Готовый перевод Sign in from Resident Evil / Выживание в Обителе Зла: Подпись даёт силу: Глава 45

Увидев это, ученик даосского мастера Цяньхэ, Дун, без тени страха выхватил меч и тут же напал на зомби.

Но не успел он толком приблизиться, как острые когти пронзили грудь Дуна. Зомби затащил его в золотой гроб, и тот перевернулся, скрыв их обоих из виду.

– Дун! – крикнул Цяньхэ. Трое учеников, стоявшие с юга, севера и запада, бросились на помощь, пытаясь поднять золотой гроб. Но всё было тщетно. Напившись крови Дуна, зомби оттолкнул гроб прочь.

Даосский мастер Цяньхэ вытащил Дуна из-под зомби и отшвырнул его ногой.

– Верёвки! – скомандовал он.

Трое учеников встали треугольником. Одновременно зазвонили бубенцы в их руках, и они накинули верёвки на зомби, крепко привязав его.

Мастер Цяньхэ взмахнул мечом из персикового дерева. Клинок засветился ярко-жёлтым светом, и он вонзил его в живот зомби.

– Р-р-ра! – взревел зомби, зверски скребя когтями по руке Цяньхэ. Кровь мгновенно окрасила одежду мастера в красный цвет.

Превозмогая боль, Цяньхэ ударил зомби ногой в подбородок. Зомби отшатнулся, потеряв равновесие.

– Р-р-ра!

Зомби взревел и, выпрямившись, отбросил даосского мастера Цяньхэ в сторону, так что тот с силой рухнул на грязную землю.

Трое учеников, стоявшие с юга, севера и запада, увидели падение своего учителя. Они ещё крепче натянули верёвки, не давая мощному зомби вырваться.

Цяньхэ почувствовал резкую боль и разорвал рукав своей одежды. На белоснежной коже руки проступили три глубоких отпечатка пальцев. Он тут же достал клейкий рис и приложил к ране.

– Нань, постарайся приложить больше сил!

Нань, ухватившись за веревку, привязанную к трупу зомби, скользил ногами по земле, с трудом удерживаясь. Сквозь зубы он ответил:

– Я бы рад, да не получается…

Нань тоже скользил по грязной земле, не в силах совладать с эволюционировавшим зомби.

Неожиданно зомби развернулся, мертвой хваткой вцепился обеими руками в веревку и, напрягшись, резко дернул её, отшвырнув Нань и остальных, кто держал веревку, в разные стороны.

– Бах! Бах! Бах!

Нань и двое других с силой врезались в деревья и шатры, получив серьезные травмы.

Услышав шум, управляющий У приподнял полог и недовольно проворчал:

– Что вы тут устроили? Почему так шумно?

Но, подняв голову и увидев, что происходит, он в ужасе закричал и бросился бежать к семьдесят первому принцу:

– Ваше Высочество, принц превратился в зомби, бежим!

Надо сказать, евнухи были преданы своим господам.

Семьдесят первый принц покачал головой:

– Нет, это мой дядя, я не могу его бросить. Мы не можем уйти.

Несмотря на юный возраст, маленький принц прекрасно понимал, как устроен мир дворца.

Но разве это не жестокое испытание для ребенка? Неужели он думает, что ему везет? Глупо, удача давно отвернулась от него!

– Дзнь! Дзнь! Дзнь!

Снаружи послышался лязг металла – это передовой отряд стражников рубил и кромсал зомби.

– Как такое возможно? – в ужасе воскликнул командир стражи. Их специальные сабли, способные разрезать железо как масло, теперь не могли даже пробить кожу зомби!

– Р-р-р!

Зомби излучал зловещую ауру. Он прыгнул к командиру стражи и, прежде чем тот успел среагировать, вцепился зубами ему в шею.

В мгновение ока зомби отбросил измученного ведущего стражника и направился к остальным. Подумаешь, какой-то там стражник!

– Семьдесят первый братец, мы... – в палатке управляющий У всё ещё настойчиво уговаривал маленького принца. Вдруг послышался звук рвущейся дверной занавеси. Он обернулся и увидел зомби.

– Ай-я! – взвизгнул управляющий У, вихляя задом и прячась за юного принца.

Когда маленький принц увидел зомби, на его лице не было и следа страха. Он выхватил особый меч с пояса и прошептал:

– Дядя, прости!

С этими словами юный принц ударил зомби.

– Нет, нет! – Управляющий У спрятался за кресло, его лицо давно побледнело, и он громко кричал.

[Дзынь, дзынь, дзынь!]

Маленький меч вонзился в тело зомби, но совсем не проник внутрь, а лишь издал звук столкновения металла о металл. Зомби отбросил меч и схватил юного принца в воздух.

Юный принц – ближайший родственник зомби, и кровь его ближайшего родственника – то, чего он желает и в чём больше всего нуждается!

Видно, как острые зубы вот-вот пронзят шею юного принца!

– Ах, семьдесят первый принц!

Преданный У Гуаньши взмахнул платком, извернулся и поспешил вперёд, выхватил маленького принца из рук зомби и изо всех сил оттолкнул его своей выдающейся попой назад!

– Р-р-ра! – взревел зомби, схватил У Гуаньши за плечо, наклонился и собирался вонзиться ему в шею.

– Злой зверь! – Даос Цяньхэ, немного восстановивший силы, внезапно появился, вынул клейкий рис и засыпал им глаза зомби, а затем вместе с зомби повалился на землю.

– Я его задержу, вы уходите! – закричал даос Цяньхэ, с его лица капал пот.

– Помогите, помогите! – У Гуаньши выбежал, держа маленького принца, постоянно крича и торопливо идя.

Мастер Цяньхэ немного восстановил силы и сражался с зомби. После десяти ударов мастер Цяньхэ ясно почувствовал, что силы покидают его.

– Настоящий человек праведного пути должен умереть за этот путь!

Мастер Цяньхэ, хоть и был повержен, но твёрдо решил умереть. Он изо всех сил сражался с зомби, чтобы выиграть время для побега У Гуаньши и юного принца!

Издалека подоспел Линь Юй. Увидев эту сцену, он был тронут и заражён чистым духом мастера Цяньхэ.

Его глаза засияли, тело застыло на мгновение, и он бросился прямо к зомби.

[Р-р-р!]

Зомби схватил мастера Цяньхэ и поднял его в воздух. Острые ногти глубоко вонзились в его руку, ещё больше усугубляя и без того серьёзные раны.

– Злой зверь, умри!

Линь Юй внезапно возник перед зомби и ударил его в грудь. Зомби пошатнулся и выпустил мастера Цяньхэ, отступая назад.

Даос Цяньхэ тоже оказался в руках Линь Юя, который осторожно поставил его на землю.

– Друг Линь…

Даос Цяньхэ видел всё как в тумане. Глядя на фигуру Линь Юя, он подумал, что это галлюцинация, и пробормотал.

– Даос Цяньхэ, скорее приложите клейкий рис.

Линь Юй передал даосу Цяньхэ заранее приготовленный клейкий рис, посмотрел на королевского зомби, и в нём вспыхнул боевой дух.

– Позвольте мне разобраться с ним.

С этими словами он шагнул вперёд.

Даос Цяньхэ увидел движущуюся вперёд фигуру Линь Юя и внезапно очнулся. Он тут же приложил клейкий рис, данный Линь Юем, к ранам на обеих руках.

[Обнаружено, что хост прибыл в место регистрации. Хотите зарегистрироваться?]

Линь Юй, продолжавший двигаться вперёд, внезапно остановился.

– Зарегистрироваться!

[Поздравляем хоста с получением продвинутого развития "Техники окаменения"].

При этом понимание Линь Юем "Техники окаменения" стало более глубоким. Теперь он мог окаменеть других!

http://tl.rulate.ru/book/131874/5968244