Готовый перевод Please don't force me to be a god. / Не вынуждайте меня становиться богом: Глава 8

В тот год Чжао Куанъиня отправили во главе войска на север, чтобы дать отпор объединенным силам Северной Хань и киданей. В Чэньцяо его облачили в желтые императорские одежды и "заставили" провозгласить себя императором.

Вместо продолжения войны он вернулся в столицу, чтобы вынудить "императора Гуна", правителя Поздней Чжоу, отречься от престола.

Изначально армия Чжао Куанъиня имела подавляющее преимущество.

Но когда он вернулся в столицу и две армии сошлись лицом к лицу, в небе внезапно засияла Императорская звезда, ослепительно яркая!

Воины Чжао Куанъиня были ослеплены светом и потеряли зрение.

Солдаты в ужасе решили, что Чжао Куанъинь совершил преступление и был наказан небесами.

Моральный дух армии мгновенно упал, солдаты начали бунтовать, и строй рассыпался.

Воины Поздней Чжоу, напротив, воспрянули духом, словно в них вселились небесные воины и генералы, и они перешли в контратаку.

В итоге Поздняя Чжоу одержала победу, казалось бы, невозможную, разгромив "армию Чжао".

Падение Императорской звезды спасло династию Поздней Чжоу от гибели.

После этого Поздняя Чжоу сменила название на династию "Ань", что означает мир, дарованный небесами.

Оказалось, что Чай Цзунсюнь, "император Гун", которого в истории заставили отречься от престола в семилетнем возрасте, стал Ань Тайцзу, основателем династии Ань.

После явления Императорской звезды династия Ань объявила, что больше не будет вести летоисчисление по годам правления императоров, а примет год падения звезды за "Первый год династии Ань", тем самым намекая на то, что она будет править тысячелетия.

Сейчас идет 56-й год династии Ань.

Тут Чжан Тянь с любопытством спросил:

– Разве генерал Го не называет себя Южной Ань? Там ведь есть приставка "Южная".

Генерала Го передёрнуло, и он уклончиво ответил:

– Вы же, Шансянь, с небес, этот вопрос лучше адресовать небесам.

– А? – удивился Чжан Тянь.

Какое это имеет отношение к небесам? Неужели я попал в мир фей? Нет, если не считать разветвления временной линии с Чжао Куанъинем, остальная история точно такая же, как и в моём времени, не похоже на мифологический мир.

Инстинктивно хотелось объяснить, что я не фея и понятия не имею, что там на небесах. Но я передумал, не стоит тратить слова на генерала Го. Неудивительно, что когда я приземлился, солдаты не запаниковали, а сразу признали во мне "высшего бессмертного". Оказывается, десятилетия назад случилось нечто диковинное, изменившее судьбу целой страны.

Чжан Тянь задал ещё несколько вопросов. Генерал Го смущённо ответил:

– Высший бессмертный, я всего лишь командующий гарнизоном, мне не пристало разглагольствовать на эту тему. Если вы, высший бессмертный, действительно не знаете, лучше спросите у народа.

– Ладно, – ответил Чжан Тянь.

Это не самое важное для меня. Раз генерал Го не хочет говорить, не буду его принуждать. Как-нибудь узнаю всё сам. Разговор затянулся до полуночи, и, видя усталость генерала Го, Чжан Тянь попрощался и перестал его беспокоить. Сам же я выспался и не чувствовал сонливости. Включил голографическую игру на смарт-браслете, немного поиграл и заснул под утро. Чувство было такое, будто вернулся в будущее и живу жизнью затворника.

На следующий день, ещё в полудрёме, я услышал шум снаружи. Кто-то робко звал:

– Шансянь... Шансянь... Шансянь...

Чжан Тянь сонно вышел из комнаты и увидел у двери Ню Эра, стоящего на коленях, как железная башня.

Чжан Тянь быстро помог ему подняться:

– Впредь не смей вставать на колени без моего позволения. Что случилось?

Ню Эр отказался подниматься, почтительно поклонился и сказал:

– Ню Эр благодарит Высшего Бессмертного за спасение моей жизни.

– Сейчас военная обстановка неотложная, у Ню Эра нет времени на подготовку жертвоприношений. После войны мы обязательно зарежем кур и овец и принесем жертвы Высшему Бессмертному.

Чжан Тянь рассердился и выпалил:

– Так ты хочешь, чтобы я поскорее отправился на тот свет, чтобы ты мог поставить меня на алтарь для поклонения, верно?

– Э-э... Я не смею, Ню Эр просто хотел сказать...

Чжан Тянь прервал его:

– Ладно, хватит этого «Высшего Бессмертного». Обращайся ко мне как к живому человеку, понял? Если захочешь отблагодарить генерала Го, принесешь дары ему.

Ню Эр замялся:

– Это... Меня побьют.

– Вот как? Если еще раз посмеешь поклоняться мне, я тебя побью!

– Хорошо, бессмертный. Однако Ню Эр никогда не забудет твою спасительную милость.

Чжан Тянь немного удивился:

– Поднимись. Когда я спас тебе жизнь?

Ню Эр встал, и, поскольку он был слишком близко, он смотрел на Чжан Тяня сверху вниз, как медведь. Почувствовав, что такой ракурс неуважителен, Ню Эр быстро отступил на два шага, слегка наклонился и рассказал всю историю о посещении врача прошлой ночью.

– Какое совпадение, – подумал Чжан Тянь.

Он просто сказал это вчера в шутку, желая отделаться от этого парня, но он не ожидал, что это окажется правдой. Однако Чжан Тянь не осмелился приписать это себе:

– Тебе не нужно меня благодарить. Это доктор Е спас тебе жизнь. Ты должен благодарить его.

– Я понимаю, Бессмертный. Доктор Е, я подготовлю подарки и приду поблагодарить вас. Однако Ню Эр никогда не забудет твою доброту.

– Хорошо, хорошо. Ты разбудил меня рано утром, не только для того, чтобы поблагодарить меня?

Ню Эр сказал серьезно:

– Генерал просил меня сообщить тебе, что армия царства Тяньцзинь прибыла за город и они хотят забрать твой волшебный корабль.

— О? Покажите мне.

Транспортный корабль весит несколько сотен тонн, и Чжан Тянь не беспокоится, что кто-то сможет так быстро его угнать.

Вскоре Ню Эр привёл Чжан Тяня к городской стене.

Всюду, где он проходил, солдаты отдавали честь.

Люди не переставали кричать:

— Бессмертный идёт!

— Бессмертный идёт!

Боевой дух мгновенно взлетел!

На этот раз генерал Го не покинул город.

Вместо этого он выставил свои войска на городской стене и стал их ждать!

Увидев приближающегося Чжан Тяня, генерал Го сложил кулаки и сказал:

— Бессмертный, прошу простить мою некомпетентность. Я не посмел выйти из города, чтобы помешать этим варварам осквернить небесный корабль.

— Прибыл генерал государства Тяньцзинь, Няньхань. Он не только храбр, но и так же хитёр, как и мы. Нам остаётся только обороняться до последнего вздоха.

Чжан Тянь махнул рукой:

— Не нужно извинений, генерал Го. Просто охраняйте город, не беспокойтесь о моём... небесном корабле.

Он поднял голову.

За городом клубилась пыль, и звук конских копыт был подобен молоту, ударяющему о землю.

«Грохочущий» звук был похож на гром.

Как говорится, когда собираются десятки тысяч людей, этому не видно конца.

Он увидел тёмную массу, которую, по приблизительным подсчётам, составляло не менее десяти тысяч человек.

Но дело было не только в количестве лошадей.

Почти все солдаты-варвары были обеспечены двумя, а то и тремя лошадьми.

В голове Чжан Тяня невольно всплыло стихотворение:

Чёрные тучи надвигались на город, и город вот-вот должен был быть разрушен!

С таким размахом неудивительно, что генерал Го не осмелился покинуть город.

По сравнению со вчерашней разношёрстной армией это была целая пропасть.

К счастью, хотя лошадей было много, крупной техники видно не было, и было очевидно, что они прибыли не для осады.

Две-три тысячи всадников кружили за стенами Сянъян, непрестанно бросая вызов.

— Го, охраняющий город, ты трус, выходи и сражайся!

– Я слышал, у тебя там ханский монстр прячется. Что ж ты нос не кажешь, когда видишь мою Тяньцзиньскую Железную Кавалерию?

– Если ханский монстр сейчас же не вылезет, мы эту груду железа утащим!

– Ха-ха-ха-ха-ха…

С другой стороны корабля снабжения туго натянулись канаты.

Вокруг стояли сотни боевых коней, тянувших изо всех сил.

То и дело кони вставали на дыбы и издавали протяжное "и-и-и-и-и".

Но толку было мало, сдвинуть корабль удалось всего на несколько метров.

Вскоре солдаты принялись рубить деревья неподалёку, притаскивали их волоком с помощью лошадей и подкладывали под корабль.

Собирались использовать принцип катящихся брёвен, чтобы превратить корабль снабжения в сухопутное судно.

Чжан Тянь слегка нахмурился.

Если ничего не предпринять, они и правда смогут утащить его.

Пусть способ и медленный, но вполне рабочий.

А если дотащат до города, подконтрольного хусцам, вернуть его будет куда сложнее.

Главное, корабль не может взлететь. Даже если получится его вернуть, тащить обратно волоком?

Хусцы, увидев, что брань не действует, выслали вперёд закованного в кольчугу генерала на коне.

По стилю брони он был очень похож на генерала Го, совсем не та меховая куртка, что была вчера.

Очевидно, высшие чины хусцев тоже понимали, что вещи ханьцев хороши.

Судя по положению этого военачальника в войске, это должен быть тот самый "Генерал Чжаньхань", о котором говорил генерал Го.

Чжаньхань махнул рукой, и вперёд выехало ещё около сотни всадников.

http://tl.rulate.ru/book/131839/5959871