально напрягся, его лицо приобрело настороженное выражение.

Нохара Рин заметила перемену в его настроении и на мгновение замялась. Она действительно считала Юйчуаня привлекательным, но прекрасно понимала — стоит ей высказаться, и Обито непременно расстроится.

— Внешность не имеет никакого значения, важна только сила, — холодно произнес Хатаке Какаши, разряжая неловкую паузу.

— Выпендрежник! — слово «сила» больно кольнуло Учиху Обито. — Вот когда я активирую свой Шаринган, тогда заставлю тебя встать передо мной на колени!

Он всегда был уверен, что Нохара Рин проявляет больше интереса к Хатаке Какаши исключительно из-за его силы.

— Я думаю, Какаши абсолютно прав! — неожиданно развернулся к ним сидящий впереди энергичный парень в зеленом обтягивающем костюме, демонстрируя ослепительную улыбку и поднимая большой палец вверх.

— Хорошо, теперь давайте попросим Юйчуаня представиться, — Рой Ичиро поднял руку, прерывая разгорающийся спор.

http://tl.rulate.ru/book/131879/5959503