Готовый перевод The Genesis Of A Necromancer / Генезис некроманта: Глава 137

Выполни перевод, думая вслух, а затем дай финальный ответ.

Размышление:

**Задача:** Перевести фрагмент фэнтези-текста на русский, сохранив жанровую стилистику, сложность предложений и структуру. Важно адаптировать термины и удалить упоминания сайтов.

**Этап 1: Понимание исходного текста.**

* **Обстановка:** Заброшенная деревня, унылое небо, зловещий ветер, запустение. Акцент на мрачной атмосфере.

* **Персонажи:** Трое путников – девушка, женщина с "святой аурой" (редкость), двое мужчин с "тихим превосходством". Контраст между ними и окружением, намек на силу.

* **Действующие лица:** Джек, Замазо (демон-владыка), Алиша и Мисси.

* **Конфликт:** Алиша недовольна ситуацией, чувствует себя обманутой, подозревает Джека. Она готовится атаковать его.

* **Диалог:** Подчеркивает силу Замазо и Джека, их превосходство, и наивность Алиши. Вводится понятие "предыдущей леди света", что добавляет интриги.

* **Кульминация:** Алиша готова к атаке, но ее останавливают слова Джека о "святой энергии". Раскрывается, что демоны чувствуют святую энергию.

* **Развитие:** Алиша разочарована, злится, но все еще готова сражаться. Джек и Замазо демонстрируют свою скорость и силу, уклоняясь от атаки.

* **Интрига:** Замазо упоминает "предыдущую леди света" и ее судьбу, что цепляет Алишу и читателя.

* **Завершение фрагмента:** Алиша в ярости и отчаянии, но полна решимости сражаться, несмотря на осознание своей слабости.

**Этап 2: Перевод по абзацам с учетом стилистики и адаптации.**

* **Первый абзац:** Описание деревни. Акцент на мрачность, запустение, атмосферу безысходности. Нужно передать "desolate", "oppressive", "chilling", "eerie". "Settlement" -> "поселение". "Haven" -> "пристанище". "Hollow shell" -> "пустая оболочка". "Ash and despair" -> "пепел и отчаяние". "Doors hung ajar" -> "двери распахнуты". "Rattling loose shutters" -> "дребезжание расшатанных ставней". "Stray bits of debris" -> "клочки мусора". "Howl of the wind" -> "вой ветра".

* **Второй абзац:** Описание путников. "Unremarkable" -> "непримечательные". "Aura radiated holy energy" -> "аура излучала святую энергию". "Planes" -> "планы бытия" или "миры". "Quiet dominance" -> "скрытое превосходство". "Stark contrast" -> "резкий контраст". "Faint-hearted" -> "слабонервный". "Flee without a second thought" -> "обратиться в бегство без оглядки".

* **Третий абзац:** Джек и Замазо, Алиша и Мисси. "Crunching softly against the dusty ground" -> "мягко хрустели по пыльной земле". "Demon overlord" -> "владыка демонов" или "повелитель демонов". "Shimmer subtly, bending reality itself" -> "едва заметно мерцал, искажая саму реальность". "Dormant power seeped into the atmosphere" -> "скрытая сила просачивалась в атмосферу". "Uneasy silence" -> "неловкое молчание".

* **Четвертый абзац:** Диалог Джека. "Aura affects the world this much" -> "твоя аура так влияет на мир". "Glancing at Zamazo from the corner of his eye" -> "поглядывая на Замазо краем глаза". "Faint note of amusement" -> "слабая нотка насмешки". "Posture remained alert" -> "осанка оставалась напряженной".

* **Пятый абзац:** Ответ Замазо. "Not unusual" -> "ничего необычного". "This part of the planes is my domain" -> "эта часть планов бытия – мои владения". "Land itself reacts to my power" -> "сама земля реагирует на мою силу". "Demon overlords" -> "владыки демонов". "Holding back as much as I can" -> "сдерживаюсь изо всех сил". "Gestured vaguely at the empty village" -> "неопределенно обвел взглядом пустую деревню".

* **Шестой абзац:** Реакция Джека. "Nodded, his expression unreadable" -> "кивнул, выражение его лица оставалось непроницаемым".

* **Седьмой абзац:** Внутренний монолог Алиши. "Heart seethed with frustration" -> "сердце кипело от досады". "Every step felt heavier than the last" -> "каждый шаг давался тяжелее предыдущего". "Conflicting emotions" -> "противоречивые чувства". "Fists clenched at her sides, her nails biting into her palms" -> "кулаки сжались, ногти впились в ладони". "Naive" -> "наивной". "Trusted him" -> "поверила ему". "Curiosity override my judgment" -> "любопытство взяло верх над здравым смыслом". "Paying the price" -> "расплачиваюсь". "Wary glance at Jack's back" -> "осторожный взгляд на спину Джека". "Calm demeanor" -> "спокойное поведение". "Shake the memory of the destruction he had wrought" -> "изгнать из памяти разрушения, которые он учинил". "Beyond anything she'd ever faced" -> "превосходила все, с чем ей когда-либо приходилось сталкиваться". "Helplessness it made her feel" -> "беспомощность, которую она чувствовала". "Saved her and Missy from Naon" -> "спас ее и Мисси от Наона". "Grand scheme" -> "грандиозный замысел".

* **Восьмой абзац:** Мисси. "Clung to Alisha's side" -> "жалась к Алише". "Clutching the hem of her sister's robe" -> "вцепившись маленькой ручкой в край платья сестры". "Wide eyes darted nervously" -> "широко раскрытые глаза нервно метали взгляд". "Fragile tension" -> "хрупкое напряжение".

* **Девятый абзац:** Решимость Алиши. "Frustration reached a boiling point" -> "досада достигла точки кипения". "Gaze hardened" -> "взгляд ожесточился". "Dangerous glint appeared in her eyes" -> "в глазах сверкнул опасный огонек". "Channeling her mana with painstaking precision" -> "с кропотливой точностью направляла свою ману". "Dagger of pure light" -> "кинжал из чистого света". "Nearly invisible" -> "почти невидимое". "Stealth and assassination" -> "скрытность и убийство". "Faintest trace of holy energy was concealed" -> "даже малейший след святой энергии был скрыт". "Technique she had perfected after years of training" -> "техника, которую она оттачивала годами тренировок". "This ends now" -> "Этому конец". "Resolve steeling" -> "решимость окрепла".

* **Десятый абзац:** Джек останавливается. "Abrupt halt" -> "резко остановился". "Did you sense it?" -> "Ты почуял?". "Raising an eyebrow" -> "приподняв бровь".

* **Одиннадцатый абзац:** Джек поворачивается к Алише. "Didn't answer immediately" -> "не ответил сразу". "Piercing gaze landing on Alisha" -> "пронзительный взгляд остановился на Алише". "We're demons" -> "Мы демоны". "Our sense of holy energy shouldn't be underestimated" -> "наше чутье на святую энергию не стоит недооценивать". "Even a speck of it is like a beacon to us" -> "Даже крупица ее для нас – как маяк".

* **Двенадцатый абзац:** Реакция Алиши. "Froze, her breath catching in her throat" -> "замерла, дыхание перехватило".

* **Тринадцатый абзац:** Джек разочарован. "Sighed, his tone tinged with disappointment" -> "вздохнул, в его голосе прозвучало разочарование". "Don't do something you'll regret" -> "Не делай того, о чем пожалеешь".

* **Четырнадцатый абзац:** Ответ Алиши. "Words hit her like a slap" -> "слова словно пощечина". "Chest tighten with a mix of anger and humiliation" -> "грудь сдавило от смеси гнева и унижения". "For a moment" -> "На миг". "Spit, her voice trembling with fury" -> "выплюнула, голос дрожал от ярости". "Different" -> "другим". "Some truth in your words" -> "правда в твоих словах". "Followed you here to find answers, to understand what you're after" -> "Последовала за тобой, чтобы найти ответы, понять, чего ты добиваешься". "Deceive me" -> "обманываешь меня".

* **Пятнадцатый абзац:** Алиша поднимает кинжал. "Raised the dagger of light, her mana flaring wildly" -> "Подняла кинжал света, ее мана яростно вспыхнула". "Would rather die than stay with you for another second" -> "Лучше умру, чем останусь с тобой еще хоть секунду!".

* **Шестнадцатый абзац:** Мисси пытается остановить. "Alisha, wait!" -> "Алиша, стой!". "Desperate voice" -> "отчаянный голос". "Didn't hesitate" -> "не колебалась". "Lunged forward, her dagger aimed directly at Jack's heart" -> "бросилась вперед, кинжал нацелен прямо в сердце Джека". "Mind raced with thoughts of revenge, of redemption" -> "в голове промелькнули мысли о мести, об искуплении". "Chances were slim" -> "шансы были ничтожны". "Fight until her last breath" -> "сражаться до последнего вздоха".

* **Семнадцатый абзац:** Джек и Замазо исчезают. "To her shock, Jack and Zamazo vanished in an instant, reappearing behind her" -> "К ее изумлению, Джек и Замазо исчезли в мгновение ока, чтобы тут же появиться за ее спиной". "Motion was so seamless, so effortless, that it felt almost mocking" -> "Движение было настолько плавным, настолько легким, что казалось почти издевательским".

* **Восемнадцатый абзац:** Замазо комментирует. "You know" -> "Знаешь ли". "Resting a hand on Jack's shoulder" -> "положив руку на плечо Джека". "Previous lady of light was much smarter than this" -> "предыдущая леди света была гораздо умнее".

* **Девятнадцатый абзац:** Реакция Алиши. "Froze mid-turn, her heart pounding in her chest" -> "замерла на полуобороте, сердце бешено колотилось в груди". "The... previous lady?" -> "Предыдущая... леди?". "Voice barely above a whisper" -> "голос был едва слышен".

* **Двадцатый абзац:** Замазо подтверждает. "Smirked" -> "усмехнулся". "Yes, the one before you" -> "Да, та, что была до тебя". "Powerful, I'll admit" -> "Сильна, признаю". "Formidable opponent" -> "грозный противник". "Shame what happened to her" -> "Жаль, что с ней случилось".

* **Двадцать первый абзац:** Алиша в ужасе. "Blood ran cold" -> "кровь застыла в жилах". "Grip on the light dagger faltered, and it dissolved into nothingness" -> "хватка на кинжале света ослабла, и он растаял в ничто". "Predecessor" -> "предшественница". "Legendary mage of light" -> "легендарная чародейка света". "Disappeared without a trace" -> "исчезла бесследно". "Wave of dread crashing over her" -> "волна ужаса захлестнула ее". "Church had always kept her fate a closely guarded secret" -> "Церковь всегда держала ее судьбу в строжайшем секрете". "Vowed to uncover the truth" -> "поклялась узнать правду".

* **Двадцать второй абзац:** Алиша требует ответа. "What do you know about her?" -> "Что тебе о ней известно?". "Demanded, her voice trembling" -> "потребовала она, голос дрожал". "What happened to her?" -> "Что с ней случилось?".

* **Двадцать третий абзац:** Замазо уходит от ответа. "Smirk widened" -> "усмешка стала шире". "Ah, so you're curious now?" -> "Ах, так тебе теперь любопытно?". "Let's just say... she overstepped her bounds" -> "Скажем так... она перешла границы дозволенного".

* **Двадцать четвертый абзац:** Ярость Алиши. "Eyes burned with fury and anguish" -> "глаза горели от ярости и муки". "Crown of light began to form above her head, her mana surging uncontrollably" -> "над головой начал формироваться венец света, мана неконтролируемо бурлила". "Tell me what you did to her!" -> "Скажи мне, что вы с ней сделали!".

* **Двадцать пятый абзац:** Джек снова обращается к Замазо. "Sighed, his expression unreadable" -> "вздохнул, выражение его лица оставалось непроницаемым". "Zamazo, what do you think we should do to her if she keeps this up?" -> "Замазо, как думаешь, что нам с ней делать, если она продолжит в том же духе?". "Smirk appearing on his face" -> "на его лице появилась ухмылка".

* **Двадцать шестой абзац:** Замазо достает косу. "Chuckled, his scythe appearing in a flash of dark energy" -> "Хмыкнул, и в вспышке темной энергии появилась его коса". "She's starting to become a nuisance, we might have to kill her" -> "Она начинает надоедать, возможно, придется ее убить".

* **Двадцать седьмой абзац:** Осознание Алиши и решимость. "Heart pounded in her chest" -> "сердце бешено колотилось в груди". "Stared at the two demons before her" -> "смотрела на двух демонов, стоящих перед ней". "Air around them crackled with power" -> "воздух вокруг них искрился от силы". "Truly understood the gap between them" -> "по-настоящему осознала пропасть между ними". "Outmatched, outclassed" -> "не ровня им, не чета им". "Refused to back down" -> "отказывалась отступать". "Won't die without a fight" -> "Не умру без боя". "Resolve hardening once more" -> "решимость вновь окрепла".

* **Удаление лишнего:** Удалить "[James saylor your support is highly appreciated thanks a million. You have made it to top 10 fans!!]" и "Enhance your reading experience by removing ads for as low as $1!".

**Этап 3: Финальная вычитка и корректировка.** Проверить плавность текста, стилистическую выдержанность, естественность звучания терминов на русском языке. Убедиться, что структура предложений не упрощена и смысл передан точно. Проверить отсутствие упоминаний веб-сайтов.

Финальный ответ (после корректировок в процессе перевода):

Заброшенная деревня понуро жалась под тусклым, гнетущим небом. Леденящий ветер гулял по пустынным улицам, дребезжа расшатанными ставнями и волоча за собой клочки мусора. Некогда оживленное пристанище для торговцев и путников, поселение теперь стояло пустой оболочкой своего былого величия. В воздухе висел тяжелый запах пепла и отчаяния, напоминая о недавнем хаосе. Распахнутые двери скрипели на петлях с каждым порывом ветра, и жуткую тишину нарушал лишь редкий вой.

Трое путников брели по заброшенной деревне. На первый взгляд, они казались непримечательными: юная девушка, женщина, чья аура излучала святую энергию – явление редкое в этих мирах – и двое мужчин, державшихся с тихим, но явственным превосходством. Резкий контраст между их обликом и окружающим запустением создавал картину скрытой мощи, достаточной, чтобы слабонервные обратились в бегство без оглядки.

Джек шел впереди, его сапоги мягко хрустели по пыльной земле, рядом с Замазо, владыкой демонов. Воздух вокруг Замазо едва заметно мерцал, искажая саму реальность, когда его дремлющая сила просачивалась в атмосферу. Позади них в неловком молчании шли Алиша и Мисси.

— Не могу поверить, что твоя аура так влияет на мир, — заметил Джек, поглядывая на Замазо краем глаза. В его тоне проскользнула слабая нотка насмешки, хотя осанка оставалась напряженной.

— Ничего необычного, — ответил Замазо спокойно, почти скучающе. — Эта часть планов бытия – мои владения. Сама земля реагирует на мою силу. То же самое и у других владык демонов. Я сдерживаюсь изо всех сил, но даже тогда… — Он неопределенно обвел взглядом пустую деревню.

Джек кивнул, выражение его лица оставалось непроницаемым.

Позади них сердце Алиши кипело от досады. Каждый шаг давался тяжелее предыдущего, не от усталости, а от груза противоречивых чувств. Кулаки сжались, ногти впились в ладони.

«Как я могла быть такой наивной? – с горечью подумала она. – Я поверила ему. Позволила любопытству взять верх над здравым смыслом, и теперь расплачиваюсь».

Она бросила осторожный взгляд на спину Джека. Несмотря на его спокойное поведение, она не могла изгнать из памяти разрушения, которые он учинил. Его сила превосходила все, с чем ей когда-либо приходилось сталкиваться, и она ненавидела беспомощность, которую она чувствовала. И все же часть ее не могла отрицать очевидного – он спас ее и Мисси от Наона. Но почему? Какую роль они играют в его грандиозном замысле?

Мисси жалась к Алише, маленькая ручка вцепилась в край платья сестры. Широко раскрытые глаза девочки нервно метали взгляд между Джеком и Замазо. Она чувствовала смятение Алиши, но молчала, слишком боясь нарушить хрупкое напряжение, повисшее в воздухе.

Досада Алиши достигла точки кипения. Взгляд ожесточился, в глазах сверкнул опасный огонек. Она с кропотливой точностью направляла свою ману, формируя в руке кинжал из чистого света. Оружие было почти невидимым, созданное для скрытности и убийства. Даже малейший след святой энергии был искусно скрыт – техника, которую она оттачивала годами тренировок.

«Этому конец», – подумала она, и решимость окрепла.

Как раз когда она приготовилась нанести удар, Джек резко остановился.

— Ты почуял? — спросил Замазо, приподняв бровь.

Джек не ответил сразу. Он слегка повернул голову, и его пронзительный взгляд остановился на Алише. — Мы демоны, — холодно произнес он. — Наше чутье на святую энергию не стоит недооценивать. Даже крупица ее для нас – как маяк.

Алиша замерла, дыхание перехватило.

Джек вздохнул, в его голосе прозвучало разочарование. — Не делай того, о чем пожалеешь.

Слова словно пощечина ударили ее. Грудь сдавило от смеси гнева и унижения.

— На миг, — выплюнула она, голос дрожал от ярости, — я подумала, что ты другой. Подумала, что в твоих словах есть хоть доля правды. Последовала за тобой, чтобы найти ответы, понять, чего ты добиваешься – но ты лишь обманываешь меня!

Она подняла кинжал света, ее мана яростно вспыхнула. — Лучше умру, чем останусь с тобой еще хоть секунду!

— Алиша, стой! — отчаянно вскрикнула Мисси.

Но Алиша не колебалась. Она бросилась вперед, кинжал нацелен прямо в сердце Джека. В голове промелькнули мысли о мести, об искуплении. Пусть шансы ничтожны, она будет сражаться до последнего вздоха.

К ее изумлению, Джек и Замазо исчезли в мгновение ока, чтобы тут же появиться за ее спиной. Движение было настолько плавным, настолько легким, что казалось почти издевательским.

— Знаешь ли, — произнес Замазо, положив руку на плечо Джека, — предыдущая леди света была гораздо умнее.

Алиша замерла на полуобороте, сердце бешено колотилось в груди. — Предыдущая… леди? — повторила она шепотом.

Замазо усмехнулся. — Да, та, что была до тебя. Сильна, признаю. Грозный противник. Жаль, что с ней случилось.

Кровь застыла в жилах Алиши. Хватка на кинжале света ослабла, и он растаял в ничто. Упоминание о ее предшественнице, легендарной чародейке света, исчезнувшей бесследно, волной ужаса захлестнуло ее. Церковь всегда держала ее судьбу в строжайшем секрете, но Алиша поклялась узнать правду.

— Что тебе о ней известно? — потребовала она, голос дрожал. — Что с ней случилось?

Усмешка Замазо стала шире. — Ах, так тебе теперь любопытно? Скажем так… она перешла границы дозволенного.

Глаза Алиши горели от ярости и муки. Над головой начал формироваться венец света, мана неконтролируемо бурлила. — Скажи мне, что вы с ней сделали! — закричала она.

Джек вздохнул, выражение его лица оставалось непроницаемым. — Замазо, как думаешь, что нам с ней делать, если она продолжит в том же духе? — спросил он, и на его лице появилась ухмылка.

Замазо хмыкнул, и в вспышке темной энергии появилась его коса. — Она начинает надоедать, возможно, придется ее убить.

Сердце Алиши бешено колотилось в груди, пока она смотрела на двух демонов, стоящих перед ней. Воздух вокруг них искрился от силы, и впервые она по-настоящему осознала пропасть между ними. Она не ровня им, не чета им – но отказывалась отступать.

«Не умру без боя», – подумала она, и решимость вновь окрепла.

http://tl.rulate.ru/book/131835/5985847