Готовый перевод Alone with Infinite Inventory / Выживание в игре в одиночку: Я получил неограниченный инвентарь: Глава 28. Гоу-Стоп (6)

Глаза Регина остро блеснули.

На самом деле, вопрос был очевиден.

'Нет смысла ходить вокруг да около'.

Если здесь есть что-то, что отличается от системы DAT, почему бы просто не спросить, знает ли он об этом?

'Я же не с наставником Нуадой разговариваю'.

Тот знал настоящего Регина, так что с ним нужно было быть осторожным.

Особенно в этом мире, где ходили слухи о проклятии Острова Скелетов. Если он покажет, что он не тот, за кого себя выдает, неизвестно, что произойдет.

Но этот Странник — другое дело.

Судя по всему, они впервые представились друг другу при прошлой встрече, а значит, он не был знаком с прежним Регином.

— Хм-м.

— Вы ничего не знаете?

*Дзынь!*

Чтобы он не увиливал, Регин поспешно бросил монету в банку.

1 золотой. По сути, он отдал всё своё состояние, которое брал на всякий случай в прошлую экспедицию.

— Кхе-кхе. 1 золотой — слишком щедро для подаяния.

— Я заработал в экспедиции, так что всё в порядке. А если вам неудобно, просто тратьте экономно.

— Тоже верно. Ха-ха. Не на того напал. Теперь, даже если захочу уйти от ответа, не получится, а?

— Если знаете, ответьте.

— Ты спросил, знаю ли я о DAT?

Странник немного помолчал, а затем небрежно бросил:

— Не знаю.

Для простого ответа пауза была слишком долгой. Регин продолжал сверлить его острым взглядом, и Странник добавил:

— Впервые слышу это слово. Похоже на какую-то аббревиатуру.

— Это сокращение от Dungeon And Tower.

— Хм. Всё равно не знаю. Но знаешь...

— Что?

— Скажу честно, звучит не совсем незнакомо. Есть смутное воспоминание, что кто-то говорил об этом раньше.

— ...!!

— Но не слишком надейся. Я и сам не уверен. Потому и колебался с ответом.

Мозг Регина заработал на полную мощность.

Он наблюдал за Странником с той же концентрацией, что и внутри Башни.

'Слышал где-то раньше...?'

*Дзынь!*

На этот раз он бросил в банку магический камень. Если обменять его на деньги, выйдет около 80 серебряных.

— Спрошу еще одно.

— Хе-хе. Видимо, тот золотой и правда был всем твоим состоянием? Ставки резко упали.

— Но и на это можно прожить несколько дней.

— Это так. Ладно. Спрашивай еще. Мне и самому интересны твои вопросы.

— Вы...

Он знает о существовании 6-й Башни.

Вдобавок, возможно, слышал о DAT.

Здравый смысл подсказывал, что это невозможно, но Регин мобилизовал всю известную информацию для анализа ситуации.

— Вы когда-нибудь прикасались к черной магии?

— ...!!

Глаза Странника, до этого сохранявшего шутливое выражение, дрогнули.

Пока неизвестно, как устроен этот мир и как Регин сюда попал.

Но если существуют такие исключения, как Странник, это может быть подсказкой.

'Если он чернокнижник... то это явление объяснимо даже правилами этого мира'.

NPC-чернокнижники славились своими многозначительными репликами.

Иногда они даже ломали четвёртую стену. Говорили так, словно понимали, что они персонажи вымышленного произведения.

'Ходило много слухов, что чернокнижники — это либо ключевые персонажи для сюжета, либо пасхалки, добавленные разработчиками ради забавы'.

Это казалось слишком глубоким, чтобы быть просто объяснением их сломленной психики.

Конечно, даже к концу игры мало что прояснилось.

Поэтому Регин считал это просто пасхалкой и забыл.

'Реплики, словно пересекающие границы миров... словно ломающие стену между игровым миром и реальностью'.

Сердце Регина забилось быстрее. Казалось, он вот-вот откроет чей-то секретный дневник.

Загадка, которую он так и не разгадал в игре... кажется, начала распутываться здесь.

'Возможно, чернокнижники знают о DAT и Земле. Ведь по лору черная магия — это запрещенная в DAT магия... магия из другого измерения'.

Значит, высока вероятность, что Странник тоже чернокнижник. Он немного подождал, и Странник кивнул.

— ...Хе-хе. Хорошая проницательность. Вижу в тебе задатки нищего.

— .......

— Да. Я прикасался к запретной магии.

Звяк.

Он приподнял ногу, скрытую под робой.

— И именно поэтому я вынужден носить эти мана-кандалы всю жизнь.

— ...!!

— После того как меня поймало Королевство, я прошел через множество пыток. А потом надели эти кандалы... Какая уж тут работа, остается только побираться.

— .......

— Люди обычно думают, что черная магия использует жизненную силу других как залог. Конечно, это верно, это базовая структура черной магии.

Черную магию можно рассматривать как дисциплину, использующую жизненную силу вместо маны.

Это причина, по которой её использование ограничено не только в DAT, но и во многих других фэнтезийных вселенных.

— Но это не всё. Королевство изо всех сил пытается это скрыть, но на самом деле черная магия... если заглянуть за грань, открывается нечто новое.

— Это связано с 6-й Башней?

— Ну, дело в том, что...

Странник собирался продолжить, но его прервали.

— Достаточно.

Послышался ледяной голос позади. Голос был холодным, но в нем кипел гнев.

— Наставник.

— Отойди.

Нуада, маг, которого называют Мудрецом, и наставник Регина.

— Как ты смеешь.

Он прошел между ними, сверля Странника взглядом.

— Перед кем ты снова распускаешь свой грязный язык, Ферма Винисис?

Глаза Нуады полыхали, когда он продолжил:

— Я же говорил тебе больше никогда не читать свои жалкие проповеди моему ученику.

Появление Нуады прервало разговор со Странником.

'Магия контроля звука?'

Взмахнув рукой, чтобы Регин не слышал, Нуада обменялся со Странником еще парой фраз.

По губам было непонятно, что он говорит, но атмосфера была явно не из приятных.

Чувствовались отвращение и гнев Нуады по отношению к Страннику.

— Возвращаемся.

— Да.

Нуада повел Регина в свое жилище.

На столе уже стояла заказанная еда, и он сел с бесстрастным лицом.

— Ты хорошо потрудился. Мананнан сказал, что задержится в Башне?

— Да, верно.

— Что ж, он маг стихий, ему не нужно много времени на подготовку. Сейчас ему важнее набраться боевого опыта.

— Похоже, он тоже так считает.

— А ты, Регин, вернулся, чтобы создавать свитки. Правильное решение. Похоже, вы оба хорошо понимаете особенности магии, которой я вас обучил.

Нуада говорил так, словно ничего не произошло.

Он жестом предложил поесть. Регин взял ложку, немного поколебался и заговорил:

— У меня есть вопрос.

— Какой?

— Вы знакомы с тем человеком на площади у фонтана?

— Почему тебя это интересует?

— У меня сложилось впечатление, что вы против того, чтобы я с ним общался. Если что-то не так, я должен знать, чтобы решить, подходить к нему или нет.

Нуада посмотрел на еду и кивнул.

В этом был резон.

Нужно знать причину запрета, чтобы ученики сами проявляли осторожность.

— С ним лучше не встречаться. И с точки зрения мага, и с точки зрения гражданина этого Королевства.

— .......

— Это существо, возжелавшее того, чего желать не следует.

— Если речь о том, чего не следует желать...

— Он прикоснулся к черной магии.

Магия делится на два основных вида.

Обычная магия, использующая потоки маны.

И черная магия, использующая жизненную силу как ресурс.

'Говорят, Королевство запретило черную магию и контролирует её. Официально — по этическим причинам'.

Если бы магия требовала только собственной жизненной силы, у Королевства не было бы особых причин её запрещать.

Но проблема в том, что чем масштабнее черная магия, тем больше жизни она требует.

То есть, приходится использовать жизни других людей.

— Странно. Как такой человек может свободно разгуливать по площади? Разве он не понес наказание от Королевства?

— Наказание он понес. Ему запретили использовать ману. Разве ты не видел его лодыжки?

— ...Видел.

— Этим наказание Королевства и ограничилось. Он больше не может использовать черную магию. Но мне неприятно даже само его присутствие поблизости.

Нуада тихо продолжил:

— Он беззастенчиво разносит свои извращенные идеи. Я не хочу, чтобы мои ученики были сбиты с толку подобными вещами.

— Так вот почему вы так резко отреагировали.

— Да. Теперь могу сказать, что и за Остров Скелетов я отчитывал тебя по той же причине.

— Боялись, что я заинтересуюсь черной магией.

— Именно. Остров Скелетов часто посещают те, кто изучает некромантию или черную магию.

Нуада проглотил ложку еды и покачал головой.

— Уж лучше бы ты сблизился с этими из школы Немед.

— ...Со школой Немед?

— Ну, их тоже трудно назвать нормальными, но в сравнении — лучше уж они.

— Вы настолько опасаетесь даже простого разговора?

Вот этого Регин не понимал.

Королевство отпустило этого Странника, Ферму Винисиса, посчитав ограничение маны достаточным наказанием.

'Чернокнижники могут знать что-то ещё'.

Сам Винисис говорил, что, возможно, видел что-то иное в этом мире.

Скорее всего, Королевство об этом не знает. Если бы знали, не позволили бы Винисису болтать о 6-й Башне.

'Значит, высока вероятность, что и Нуада не знает о мире, известном чернокнижникам'.

Казалось странным реагировать так холодно только из-за разговора.

От беседы с чернокнижником черной магии не научишься.

— Ферма Винисис...

— Да.

— Был одним из моих бывших учеников.

— ...!!

— Он стал таким после контакта с другим чернокнижником. Так что надеюсь, ты поймешь мою острую реакцию.

Теперь всё встало на свои места. Регин кивнул.

— В том, что Ферма Винисис сделал такой выбор, есть и моя вина.

— .......

— Поэтому я так осторожен. Не хочу, чтобы это повторилось дважды.

Только теперь он начал понимать тот взгляд Нуады на площади.

Это был не просто гнев, в нем читалась попытка подавить эмоции.

— Можете не беспокоиться.

Регин пристально посмотрел на Нуаду и сказал:

— Я не собираюсь приближаться к черной магии.

— ...Ты искренен.

— Да.

В глазах Регина читалась решимость.

Нуада, проживший десятилетия как мудрец, не мог не признать его искренность.

'Конечно, я искренен'.

Регин подумал об этом, запоздало принимаясь за еду.

'Я понимаю, что черная магия — это ключ к разгадке тайн этого мира и Земли. Так было в игре... и, похоже, здесь так же'.

В голове всплыл образ лодыжки Фермы Винисиса.

Кандалы, блокирующие ману.

'Но не сейчас'.

Если неумело прикоснуться к этому, всё рухнет вместе с этими кандалами.

Так, что выжить в этом мире станет невозможно. Королевство перекроет все пути и надежды.

'Изучение черной магии...'

Это дело будущего, когда у него будет достаточно сил, чтобы не попасться Королевству.

Иными словами, сейчас нужно копить силы.

— Хорошо. Есть планы на сегодня?

— Да.

Регин вытер рот платком и кивнул.

— Как только буду готов, собираюсь посетить Ассоциацию Создателей заклинаний.

Для Создателя заклинаний был только один путь стать сильнее.

Создавать и изучать лучшие свитки.

Когда Регин покинул дом Нуады, тот остался сидеть в одиночестве, глядя на пустой стул.

В голове прокручивались события на площади.

Ферма Винисис, бывший ученик, который сам выбрал путь отлучения.

Слова, сказанные им под покровом магии безмолвия, не выходили из головы.

— Какую чушь ты нес моему ученику?

— Пха-ха. Если скажу, что просто отвечал на вопросы, поверите?

— Вопросы?

Вместе с характерным хриплым голосом Фермы Винисиса всплыло слово, услышанное тогда.

— ...6-я Башня.

Морщины на лбу стали глубже.

Нуада с силой нажал пальцами на виски.

— Нужно разузнать.

Действительно ли может появиться еще одна Башня, как предсказывают Регин и Ферма.

http://tl.rulate.ru/book/131817/9360294