Готовый перевод A Love like a Moonflower / Любовь, подобная лунному цветку: Глава 18

Секретное место

*.*.*

Позже вечером, когда они вымылись и улеглись под одеяло, Ремус взял с полки «Гончую Баскервилей» и прочитал несколько глав вслух. Лили задремала первой; ровное дыхание согревало его грудь. Ремус повернулся на бок, чтобы полюбоваться ее умиротворенным выражением лица в мерцающем свете камина. «Я люблю тебя, Лили, - прошептал он. Ее губы сложились в улыбку, как будто она услышала его. Через несколько минут его веки сами собой сомкнулись, и он погрузился в беспробудную дремоту.

В воскресенье он проснулся от того, что Лили, как кошка, растянулась на нем, перекинув одну ногу через его ногу, а рука защитно лежала на его шрамах. Ремус попытался не шевелиться, но она каким-то образом почувствовала его сознание и проснулась сама.

«Доброе утро, - поприветствовал он, заправляя прядь волос ей за ухо.

Она прижалась к нему. «Доброе утро, Ремус».

Они не торопились и занимались любовью медленно. Когда через час они поднялись с постели, на Лили вместо ночной рубашки была фланелевая рубашка Ремуса. Она натянула носки до колен и отправилась на кухню, чтобы достать кастрюли и сковородки. Большую часть ингредиентов они принесли вчера вечером. Он вызвал из хогвартской кухни бутылку молока и блюдо с маслом, а Лили с помощью своей палочки зажгла плиту.

«Я поджарю хлеб и приготовлю яичницу», - объявила она. Ремус занялся горячим шоколадом и кашей, которую он подсластил щедрой порцией сахара с корицей.

Через десять минут они сели за стол. В открытое окно задувал хрустящий осенний ветерок, и солнечные лучи падали на волосы Лили. Эта сцена наполнила Ремуса блаженным удовлетворением. Такие утра он хотел бы переживать до конца своих дней.

Лили подняла глаза, намазывая тост маслом. «Ты улыбаешься. О чем ты думаешь?»

«О том, что я могу привыкнуть к такой домашней жизни с тобой».

«Это именно то, что я хочу, когда мы поженимся: уютный коттедж с большой ванной и множеством книг для чтения».

Его сердце учащенно забилось. «Ты хочешь выйти за меня замуж?»

«Конечно, хочу», - ответила она с уверенностью. «Так что лучше спросите меня об этом через несколько лет, мистер Люпин».

Он улыбался. «Обязательно, мисс Эванс».

Она сделала паузу, чтобы отпить глоток горячего шоколада. «Насчет этого... Я бы хотела сделать свою фамилию дефисной, когда мы поженимся. Лили Эванс-Люпин. Что скажешь?»

Он подтолкнул ее колено под столом. «По-моему, это очень красиво звучит».

Лили улыбнулась ему. «Находясь здесь, я чувствую, что мы уже женаты».

«Я знаю, это здорово. Мы определенно будем приезжать сюда каждые выходные».

«Это само собой разумеется. Теперь, когда я знаю, что такое совместная жизнь, я не могу без тебя обойтись».

Ремус потерся о ее ногу. «Как же мы проведем оставшиеся пять ночей в общежитии?»

«Ну, я всегда представляю тебя рядом со мной. А если нам станет одиноко, мы всегда сможем встретиться в общей комнате и пообниматься, как раньше».

«Да, наверное, так и будет».

Ранним вечером они вышли на прогулку. Порывистый ветер дул им в спины, подгоняя их вниз по склону. У них не было другого выбора, кроме как бежать. Лили визжала всю дорогу. Парочка прогуливалась по Запретному лесу, любуясь осенней листвой, переливающейся под солнцем. Ремус сорвал яркий лист и прижал его к длинному локону волос Лили.

«Красивый... почти такого же цвета».

Она обхватила его за талию. Они прижимались друг к другу, пока их не прервал дружелюбный голос. «Не желаете ли вы, голубки, выпить чаю?» Хагрид окликнул их со своего тыквенного участка.

Они с благодарностью приняли его предложение, и Хагрид исчез в своей хижине, появившись через минуту с подносом, на котором стояли кружки со сколами. Лили и Ремус прислонились к ограде из штакетника, попивая сидр со специями.

«Это напоминает мне наш первый урок по Уходу за магическими существами», - прокомментировала Лили. «Хагрид, ты тогда тоже угощал нас сидром».

«Да, я его давал. И я помню, что подумал, как хорошо вы смотрелись вместе, и вот вы здесь, все еще вместе». Хагрид подмигнул им. «Я знал, как это будет».

Ремус до сих пор отчетливо помнил то счастье, которое он испытал, когда Лили поделилась с ним своим шарфом в тот промозглый осенний день. Его поражало, как далеко они продвинулись с тех пор - и как многого им еще предстояло ожидать.

Лето 1977

*.*.*.*.*.*

В первый раз, когда Ремус принял Волчье зелье, он отравился. Но это оказалось совершенно неважно, так как Дамокл был под рукой, чтобы дать ему противоядие. Со следующей попытки он правильно подобрал дозировку, и Ремус принимал зелье в течение недели, предшествующей полнолунию. Превращение было таким же болезненным, но то, что произошло потом, было совершенно иным. Вместо ярости появилась ясность, Ремус понял, кто он такой.

В подвальной комнате в углу стояло зеркало. Поморщившись, он поднялся с пола и медленно подошел к нему. Ремус так привык считать себя чудовищем, но существо, смотревшее на него со стороны, можно было принять за обычного волка. Меня зовут Ремус Люпин, напомнил он себе. Я родился 10 марта 1960 года. Мои родители - Хоуп и Лайалл Люпин. Моя девушка - Лили Эванс. Мои лучшие друзья - Сириус Блэк, Джеймс Поттер и Питер Петтигрю. Скоро я стану семикурсником Гриффиндора. Моя любимая еда - шоколад. Меня зовут Ремус Люпин, и я оборотень».

Позади него открылась дверь. Повернувшись, он увидел, что его друзья входят в комнату с вытянутыми палочками. Это было частью плана: проверить, чувствует ли Ремус агрессию по отношению к людям.

«Привет, Муни, - поприветствовал Сириус. «Ты знаешь, кто мы такие?»

Ремус повернулся к ним лицом и кивнул головой. Лицо Джеймса расплылось в улыбке. «Это здорово, приятель! Ты же не собираешься от нас волком выть?»

Он опустился на землю и издал скулеж, чтобы показать, что не собирается причинять им вред. «Считаю, что нет», - сказал Сириус, убирая палочку в задний карман и подходя к нему. Он наклонился, чтобы взъерошить его уши. «Приятно видеть, что ты теперь одомашнился».

Джеймс и Питер подошли поздороваться. Они опустили свои палочки, но все еще держали их в руках. Ремуса это не возмутило, он с облегчением увидел, что они готовы. Сириус не задумываясь опустил палочку, но он всегда был более доверчив, чем остальные.

Питер подтащил к нему клетчатую подушку. «Ты устал, Муни?» Ремус тут же свернулся калачиком. Чувство сонливости было побочным эффектом зелья, но он с радостью его принял. Он закрыл глаза и погрузился в измученное забытье.

Утром его разбудило превращение. После минуты мучительной боли он снова стал прежним. Ремус поднялся с пола и начал натягивать на себя одежду. Раны залечивать не пришлось, и, кроме болящих мышц и туманной головы, он чувствовал себя вполне сносно.

В дверь постучали. «Войдите, - позвал Ремус хриплым голосом.

Вошел Дамокл Белби с тяжело нагруженным подносом с завтраком. «Здравствуйте, мистер Люпин, как вы себя чувствуете?»

«Не так уж плохо, учитывая все обстоятельства». Вкусный запах сосисок и яиц заставил его желудок заурчать. «Спасибо за еду», - сказал он, сел за стол и принялся за еду. Чашка крепкого кофе придала ему достаточно энергии, чтобы ответить на вопросы. «Мистер Белби, я никогда не смогу отблагодарить вас за Волчье зелье. Хотел бы я как-то отблагодарить вас».

Дамокл похлопал его по спине. «Вы уже сделали это, испытав мое зелье, мистер Люпин. Благодаря вашему сотрудничеству этот эксперимент удался. Без вас и мисс Эванс он был бы невозможен».

Лили. Ремус улыбнулся. Из-за семейной поездки в Италию она не смогла приехать сегодня, но он увидит ее в следующем месяце, когда она приедет к нему на полторы недели.

http://tl.rulate.ru/book/131802/6168900