Готовый перевод The Genesis Of A Necromancer / Генезис некроманта: Глава 2

Пейзаж расплылся и померк, и Джек снова оказался в тепле яркого белого света. Его разум лихорадочно работал, дезориентированный внезапной сменой обстановки. Прежде чем он успел перевести дух, по огромному пространству разнесся раскатистый смех, сотрясая сам воздух вокруг него.

— Я вижу, ты не питаешь любви к народу своего мира, — сказал голос, теперь его тон стал темнее, почти зловещим. — Хорошо. Это именно то, чего я желаю.

Джек моргнул, пораженный. «Разве это не должен быть какой-то благожелательный бог?» — подумал он, его замешательство усиливалось.

— Не пойми меня неправильно, юнец, — продолжил голос, звучавший с потусторонней властью. — Когда ты снова пойдешь по миру со своей новой миссией, ты поймешь, почему я выбрал тебя. Со временем ты все поймешь.

Прежде чем Джек успел среагировать, мощная сила схватила его и потащила прочь. Его тело скручивалось и деформировалось, пока свет не поглотил его целиком.

— Сто-!

*****

Когда Джек пришел в себя, он снова был окутан тьмой. Но на этот раз она ощущалась иначе — ближе, словно тени прижимались к нему, обволакивая, как кокон.

«Куда этот светящийся дурак забросил меня на этот раз?» — проворчал Джек про себя. — «Мог бы сразу в ад отправить. По крайней мере, я это заслужил».

Пока его разочарование закипало, впереди появился слабый свет — маленькая светящаяся точка в конце туннеля. Но он не шел к ней. Нет, свет, казалось, тянул его внутрь.

— Что за… отпустите меня! — попытался крикнуть Джек, но его голос вырвался приглушенным писком, едва ли громче жалкого скулежа. Его глаза расширились от осознания, и тяжесть происходящего обрушилась на него, как тонна кирпичей.

«Погоди… кто меня держит? И почему я такой… крошечный?»

Его взгляд упал на ноги — нет, не на ноги. Они были слишком маленькими, беспомощно болтаясь над землей. Его тело было вялым, покоясь на руках женщины. Паника захлестнула его, когда правда ударила, как товарный поезд.

«Только не говорите мне…»

— Госпожа, это мальчик! Прекрасный мальчик! — воскликнула женщина, державшая его, ее голос сочился восторгом. Это была повитуха.

Волна разочарования поднялась внутри Джека, его разум кричал в знак протеста. «Нет… нет, нет, нет! Это какое-то больное перерождение, не так ли? Я этого не просил! Будь проклят этот бог! Я ненавижу этот мир!

Я ненавижу это тело!»

Но все, что сорвалось с его губ, были жалкие повизгивания.

Повитуха тихонько рассмеялась, ее широкая улыбка озарила его сверху. — Посмотрите, как он извивается, госпожа. Он довольно энергичный, не правда ли?

Ее слова лишь заставили Джека сильнее извиваться, но его крошечные конечности едва дергались. Его новое тело было слишком слабым, слишком хрупким. Корчась от разочарования, он увидел женщину, которая родила его — его предполагаемую мать.

Даже сквозь усталость она слабо улыбнулась, ее лицо было бледным, но безмятежным. Звук ее голоса пронзил Джека дрожью. Он был сладким и божественным, словно мелодия. — Пожалуйста, Мария, — прошептала она. — Проследи, чтобы он заплакал.

Младенчески-голубые глаза Джека метнулись к источнику этого голоса. «Божественный голос, да? Пфф, выпендреж», — подумал он, раздраженно закрывая глаза. Ему было все равно, кто она такая.

Повитуха, Мария, повернула Джека на руках, обнажив его зад. Мысли Джека застыли в ужасе, когда он понял, что сейчас произойдет.

«Погоди… погоди, она же не собирается…»

*ШЛЕП!*

Резкий шлепок пришелся по его попке, посылая волну боли по всему его крошечному телу. Последовал еще один шлепок. И еще один.

*ШЛЕП! ШЛЕП!*

«Ладно, ладно! Я заплачу!»

Слезы хлынули из глаз Джека, когда он издал вой, боль была слишком сильной для его младенческого тела. По щекам текли ручьи слез, и впервые он сдался перед унижением своей новой жизни.

— Вот и все, теперь он плачет как положено, — проворковала Мария, обтирая его теплой тканью. Ее улыбка бесила Джека, но прежде чем он успел проклясть ее в мыслях, кое-что привлекло его внимание.

Мягкий зеленый свет мерцал в руках Марии, привлекая взгляд Джека. В тот момент, когда свет коснулся его кожи, кровь и жидкости, покрывавшие его, исчезли, словно их никогда и не было. Дискомфорт исчез, сменившись почти успокаивающим ощущением.

«Погоди… неужели это то, о чем я думаю?» — Его мысли замерли, охваченные благоговением.

Руки Марии двигались плавно, зеленый свет теперь плыл к его матери. Прядь магии окутала ее, и Джек с изумлением наблюдал, как ее бледное, измученное лицо снова обретало цвет. Ее дыхание выровнялось, силы, казалось, вернулись.

«Магия». Слово эхом отозвалось в сознании Джека, понятие, которое он всегда отвергал как фантазию. Но теперь это было реально — прямо перед его глазами. Магия спасла его мать и облегчила его боль.

Все начало обретать смысл — Великий, странное перерождение, мистические силы в действии. Джек ухмыльнулся, и в глубине его разума зародилась идея.

«Это не проклятие», — понял он, и в его мыслях раздался мрачный смешок. — «Это дар. Второй шанс. И на этот раз…»

Маниакальное ликование наполнило его сердце, и его ухмылка стала шире. «На этот раз я заставлю мир ползать у моих ног!»

Его разум лихорадочно рисовал картины господства, мести, подчинения всего мира его воле. Великий дал ему новую жизнь, новое тело — но, что более важно, новую силу. Джек использует ее, чтобы перекроить мир по своему образу и подобию. Он наконец-то сокрушит тех, кто причинил ему зло, и вознесется как правитель этого проклятого мира.

Его крошечное тело задрожало от возбуждения, заставляя его непроизвольно извиваться на руках Марии. Повитуха хихикнула, поглаживая его по щеке. — О, леди Арвен, ваш маленький мальчик, кажется, так рад своей новой одежде!

Восторг Джека был прерван ее прикосновением. Он нахмурился, но для Марии его выражение лица казалось невинной младенческой улыбкой. Она наклонилась, прижимаясь щекой к его щеке, ее тепло вторгалось в его личное пространство.

«Убери от меня свои грязные руки, человек!» — хотел закричать Джек, но все, что вырвалось, был пронзительный писк.

http://tl.rulate.ru/book/131835/5911000