Готовый перевод Young Master's PoV: Woke Up As A Villain In A Game One Day / Молодой мастер: Проснулся злодеем в игре однажды - Архив: Глава 20 Интервью [II]

Воздух в Зале Допроса был густым, почти удушающим, когда строгий женский голос разрезал его, как нож.

"Прежде всего, знайте, что вы находитесь в присутствии Семерых. Мы зададим вам сто один вопрос, и вы будете отвечать быстро и четко."

Я едва успел кивнуть, как зазвучал другой голос, старый и изношенный, как сухие листья поздней осени:

"Вы будете обращаться к нам как к Почтенным. Вы не будете призывать никакие Карты без указания. Вы будете говорить только тогда, когда к вам обратятся, и попросите разрешения, если это необходимо. Наконец, вы не будете раскрывать никому за пределами этой комнаты вопросы, которые мы вам задаем. Поверьте мне, дитя. Мы узнаем, и вас вышвырнут из Восхождения."

Затем раздался более мягкий, теплый голос другой женщины. Ее тон был ярким, как солнце в холодное зимнее утро, и казалось, что он не принадлежит этому месту:

"На эту тему, кто эта молодая леди с вами?"

Я слегка наклонил голову, мой голос был спокоен и размерен. "Она моя Тень, Почтенный."

Вопрос был формальностью. Они знали. Они знали еще до того, как я ступил в эту комнату. Все было написано в моем заявлении – все в порядке, все на своих местах.

"Правильно," – пробормотал теплый голос.

И затем их внимание сместилось, давя на пространство, где стояла Джулиана.

"Покажите нам знак," – раздалась команда из того же звучного голоса, что и раньше.

Джулиана неловко переступила с ноги на ногу. Затем она шагнула вперед.

Ее пальцы медленно двигались, опуская ее прозрачный топ и расстегивая верхнюю часть блузки ровно настолько, чтобы обнажить знак, выгравированный на ее коже.

Это был замысловатый символ, нарисованный каким-то багровым чернилом на правой стороне ее ключицы.

Он выглядел как перевернутая "y" с "s", переплетенной в середине.

Это был Кровавый Знак.

Мой Кровавый Знак.

Созданный из моей крови.

Именно он давал мне власть над ней.

Одной лишь мыслью я мог разбудить Кровавого Червя, который спал в ее груди, и заставить его сжаться вокруг ее сердца, как тиски.

Семеро вернули свои взгляды ко мне, и их тяжесть опустилась на меня, как тяжелый плащ.

"Активируйте его," – сказал один из них, его голос не был ни старым, ни молодым, ни мужским, ни женским – просто обычный, ничем не примечательный звук без каких-либо отличительных качеств.

Я тихо вздохнул. Я знал, что это неизбежно. Я не хотел давать Джулиане еще одну причину ненавидеть меня. По крайней мере, не больше, чем она уже ненавидела.

Но избежать этого было невозможно.

Я поднял руку, сосредоточившись на символе, чувствуя, как связь между нами оживает. Это было просто, как напрячь мышцу, как пошевелить рукой по желанию.

Эффект был мгновенным. Джулиана слегка вздрогнула.

Она пыталась оставаться неподвижной, пыталась сохранить спокойное выражение лица, но я заметил дрожь в ее руках, резкий вдох.

И затем, несмотря на все ее усилия, из ее губ вырвался тихий, болезненный звук – вскрик, едва слышный, но наполненный мучительной агонией.

Кровавый Червь был Детским Духом. Он был самым слабым из своего вида, самым низким в пищевой цепочке. Хрупкая, красная штука, тонкая и плоская, как ленточный червь.

Он питался кровью, как паразит. Но это был полезный паразит.

Когда его погружали в глубокий сон с помощью алхимических зелий, его можно было имплантировать в тело человека, обвив вокруг его сердца, как петлю.

Кровь дворянина, в данном случае моя, использовалась для нанесения символа на плоть человека – знака, который мог разбудить спящего духа и приказать ему раздавить сердце раба.

Было больше деталей, но меня они никогда особо не интересовали.

Магия, стоящая за этим, была сложной, но эффект был достаточно прост. Он подчинялся мне. Это было все, что мне нужно было знать.

Челюсть Джулианы сжалась, когда из ее губ вырвался напряженный крик: "Аргх!"

Ее бледное лицо исказилось от боли, но именно ее глаза привлекли мое внимание. Под агонией я увидел это.

Я увидел страх в ее глазах.

Он был глубоко запрятан, мерцание, которое она пыталась скрыть, но оно было там. Она боялась, и это было оправдано.

Ощущение чего-то чужеродного, сжимающегося вокруг твоего сердца – сначала медленно, пока не станет больно, пока не почувствуешь, что сердце вот-вот разорвется – было достаточно, чтобы напугать кого угодно.

И осознание того, что ты ничего не можешь с этим поделать? Это чувство беспомощности посеяло бы страх в любом.

Страх, который позже прорастет в ненависть.

Каждый раз, когда я использовал Кровавого Червя на ней в прошлом, я наблюдал, как растет ее обида на меня. Немного больше с каждым разом.

Даже сейчас, когда она знала, что у меня не было выбора, кроме как доказать подлинность символа Почтенным, эта ненависть все еще кипела под поверхностью.

Ее тело согнулось вперед, дыхание стало прерывистым, глаза полны боли и страха – и прямо за всем этим она кипела от чистой ярости.

Не буду врать. Я ненавидел этот взгляд. Я ненавидел то, что делал с ней. Но мне нужно было, чтобы она ненавидела меня еще больше. Отчаянно.

Только тогда она поспешит достичь своей цели.

Только в своем отчаянии она совершит ошибки.

Ошибки, которые я безжалостно накажу.

"Достаточно," – раздался голос строгой женщины. Я отпустил концентрацию на Кровавом Знаке, и напряжение спало.

Джулиана задыхалась, ее руки дрожали, когда она сжимала грудь. Пот выступил на ее лбу, а губы дрожали, пока она пыталась успокоить дыхание.

Ей потребовалось мгновение, чтобы снова собраться.

Она поправила блузку, проводя руками по ткани, словно стирая боль. Ее лицо снова стало спокойным, но ее глаза… ее глаза были темными, как шторм, бушующий в океане.

Тишину в зале нарушил громкий голос, звучавший ранее.

"Давайте начнем, раз с этим покончено. Я начну первым. Мы начнем с основ военных стратегий и политики."

Не давая мне возможности успокоиться, голос продолжил, столь же властный и авторитетный, как и всегда:

"Представьте, что вы губернатор с ограниченными войсками и припасами. Север поражен голодом, в то время как юг вашей территории сталкивается с неминуемым вторжением. Что вы будете делать?"

И вот так началось собеседование.

Мой ответ пришел быстро, почти инстинктивно. "Я укреплю оборону на юге и отправлю зерно на север. Я также поговорю с дворянами, предлагая стимулы для обеспечения их поддержки."

Быстрый ответ последовал. "Как вы предотвратите восстание дворян?"

"Эксплуатируя их жадность," – ответил я, как будто это было очевидно. "Я предложу налоговые льготы и предоставлю земли за их сотрудничество."

Краткая пауза наступила, как будто мои ответы взвешивались и анализировались. "Следующий."

Следующий голос, хриплый и жесткий, говорил размеренно. "Вы командуете небольшим отрядом у горного перевала. Ваши люди уступают в численности три к одному. Как вы удержите свою позицию?"

Я обдумал вопрос, формулируя ответ. "Я размещу снайперов на скалах и установлю ловушки, чтобы замедлить врага. Поскольку у меня более выгодная позиция, я раздавлю их, используя саму гору. Я направлю их силы и атакую сверху."

"А если у них есть воздушные войска?" – последовал немедленный контрудар.

Я задумался, ища решение. "Я нейтрализую их с помощью баллист и рельсотронов или заманю их в узкие пространства, где их можно будет поразить."

Наступила пауза. Я чувствовал, что мой ответ снова подвергается тщательному анализу. "Приемлемо. Следующий."

Последний из Семерых заговорил искаженным, почти механическим голосом: "В вашем заявлении указано, что вы изучали Сахли. Это так?"

Я кивнул. "Я немного изучал его в старшей школе, Почтенный. Но я не свободно владею."

Голос продолжил. "Переведите это: Калби катуб 'ала рамал."

Я замешкался, мой ум лихорадочно искал правильные слова. "Сердце… верно… песку…?"

"Неверно. Следующий," – крикнули они.

Теплый, мягкий голос взял инициативу, сосредоточившись на истории. "Какой клан предал пятого Западного Монарха, приведя к его падению?"

"Дом Ремис," – ответил я.

"Почему?" – настаивала она.

"Из личных амбиций," – предположил я. "Они искали власть, вступив в союз с Южными Племенами."

"Следующий."

Обычный, нейтральный голос вернулся. "Определите Духовную Сущность. Быстро."

Я ответил без промедления. "Это фундаментальная энергия всех живых существ, позволяющая нам значительно усиливать душу и совершать сверхчеловеческие подвиги."

"Кто такие три Духа, которых человечество еще не победило? Три Духа, представляющие наибольшую угрозу для нас?" – вопрос был четким и прямым. "Каковы их силы? Каковы их ранги и известные территории?"

Я тщательно обдумал ответ.

"Во-первых, это Призрак Мрачного Холма, известный своей силой обладания. Затем Змей Эфирного Когтя, который управляет бурями. Наконец, у нас есть Фантом Велариса, способный перемещаться между мирами."

Я задержался, затем добавил ровно:

"Все трое – Старшие Духи."

Ответ обычного голоса был быстрым. "Каково самое большое преступление Змея?"

Я вспомнил, что читал где-то в новостной статье. "Он использовал бури, чтобы уничтожить семь прибрежных городов на юге?"

"Девять городов," – поправил голос, – "но в остальном верно. Следующий."

Строгий женский голос снова допрашивал. "В вашем заявлении указано, что вы изучали основы алхимии. Каковы ингредиенты Отвара Рексерда?"

Это было сложно. Я посетил только один алхимический семинар прошлым летом, чтобы скоротать время. У меня не было достаточно знаний, чтобы отвечать на вопросы в этой области.

Но я все же попытался. "Каменная пыль Силианского Голема, лепестки белладонны и… ээ…"

"Неверно," – резко прервала она. "Следующий."

Теплый голос продолжил, переходя к другой теме. "Биология. Опишите процесс клеточной регенерации."

Простой вопрос. Я ответил уверенно: "Клетки делятся через митоз, чтобы заменить поврежденные."

"Следующий."

Звучный голос вернулся. "Риторика. Как вы убедите враждебную аудиторию принять спорную политику?"

Без перерыва я ответил: "Представьте это как необходимость для долгосрочной стабильности, подчеркните общие ценности и устраните их страхи, чтобы исключить риск восстания."

"Контролировать их страхом?" – задумчиво произнес он вслух. "Хорошо. Следующий."

Строгий голос снова заговорил. "Математика. Решите это: У поставщика есть 120 единиц товара. Он продает 30% с прибылью 20%, остальное – с убытком 15%. Каков его чистый доход или убыток?"

Я замер, мой ум лихорадочно просчитывал. Я был плох в расчетах. "Он… ээ…"

"Следующий," – резко оборвала она.

Мне показалось, или она была особенно суровой?

Звучный голос продолжил: "В чем разница между Старшим Духом и Младшим Духом?"

Я ответил как можно быстрее: "Старшие Духи имеют большее влияние на реальность и более сильную связь с Духовной Сущностью по сравнению с Младшими Духами."

Он хмыкнул, надеюсь, с одобрением. "И самый опасный Старший Дух, все еще живой?"

Я поморщился. Я помнил что-то подобное из игры. "Кошмар Зирита? Дух, который питается отчаянием, вызывая массовую истерию."

Он сделал паузу, затем сказал с полуодобрением: "Да. Но формулируйте свои ответы как утверждения, а не вопросы. Следующий."

Дедовский голос заговорил шепотом, словно из любопытства. "В вашем заявлении указано, что ваша Изначальная Карта позволяет вам манипулировать материей."

Мое горло уже пересыхало. "Верно, Почтенный. Она дает мне базовый контроль над материей на моем текущем уровне."

"Вы также можете видеть на атомном уровне?"

"Пока нет," – признал я. "Я могу видеть базовую молекулярную структуру вещей, если очень сильно сосредоточусь, но это все. Это напрягает мои глаза и вызывает головную боль."

"Как вы думаете, каково применение вашей силы в металлургии?" – поинтересовался он.

"На данный момент?" – я пожал плечами. "Эффективно очищать руду и создавать сплавы с высокой точностью."

"Следующий."

Звучный голос прозвучал снова: "Вы получаете противоречивые приказы от двух начальников, оба накажут вас за непослушание. Что вы будете делать?"

Я глубоко вздохнул, тщательно обдумывая. "Я бы оценил ситуацию, выбрал приказ, который лучше всего служит общей цели, и дипломатично задержал выполнение другого."

Когда он заговорил снова, в его тоне была тень удивления. "Ха! Следующий."

Строгий женский голос был непреклонен. "Предположим, ваш враг превосходит вас численностью в битве, но вы находитесь на знакомой местности. Как вы победите?"

Я сделал широкий жест. "Используйте местность для организации засад. Разделяйте и властвуйте. Попытайтесь вести войну на истощение. Измотайте их."

"Следующий."

Мягкий, теплый голос вернулся. "Текущие события. Почему была отложена игра чемпионата Лиги Пробужденных на прошлой неделе?"

Я коснулся подбородка. "Если я правильно помню, были серьезные нарушения безопасности на стадионе, которые поставили под угрозу безопасность игроков."

Сразу же последовал другой вопрос: "Химия. Объясните, как теория молекулярных орбиталей применяется к связям в бензоле и его ароматической стабильности."

Я запнулся. Сложность возрастала.

К счастью, химия и физика были моими сильными сторонами, так что я углубился. "В бензоле каждый атом углерода образует сигма-связи с двумя соседними атомами углерода и одним атомом водорода. Затем—"

Но меня грубо прервали.

"Следующий."

Обычный и ровный голос снова взял контроль. "Объясните аннигиляцию частиц и античастиц и ее значение с точки зрения сохранения энергии."

Я сглотнул: "Это происходит, когда частица сталкивается с соответствующей античастицей. Обе уничтожаются, и их объединенная масса преобразуется в энергию, обычно—"

И меня снова прервали.

"Следующий."

Вопросы становились все сложнее и быстрее.

Я продолжал говорить без передышки, каждый мой ответ перетекал в следующий почти без паузы для дыхания.

Это был водоворот быстрых вопросов.

"Следующий."

Не все мои ответы были идеальными, многие даже неверны, но большинство были удовлетворительными.

"Следующий!"

Наконец, искаженный голос задал последний – сто первый вопрос. "Духовный Мир. Что такое концепция Порталов?"

"...Э-Это граница между физическим миром и Духовным Миром," – мой голос был хриплым, язык онемел, а голова пульсировала.

И все же я не мог не поднять бровь в недоумении.

Это было странно.

После всех этих сложных и хитрых вопросов, почему последний был таким… простым? Таким легким?

Именно тогда они наконец добавили: "И как это происходит?"

…Ох. Вот оно. Неожиданный поворот.

Вопрос, на который нельзя ответить.

Я почувствовал невысказанный вызов.

Они хотели проверить меня. Увидеть, как я отреагирую, столкнувшись с вопросом, который ускользает от здравого смысла.

Я взял паузу, чтобы собрать мысли, и вежливо улыбнулся. "Никто по-настоящему не знает, как это происходит. Но вы же не задали этот вопрос только для того, чтобы получить обычный ответ, не так ли, Почтенный?"

Тени молчали. Отсутствие ответа было почти оглушающим.

Они явно заметили, что я делаю.

До сих пор я играл осторожно. Я давал стандартные ответы, не смея добавлять свои мысли или убеждения.

Я давал им учебные ответы… как попугай.

Но они искали что-то большее – что-то, что раскрыло бы мой мыслительный процесс.

Итак, я решил предложить это понимание.

"Хотя точные причины появления Портала остаются загадкой, существует множество теорий," – сказал я, мой голос был под контролем, а улыбка расширялась. "Теория, которую я поддерживаю, заключается в том, что…"

Я сделал паузу, позволяя словам повиснуть в воздухе.

Позволяя паузе растянуться драматично.

Затем, когда я наконец ответил, весь Зал Допроса взорвался какофонией хаотичных звуков.

"Портал открывается, когда происходит массовая смерть."

http://tl.rulate.ru/book/131785/5921634